Hra na lásku a nenávisť (The Hating Game), Sally Thorne, IKAR, 2017, preklad Diana Ghaniová

Román Hra na lásku a nenávisť je veľmi dobre napísaná romantická komédia, ktorá ma pohltila od prvého slovíčka a ani na chvíľočku som sa pri nej nenudila, ani ma inak nesklamala. Je to kvalitný kokteil lásky, humoru, iskrenia a erotiky.

Miestami som mala pocit, že sa Pán Darcy stretol s Elizabeth Bennetovou v 21. storočí. Akurát, že on sa volá Joshua Templeman a ona Lucy Huttonová. 

Presne takto nejako si predstavujem dokonalú romantickú komédiu s inteligentnými plastickými hrdinami, skvelými dialógmi a vkusne  prezentovanou erotikou. 

Láska a nenávisť sú zrkadlové obrazy tej istej hry, v ktorej musíme zvíťaziť práve my. Prečo? Prikazuje nám to srdce aj ego. Verte mi, viem, čo hovorím. 

(str. 5)

   

Lucy Huttonová hrá s kolegom hry. Napríklad aj hru, kto prvý odvráti zrak a kto koho dobehne či porazí v práci. Joshua je tak trochu záhadný, ale autorka nám nepriamo avšak celkom „čitateľne“ podsúva pravdu o ich vzťahu a to, kto koho v skutočnosti nenávidí a či vôbec?

Vrhne na mňa napoly povýšenecky, napoly podráždený pohľad. „Nejako veľmi si ma všímaš, Piškótka. Rád by som ti však pripomenul, že keď komentuješ môj vzhľad, porušuješ pravidlá personálneho oddelenia B&G.“

Ach, hra „personálne oddelenie“. Tú sme nehrali už celú večnosť. 
„Prestaň ma volať Piškótka, inak ťa nahlásim personálnemu oddeleniu.“ (str. 13)

Napriek tomu, že príbeh neponúka nijaké dejové zvraty, ktoré by nás na každej stránke prekvapovali, našu pozornosť si príbeh získava neuveriteľnou ľahkosťou, situačnou komikou a skvele prepracovanými dialógmi. Svoje vnímanie deja nám podsúva Lucy, ale aj napriek tomu si medzi riadkami vieme „prečítať“ aj ten Joshuov „pohľad na vec“.

Navyše napätie a rozvíjanie vzťahu pekne pomaly graduje a autorka nám doslova maľuje pred očami pestrý a pri tom reálne pôsobiaci život mladej ženy a muža, ktorí rozohrali hru, ktoré vedie k ich postupnému zbližovaniu. Verila som každému slovu, všetkému čo sa stalo, a preto aj erotické iskrenie a jeho „vyvrcholenie“ naozaj ponúkne čitateľovi súčasne emotívny i vzrušujúci zážitok.

Ceruzkou urobí jedinú rovnú čiarku, akoby niečo rátal, a potom si všimne, že ho pozorujem.

„Prečo sa uškŕňaš?“

Podľa mňa si značí každú našu hádku. (str. 49)

Pri zaspávaní som naňho myslela, a možno práve preto sa mi o ňom sníva. Je noc, ležím na bruchu s tvárou na vankúši a on sa nado mnou skláňa. Je horúci ako oheň, tlačí sa na mňa, niečo mi vášnivo šepká do ucha a panvou sa mi obtiera o zadok. Keď budem tvoj šéf, dám ti poriadne zabrať. Dám ti – poriadne- zabrať. (str. 57)

„Zostaň so mnou chvíľu tu hore.“

„Načo?“ Pokúsim sa skĺznuť na zem, ale on ma pridrží na mieste a pritisne o stenu. Zovriem mu plecia a dospejem k záveru, že pod košeľami v štýle Clarka Kenta sa skrývajú mohutné svaly.

...

Keď sa ku mne znova skloní, pritisne mi ústa na pery a snaží sa mi ich pootvoriť, dôjde mi, čo sa deje.

Joshua – Templeman-sa so mnou-bozkáva. (str. 74)

„Srdce ti tlčie ostošesť,“ konštatuje. „A okrem toho vyzeráš priam chorobne nadržane. Podľa mňa je to vážne.“

„Zomriem?“

„Predpíšem ti pokoj na pohovke pod mojím dozorom. Výsledok je však neistý.“ (str. 205)

Päťdesiat odtieňov šedej na mňa pôsobilo tak nereálne, že som to jednoducho nedočítala, ale tu to jednoducho nehrozí. Trošku nás síce autorka v závere naťahuje, kým si obaja hrdinova uvedomia „ako to naozaj je“, napriek tomu som to zožrala aj s navijakom a naozaj tomuto románu neviem a NECHCEM nič vytknúť! 

„Prvý raz hráme hru, ,kto prvý odvráti zrak´, keď si vo mne.“ Jemne pohne bokmi a privriem oči. Čakala som, že pocítim najmä tlak a rozkoš, keďže je taký veľký a ja malá, ale hrdlo mi stíska skôr od emócií. Nezmôžem sa ani na slovo. A môže za to výraz v jeho očiach, keď sa vo mne začne pohybovať. (str. 323)

MOJE HODNOTENIE: 5/5 bez ohľadu na žáner

ZA POSKYTNUTIE RECENZNÉHO VÝTLAČKU VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM

INTERNETOVÉMU KNÍHKUPECTVU

 Ak vás zaujal tento titul, môžete si ho zakúpiť TU.

Šľachtická rošáda (A Noble Masquerade), Krist Ann Hunter, i527net, 2017, preklad: Mgr. Eva Bubnášová, PhD.

Aj vám niekto ustavične hovorí, ako by ste sa mali správať? Alebo čo by ste nemali robiť, lebo sa to nepatrí?
Presne to zažíva slečna Miranda Hawthornová. Jej matka ju ustavične napomína akoby sa mala „urodzená dáma“ správať. Na povrchu sa hrdinka snaží zachovať si urodzenú masku dokonalej dámy, ale pod povrchom je to vášnivá, empatická a veľmi kreatívna mladá žena, ktorú trápi nielen to, že jej mladšia sestra Georgina sa neustále parádi, aby pri vstupe do spoločnosti zožala znamenitý úspech a našla si bohatého manžela, (ona sama je stále slobodná a obáva sa, že skončí ako stará dievka), ale aj vzájomná príťažlivosť medzi ňou a bratovým komorníkom Marlowom i to, že tento veľmi netradičný sluha omylom pošle list vojvodovi Marshingtonovi.
Listy pre Marsha predstavovali jej denník a nikdy nemala v úmysle ho poslať adresátovi. Môže sa urodzená dáma zamilovať do sluhu? Navyše spolu prežijú také dobrodružstvo, vďaka ktorému sa Miranda len ťažko od tohto muža odpútava. Odpustí mužovi, ktorého miluje, že jej klamal, kým vlastne je?

Román mladej úspešnej americkej autorky Kristi Ann Hunter si vďaka vydavateľstvu i527net našiel cestu i k slovenskému čitateľovi vo veľmi dobre prevedenom preklade.

Od overených autoriek ako je Julie Klassen či Tamera Alexander sa Kristi líši v trošku plytšom ponore do psychicky postáv, skôr stavia na situačnú komiku, príťažlivosť medzi hrdinami a nebezpečenstvo. Reálie a historické fakty sú vyšperkované do podrobností, ako laik neviem posúdiť, či sú tam nejaké nezrovnalosti, ale pre obyčajného čitateľa „nehistorika“ to pôsobí dôveryhodne, niekedy možno opomeniete niektoré maličkosti a sústredíte sa skôr na hlavnú dejovú líniu príbehu, ktorá je v podstate veľmi jednoduchá, ale zároveň napínavá.
Nenájdete tam rozsiahle rozhovory vedľajších postáv, čo pridáva na dynamike príbehu. Neustále sme svedkami, čo sa deje s hlavnými hrdinami, hlavne s Mirandou. Napriek tomu sú aj vedľajšie postavy plastické, najmä vojvodova slúžka Jess, ktorá bola kedysi špiónkou, na mňa veľmi zapôsobila, i keď jej autorka venovala iba zopár vetičiek a replík.

Ak by som mala Hunterovej „Šľachtickú rošádu“ porovnať s už spomínanými autorkami, tak mi v nej chýba väčšie spojenie s Bohom, ako napríklad v románe „Získaj si jej priazeň“ od Tamery Alexander, kde som to pocítila asi najintenzívnejšie.
V každom prípade kniha nenudí, zabáva. Je to romanca bez erotických scén, kde sa autorka sústredila na skutočnú emóciu pravej partnerskej lásky, nie na telesnú príťažlivosť. Samozrejme, romantické bozky a objatia nechýbajú.

HODNOTENIE: 4,5/5 

 

Zaujal vás historický román Šľachtická rošáda? Daľšie hitorické romány nájdete na stránke i527.net. Román Šľachtická rošáda si môžete zakúpiť tu  : i527net,na kumran.sk  alebo Martinus.sk.

ZA POSKYTNUTIE RECENZNÉHO VÝTLAČKU VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM VYDAVATEĽSTVU i527net.