streda 19. augusta 2020

Ideálny pár (The Wedding Game), Jane Feather, preklad: Miriam Ghaniová, Slovenský spisovateľ, 2018

Posledná časť trilógie o sestrách Duncanových - o najmladšej sestre Chastity - nám ponúka ďalší očarujúci príbeh o nezlomnej ženskej vôle a láske medzi mužom a ženou. Doktor Farell sa na agentúru The Mayfair lady obráti so žiadosťou, aby mu pomohli nájsť vhodnú manželku. Jeho požiadavky na tento post doktorovej ženy slečnu Duncanovú skutočne zaskočia. Doktor si zakladá prax, a tak potrebuje bohatú ženu, ktorá mu v tomto pomôže a finančne i spoločenský ho pozdvihne.

„Získala pred doktorom Douglasom Farellom tú výhodu, že ho už videla, keď raz vošiel do obchodu pani Beedleovej na rohu, aby si kúpil výtlačok The Mayfair Lady. Chastity ho vtedy fascinovane pozorovala, zatiaľ čo on ju nevidel. Bol vysoký, širokoplecí a urastený a na takého muža sa tak ľahko nezabúda. Svaly má ako športovec, boxer alebo zápasník, uvedomila si Chastity. Okrem toho si  všimla hrču na jeho nose, asi niekedy zlomenom, čo ju len utvrdzovalo v jej teórií.“ (str. 5)
 

 Chastity sklame jeho ziskuchtivý prístup k manželstvu, a tak si od doktora udržiava chladný odstup, aj keď ju fyzicky priťahuje.

Pár z eduardského obdobia
(ilustračné foto)

Chastity si všimla jeho obdivný pohľad a zmenu v úsmeve, čo ju potešilo. Napovedala jej to ženská intuícia. Hoci jej bol proti srsti, tešilo ju, že uňho vyvolala takúto reakciu. (str. 69)
               

Tak ako aj v predchádzajúcich dvoch častiach, aj tu to medzi hlavnými hrdinami poriadne iskrí a oddeľujú ich rozdielne názory a postoje. Doktor Farell je odhodlaný venovať sa najmä skutočne chorým pacientom a nie rozmarom rozmaznaných aristokratov a Chastity ako príslušníčku vyššej vrstvy tento jeho postoj spočiatku uráža a pokoruje.

Najmladšej slečne Duncanovej nepáči, že si príťažlivý doktor vyberá medzi bohatými nevestami ako na trhu, a rozhodne v tom nehrá hlavnú rolu iba morálka. Vystavanie dej -  zbližovanie, iskrenie a konflikty – sú s najväčšou pravdepodobnosťou inšpirované zápletkou z Pýchy a predsudku z pera mojej najmilovanejšej autorky Jane Austenovej, čo autorka sama potvrdzuje, keďže zmienku o tomto románe vložila priamo do jednej z replík Chastity Duncanovej:

 
„Čo to čítate Chastity?“ opýtal sa príkro Douglas.
Pýchu a predsudok,“ odvetila. „Je to veľmi vtipné.“
„Tuším pritom vnímate naplno aj okolie,“ poznamenal ostro. „Slečne Austenovej tým príliš nelichotíte.“
„Ach, čítala som tú knižku už veľa ráz, takmer ju poznám naspamäť,“ povedala Chastity. (str. 161)        

Na rozdiel od Austenovej románov však môžete očakávať jemnú erotiku a oveľa feministickejšie zmýšľajúce ženy než bolo možné za čias slečny Austenovej.


Sestry Duncanové (ilustračné foto)
Sestry Duncanové (ilustračné foto)

Táto séria je veľmi príjemné oddychové čítanie s iskrivými trefnými dialógmi a provokatívnym doberaním ústredných postáv, avšak, aj keď to možno znie ako klišé, tá prílišná emancipácia sa mi v týchto historických románov zdá prehnaná. To, že slečny Duncanové prišli o poctivosť, len preto, aby o ňu prišli, a nie zo skutočnej lásky, sa mi nezdá ako niečo obdivuhodné a podľa mňa nemá s emancipáciou nič spoločné. Asi najmä preto mi táto séria až tak neprirástla k srdci, hoci sa čítala veľmi dobre.

 

MOJE HODNOTENIE: 4/5 s ohľadom na žáner


Za poskytnutie recenzného výtlačku veľmi pekne ďakujem 
internetovému kníhkupectvu
Preškoly.sk

Aktuálne) PreSkoly zľavové kupóny | 15% | August 2020

Román Ideálny pár si môžete zakúpiť TU.


               

 

Wonders of books Published @ 2014 by Ipietoon