utorok 31. júla 2018

Nečakane Vojvodkyňou (The Unexpected Duchess), Valerie Bowman, Ikar, 2016, preklad: Martina Fedorová


Historická romanca pod názvom Nečakane vojvodkyňou je slušnou zastupiteľkou tohto žánru. Ako to u mňa často býva zvykom, najskôr som čítala poslednú časť trilógie ,,Hravé nevesty" s názvom Lady v modrom (klik na recenziiu TU).
Vrhla som sa teda i na prvý príbeh, v ktorom sa Lady Lucy Uptonová snaží ochrániť svoju jemnú priateľku Cassandru pred nechceným nápadníkom.
 Spočiatku mi Lucy trochu liezla na nervy svojím ustavičným preháňaním.
 
,,Podstatnú časť nasledujúceho rána strávila Lucy v jedálni tetinho domu tým, že si v duchu robila zoznam najzdrvujúcejších komentárov, ktorými pri najbližšej príležitosti počastuje vojvodu z Claringdonu."

Páčilo sa mi však, že autorka už tu naznačila vzťahy, ktoré sa naplnia v treťom príbehu Lady v modrom. 

,,To myslíš vážne? Naozaj potrebuješ počuť od niekoho iného, čo je na tom zlé?"
,,Mne sa to celkom páči," namietla Jane, ani nezodvihla hlavu od knihy. 
,,Na môj vkus je to síce trochu zbytočné rozvláčne, ale absolútne vyhovujúce."
Garrett prepichol Jane nenávistným pohľadom. ,,Nikdy som nemal o tvojom vkuse vysokú mienku, takže sa vôbec nečudujem, že sa ti to páči. Predpokladám, že keby si dostala do ruky papier a pero, domrvíš to ešte viac."
Jane pohŕdavo odfrkla "Domrvíš? Netuším, čo tým chceš povedať."
"Chcem tým povedať, že sa ti zásadne páči všetko, čo sa nepáči mne. Stavím sa, že keby som tvrdil, že zem je guľatá, ty budeš tvrdiť, že je doska, len aby si mi odporovala," zasyčal na ňu Garrett.
,,O svojej dôležitosti v mojom vete máš veľmi prehnané predstavy Upton. Čo ma núti pochybovať aj ...." 
- celkom však nechápem, prečo v prvej časti si Upton a Jane tykajú a na konci už vykajú a v tretej časti si vykajú, kým sa nedajú dokopy - chyba prekladu! 😕 a pritom prekladala všetky tri časti jedna prekladateľka. Zvláštne, že si to nevšimla ani korektorka. Hm...



Postupne sa Lucy upokojila a začala som ju vnímať aká naozaj je. Vojvoda, nechcený nápadník, bol od začiatku mužom slova a česti.
 
Pokrútil hlavou. Oči mu trochu potemneli. Keď prehovoril, hlas mu znel veľmi vážne. ,,Lucy, to sa nestane."
To, že ju oslovil krstným menom, ju zaskočilo, až prudko zalapala po dychu. ,,Zrejme nechápete, aká oddaná je mužovi, ktorého ľúbi."
,,Mužovi, ktorý ju odmieta požiadať o ruku?"
,,Je to zložitejšie."
,,Nepochybne. Ale dal som sľub a... "
Spozornela. ,,Sľub? O čom to hovoríte?"
,,Na tom nezáleží. Rozhodol som sa. A keď sa raz pre niečo rozhodnem, svoje rozhodnutie nemením. Nevolajú ma vojvoda veľkých rozhodnutí len tak pre nič, za nič."

Trošku naivne im obom nedochádzalo, že sa do seba zamilovali - v podstate už úplne na začiatku.

Derek do seba obrátil už tretí pohár brandy a udrel ním o podnos, s ktorým okolo neho práve prechádzal sluha... Pohľad mu zablúdil k Lucy Uptonovej. Vznášala sa po parkete v Berkeleyho náručí, usmievala sa a zdalo sa, že sa úžasne zabáva. Prečo ho tak rozčuluje, keď ju vidí s tým vikomtom?
 ***
 Usmiala sa, no odvrátila oči. Ako to, že ona na nič z toho, čo sa medzi nimi včera stalo, nie je schopná zabudnúť? Na pohľad na jeho nahú pokožku, na horúci dych na svojej dlani, keď mu zakrývala ústa. Ani nehovoriac o tom bozku. Namáhavo prehltla.

Inak je to veľmi milá historická romanca, ktorá naozaj nemá hluché miesta. Plynie veľmi dynamicky a pritom v nej nie sú nijaké extrémne nebezpečenstvá - jediné súboje, ktoré v príbehu nájdete, sú tie slovné medzi Lucy a vojvodom z Claringdonu, Derekom Huntom. Určite patrí k tým vydarenejším a vtipnejším, ktoré som čítala. Určite sa k nej ešte niekedy vrátim.

 

HODNOTENIE: 5/5 s ohľadom na žáner 

Za poskytnutie recenzného výtlačku by som chcela poďakovať internetovému kníhkupectvu PreŠkoly.sk
https://4.bp.blogspot.com/-aQGmAaHOMMs/WXTJg9NsfzI/AAAAAAAABTU/yZgUKY-AuUAVr6Znnxa2toByA1ljx8lXACPcBGAYYCw/s1600/logo0000.png 

Knihu si môžete objednať TU.




Knižné prírastky za júl 2018

 Tento mesiac som od vydavateľstiev a kníhkupectiev, s ktorými spolupracujem, dostala toho neúrekom, tak som si povedala, že napíšem o tom príspevok. Navyše som si zopár kúskov zadovážila aj sama ( väčšinou z druhej ruky, ale aj v špeciálnej letnej akcii mojich obľúbených vydavateľstiev i527.net a Kumran.sk. )
Odkedy som druhýkrát otehotnela ( už som v máji aj porodila, mám doma takmer šesť ročného fešáka a dvojmesačnú slečnu ), som začala strašne opäť ( ako kedysi v puberte) fičať na historických romanciach, takže som si pokúpila z druhej ruky najmä tie.
Začnem teda od tých z druhej ruky, ktoré sa už žiaľ, nedajú zohnať 
v kníhkupectvách.

Jude Deveraux: Anjel pre Emily 
Táto romanca je zo súčasnosti, no musela som si ju kúpiť, aj keď som ju už čítala. Je to anjelovi, ktorý sa zamiloval do svojej chránenkyni Emily.
Archanjel ho pošle na zem, aby jej pomohol. Nanešťastie (alebo našťastie?) sa vtelí do tela sexi kriminálnika ....

Tieto tri som ešte nečítala, ale boli " za babku" a zaujali ma anotácie:
Anne Ashley: Nevšímavý poručník  
Děj v roce 1817
Sarah Penningtonová se rozhodne opustit ochranná křídla svého poručníka lorda Ravenhursta, u jehož sestry žije od smrti svých rodičů a s kterým se sama nikdy nesetkala. Na útěku ji ale zastihne sněhová bouře, a tak se uchýlí do venkovského hostince, kam později dorazí nejen její poručník, ale i skupina poutníků, které také zaskočila vánice.
Během dvou nocí v hostinci zemřou dva lidé a zdá se, že i na Sarah číhá nebezpečí. Ravenhurst však brzy zjistí, kdo Sarah vlastně je, a starostlivě o ni pečuje. Ona na něj ale brzy začíná pohlížet jinak než na svého poručníka…


 Juliet Landonová: Dvojí slib

Rok 1473.
Nicola vyrůstala spolu se čtyřmi bratry a jejich přítelem Fergusem. Její bratři k němu vzhlíželi s obdivem, a tak nebylo divu, že i Nicola se do Ferguse zamilovala. Ten v ní ale viděl jen malou dívku a nepokrytě ji přehlížel.
Když se po dvanácti letech Fergus náhle objeví v jejím domě, a ještě ke všemu ji při souboji zraní
, Nicola se k němu netají nenávistí. A což teprve když jí oznámí, že si ji chce vzít za manželku, aby splnil slib daný svému otci. Nicola je vzteky bez sebe. Odjakživa ji nebral na vědomí a okázale jí pohrdal, a teď by s ním měla prožít zbytek života?
Amanda Quick: Odvážna
Prvá spoločenská sezóna v Londýne sa pre Prudence Merryweatherovú nezačala práve najšťastnejšie. Jej mladučký brat Trevor vyzval kvôli nej na súboj lorda Angelstona, ktorý mal povesť chladnokrvného zvodcu a ktorý už nejedného protivníka poslal na druhý svet.
Odvážnej Prudence neostáva nič iné len navštíviť grófa a pokúsiť sa ho presvedčiť, aby jej brata ušetril. Prudencin pôvabný zjav, jej originálny koníček, ako aj logická argumentácia, neprístupného grófa natoľko zaujali, že sa rozhodol venovať jej svoju pozornosť. A dramatický vývoj udalostí nedal na seba dlho čakať...

  Navyše, mali celkom dobre hodnotenia, hlavne od Amandy Quick. Prvá ma zaujala, tým, že sa láska rozhorí medzi hlavnou hrdinkou a poručníkom, čo mi pripomenulo fantastickú knihu od Georgette Heyerovej s názvom Láska a vzdor: Krásna Judith Tavernerová a jej brat sir Peregrine sa vyberú do Londýna za svojím poručníkom grófom z Worthu, ktorého im v závete ustanovil ich nebohý otec. Aké je však ich rozčarovanie, keď zistia, že ním je muž, s ktorým sa za nepríjemných okolností zoznámili cestou! V Londýne sa ihneď rozchýri, že slečna Tavernerová je bohatá dedička, a ponuky na sobáš sa zo všetkých strán len tak sypú. Medzi uchádzačmi o jej ruku nechýba ani člen kráľovskej rodiny. Ona však všetkých vytrvalo odmieta. Komu patrí jej srdce? Odporúčam! ) 
Zaujala ma aj Markízová nevesta z trilógie Jane Feather:
 Stačí len chcieť... a môžeš byť iná.Phoebe Carltonová nikdy nevzbudzovala dojem nežnej krásky, práve naopak odmalička, ju pokladali za škaredé káčatko...
Po smrti krásnej Diany sa jej otec dohodol s markízom Catom Granvillom, že v súlade s anglickou šľachtickou tradíciou sa ožení s jej mladšou sestrou. Phoebe, ktorá sa do mužného Cata medzičasom zaľúbila, pokorovala jeho nevšímavosť, a tak sa pokúsila vzbúriť. Jasne si uvedomovala, že Catovi ide len o splodenie mužského potomka, dediča tutulu a majetku rodu Granvillovcov. V prípade, že by Cato nemal syna, všetko by zdedil jeho adoptívny syn Brian Morse.
Phoebina prefíkaná priateľka Portia jej poradí, ako sa stať príťažlivou, zmyselnou ženou, a tak sa zo škaredého káčatka napokon vykľuje krásna labuť...

Čítali ste niečo z toho? Dajte mi vedieť v komente, ak áno, ako sa vám páčili, prípadne mi odporučte niečo staršie z historických romancí.... Ďakujem!
Zo spomínanej zľavy som si z Kumranu zadovážila nové vydanie Vykúpenej lásky od Francine Rivers ( mám doma aj to prvé z Ikaru) a Medzi nebom a morom od Karen Kingsbury


 A za skvelú cenu aj tento úžasný zápisnik!!!


A ide sa na recenzné výtlačky:
Prvý mi tento mesiac dorazil Anjelský chlieb od Tessy Afshar z vydavateľstva Kumran.sk (ďakujem!). Ten som rozbaľovala ešte skôr, takže mám iba promo foto. Už je aj zrecenzovaný. (Klik na recenziu Anjelský chlieb ) 
Z vydavateľstva i527.net (ďakujem!) som dostala až dve knihy naraz: Na druhom brehu od Laury Frantz, je to voľné pokračovanie Kováčovho učňa (recenzia Kováčov učeň ) a Zachráňte Amelie od novej autorky Cathy Gohlke. Navyše som začala prekladať pre i527.net články o knihách z anglických stránok. Môj prvý článoček (už prekladám ďalší) je práve o tomto románe - Za oponou príbehu Zachránte Amelie.
Z bux.sk alias Ikaru ( ďakujem) mi prišla dlho očakavaná Škandalózna hra od Christi Caldwell. Je to opäť voľné pokračovanie už recenzovanej Nebezpečnej stávky - recenzia Nebezpečná stávka. 
   A nakoniec mi prišlo ešte prekvapenie z vydavateľstva TATRAN, celkom príznačné k mojej materskej dovolenke titul Nanič mama od americkej blogerky Sarah Turner. 




 Prečítať knihy a napísať recenzie sa pokúsim čo najskôr ako sa bude popri deťoch dať. Žijem heslom: Všetko sa dá, keď sa chce. Čítanie je pre mňa psychoterapia v tomto období! Haha! 

Za recenzné výtlačky ďakujem vydavateľstvám Kumran.sk, i527.net, vydavateľstvu Tatran a Ikar (Bux.sk)



piatok 27. júla 2018

Anjelský chlieb (Bread of Angels), Tessa Afsharová, Kumran.sk, 2018, preklad: Zuzana Vengliková



                Romány Tessy Afsharovej sú neuveriteľne prirodzene plynulými fiktívnymi príbehmi inšpirovanými Bibliou. Tento krát sa autorka v románe Anjelský chlieb rozhodla priblížiť Lýdiu, prvú pokrstenú ženu v Európe. Tak ako sme u Tessy zvyknutý, zoznamuje nás moderným spôsobom, ale zároveň ponecháva historické reálie do tej miery, aby nenarúšali čitateľský zážitok a jeho porozumenie a podčiarkli odkaz Svätého písma.

                Lýdia je dcérou farbiara Eumenesa, ktorý je v Tyatire tým najznamenitejším výrobcom purpuru a práve to je tŕňom v oku Dióne, ktorá by chcela získať tajomstvá jeho farbenia. Lýdia ako mladé dievča naivne podľahne láske mladého a pekného Iasona, Dióninho syna, a to je začiatok jej konca života v meste Tyatira. Odtiaľ spolu s priateľkou Rebekou odchádza do Filíp, kde sa vďaka vlastnému talentu, viere v Boha a dobrým ľuďom vypracuje za tú najlepšiu predavačku purpuru... Jediné, s čím sa nevie vyrovnať je strach, ktorý ju neustále prenasleduje už od detstva. Až stretnutie s apoštolom Pavlom jej postupne rozpletá pavučinu strachu a obáv, ktoré za tie roky okolo seba uplietla...

„Strach si z tvojho srdca urobil príbytok. Všetkého sa bojíš. Ten diviak ťa poznačil tak, ako poznačil Odysea. Ale nevyhral. Napriek tomu, že jazva ti spôsobuje bolesť, zvíťazíš. Aj napriek toľkému strachu si tou najodvážnejšou osobou, akú poznám. Si vytrvalá a predieraš sa vpred navzdory úzkosti a problémom. Stojíš pri mne ako skala, ktorú nepremôže žiadny víchor strachu.“

Lýdia nesúhlasne zavrtela hlavou.

„Je to tak. Ver mi,“ trval na svojom otec.

(Eumenes, str. 103)

                Majstrovstvo Tessy Afsharovej spočíva v nenútenom rozprávačskom talente, ktorým dokáže dávne doby priblížiť dnešnému človeku veľmi priamym a moderným jazykom a pritom to pôsobí nanajvýš prirodzene. Rovnako epizódy „šťastných náhod“ a „Božích zázrakov“ do seba krásne zapadajú a učia nás, že náhody neexistujú, lebo „Pán všetko stvoril pre svoj cieľ.“ (príslovia 16,4).

„Môžeš byť ako majitelia tých víl, ktorí chcú iba pokoj, konečný výsledok, iba to dobré, čo život ponúka: úrodné polia, bohatú žatvu; alebo môžeš byť  ako ten roľník, ktorý znáša aj páchnuce obdobia, aby dopestoval úrodu.

Lýdia si pritisla otcov list na pery. Práve sa nachádza v období vyprahnutej zeme. V období, ktorého zápach štípe v očiach. Cítila akoby ju nebohý otec pobádal rozhodnúť sa. Čím chce byť: roľníkom, alebo majiteľom vily.

Lýdia zaťala zuby. „Budem roľníkom.“

(Eumenes, Lýdia, str. 110)
 
                Každú kapitolu autorka obohatila o citát zo Svätého písma, ktorý vystihuje to, čo sa v danej časti hlavná hrdinka naučí v praxi života. Oproti predošlým románom Perla v piesku, Perla z Moabu, Rubínová žatva, Zlatá žatva a Krajina mlčania je romantickým vzťahom daný menší priestor. Predpokladám, že je to cielene, aby sme vnímali Lýdiu ako samostatnú silnú ženu, ktorá svojim talentom a duchovnou silou znamená v histórii európskeho šírenia Ježišovho učenia patričnú vážnosť a dôležitosť. V závere sa však dočkáme aj tej romantickej lásky. Páči sa mi, že jej v tomto fiktívnom príbehu bolo dopriate nájsť aj túto stránku lásky – k Tessiným príbehom to jednoznačne patrí. Aspoň ja som si na to už zvykla a oceňujem fakt, že sa snaží do príbehov vtesnať každú jeho stránku, aj tú svetlú, nielen tú tmavú a celkom vyvážene!

„Človek jedol chlieb anjelský.“

„Anjeli jedia mannu?“

„Neviem, či anjeli vôbec niečo jedia. Nie sú z mäsa a kostí ako my, ale sú to bytosti z ohňa a ducha, ktoré slobodne vstupujú pred Božiu tvár. Myslím si, že Asaf nehovoril o hmotnej manne, ale o tom, čo prestavuje. Možno chcel povedať, že to čo sýti hlad anjelov, je dôvera. Dôvera v Božiu vernosť, starostlivosť a dobrotu. Túžby anjela sa možno naplnia až vtedy, keď všetku svoju dôveru vloží v Boha. 

(Rebeka, str. 154)


Ak vás román Anjelský chlieb zaujal, kúpiť si ho môžete TU.
https://www.kumran.sk/krestanske-romany-novely/21357-anjelsky-chlieb.html

 Video trailer k románu si môžete pozrieť TU.

HODNOTENIE: 5/5 bez ohľadu na žáner

Za poskytnutie recenzného výtlačku veľmi pekne ďakujem vydavateľstvu KUMRAN.SK


utorok 17. júla 2018

Anjelská misia (Angels Walking), Karen Kingsbury, Kumran.sk 2018, preklad: Zuzana Vengliková


          

      Karen Kingsbury v závere knihy prezrádza, že nápad na celú sériu Anjelskej misie jej vnukol Boh počas cesty lietadlom. Tak ako ona, aj ja naozaj verím, že túto knihu jej pomohol napísať samotný Stvoriteľ. Je to skvele napísaný a ľahko plynúci román o láske, zázrakoch, odpúšťaní a i keď má jemný nádych nadprirodzena, keďže anjeli v ňom zostupujú na zem, aby vykonali svoju misiu v prospech smrteľníkov, i napriek tomu na mňa pôsobil tento príbeh reálne a postavy plasticky. Navyše odkaz lásky a odpúšťania je v ňom tak hlboko odtlačený, že vás to zasiahne priamo do srdca a vy nebudete váhať otáčať stránku za stránkou.
 
                Tyler Ames sa v živote dopustil mnohých chýb, no za tú najväčšiu chybu svojho života považuje to, že odmietol štipendium na vysokej škole a prijal ponuku hrať v bejzbalovej lige, ktorá mala byť jeho vstupenkou k tým najlepším profesionálnym hráčom bejzbalu. Autorka nám hneď v úvode servíruje „in medias res“ jeho posledný nadhod, ktorý mal preňho znamenať čistú hru a po mnohých prešľapoch aj dôkaz ako ostatným ukázať, že sa zmenil a že má na to byť tým najlepším ... Nestane sa tak. Jeho posledný nadhod je mu osudným – poškodí si ramenný kĺb tak vážne, že bez operácií nie je možné, aby vôbec niekedy poriadne zdvihol ruku. Retrospektívne sa vraciame do minulosti, kedy spoznal svoju prvú a jedinú lásku Sami Dawsonovú.
                Sled ďalších udalostí po Tylerovom úraze je vďaka intervencii anjelov Esmer a Becka sledom neuveriteľných zázrakov lásky a odpustenia. Tyler Ames sa dostáva na úplne dno, aby si uvedomil, že Boh s ním má celkom iné plány. Vráti sa Tyler ešte do bejzbalovej ligy a bude mať odvahu odpustiť svojim rodičom? A čo Sami Dawsonová? Je šťastná vo svojom presne nalinkovanom živote? 



 
Nepatrne zavrtela hlavou: „ Nechaj priestor Božej milosti, Ben.“

Cheryl nečujne vyslovila vetu, ktorá vzápätí vyšla z Virginiiných úst: „Byť dokonalým je úlohou Boha.“ Pustila Cherylinu ruku a natiahla sa za Tylerovou. „Budeš oveľa šťastnejší, ak sa prestaneš snažiť byť dokonalý. Rob pre Ježiša, čo je v tvojich silách, a keď nebudeš vládať, on ťa ponesie.“ Usmiala sa na ostatných. „Tak ako ma nesie práve teraz.“

                Aj napriek mnohým postavám vystupujúcim v tomto príbehu, vôbec som nemala pocit, že sa v príbehu strácam. Plynul veľmi hladko, príjemné, nenútene. Trpela som s Tylerom, otáčala stránku za stránkou a žasla som, ako jednoducho sa autorka zhostila neľahkej úlohy prepojiť konanie anjelov s realitou života obyčajných smrteľníkov. Viac neprezradím. Naozaj si to treba prečítať, pretože ten pocit, aký vám sprostredkuje tento román sa nedá opísať slovami. Už sa neviem dočkať ďalších kníh z tejto série!.


ZAUJAL VÁS TENTO ROMÁN? 
KÚPTE SI HO TU (KUMRAN) alebo TU (MARTINUS)
ZA POSKYTNUTIE RECENZNÉHO VÝTLAČKU 
VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM
VYDAVATEĽSTVU KUMRAN.SK

nedeľa 1. júla 2018

Večná vášeň (Resisting Roots) Audrey Carlanová, IKAR 2018, preklad: Klára Kruteková


Medzi dnes tak populárne erotické romány sa radí aj tento s názvom Večná vášeň. Keďže ide o celkom rozsiahlu sériu, môžeme sa tešiť aj na ďalšie diely. Celá séria je postavená na prostredí cvičebného centra jogy – Lotusu.

              Hlavnou hrdinkou je nízka blondínka, inštruktorka jogy, Genevieve Harperová, ktorá vďaka joge ohuruje dokonalou postavou. Úspešného bejzbalového hráča Trenta Foxa očarí na prvý pohľad, keď vkročí na svoju prvú hodinu jogy v živote. Dá sa povedať, že dej je viac-menej predvídateľný a až banálne čitateľný, napriek tomu má príbeh také surové čaro. Surové, pretože slovník Trenta Foxa je jednoducho priame vyjadrovanie mužského zmýšľania a sex so svojou joginkou opisuje priamo a bez okolkov. Autorka rozdelila časti na rozprávanie Trenta a Genevieve takže ich oboch spoznávame aj priamo prostredníctvom ich myšlienkových pochodov. O Trentovi je známe, že je veľký sukničkár, Genevieve prišla pred tromi rokmi o rodičov a stará sa o svojich mladších súrodencov pubertiaka Rowana a malú Mary. 

                Psychológia postáv nie je veľmi prepracovaná. Väčšinou času uvažujú len o vzájomnej príťažlivosti. Autorka si nekladie servítku pred ústa a explicitne opisuje sexuálne scény. Niekedy je to podľa mňa až príliš a vytráca sa romantické čaro. No niekomu tento štýl v erotickej literatúre môže vyhovovať. Na porovnanie s tak ospevovanými 50 odtieňmi, je to oveľa reálnejší príbeh. Trent ani Genevieve nemajú problém prísť na to, že toho druhého ľúbia a priznať si to. Príbeh celkovo nie je vôbec bohatý na nejaké zvraty, skôr na opis sexu, na konci autorka vystavala iba jemnú prekážku a skončilo to „happily ever after“ (šťastne až naveky). 
                Večná vášeň ma nijako neohúrila, ale priznám sa, že sa čítala ľahko a plynulo. Sex bol na môj vkus podaný menej romanticky, skôr prakticky. Napriek tomu, že by som si už príbeh asi druhý krát neprečítala, kniha ma v podstate bavila a za to jedno prečítanie určite stojí. Ak ste fanúšikom štipľavých scén, určite siahnite po tejto knižke. Ja som skôr na romantiku. Postavy i tie vedľajšie sa mi zdali uveriteľné, takže celkový dojem je dobrý na 3 hviezdičky.

HODNOTENIE: 3/5


ZA POSKYTNUTIE RECENZNÉHO VÝTLAČKU VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM

INTERNETOVÉMU KNÍHKUPECTVU


 
  Ak vás zaujal tento titul, môžete si ho zakúpiť TU
 

Wonders of books Published @ 2014 by Ipietoon