Kráľovstvo tela a ohňa (The Kingdom of Flesh and Fire), Jennifer L. Armentrout, Zelený kocúr, 2022, preložila Dana Petrigáčová

S Penellaphe alias Poppy a Casteelom alias Hawkem sa v druhej časti tohto napínavého provokatívneho príbehu o láske, zrade, priateľstve a politických machináciách stretávame presne tam, kde sme ich v prvej časti zanechali – pri stole, kde chce polovica prítomných (ak nie viac) Poppy zabiť a Casteell jej povie, že sa musia zosobášiť.

Autorka sa skutočne vyhrala s vykresľovaním napätia medzi hlavnými hrdinami (a nielen medzi nimi) - ustavičné doberanie medzi pánom Temnoty a „bývalou“ nepoškrvnenou boli naozaj zábavné. Nevadili mi ani Poppyine vnútorné monológy – mne to jej frflanie a ustavičné bodanie do Casteela vôbec nepripadalo otravné, veď ako by sme sa asi zachovali my na jej mieste? Ak sa človek vžije do pozadia jej príbehu, ako žila, čo ju formovalo, myslím, že jej myslenie i konanie bolo viac než logické. Dokázala som ju pochopit, hoci netvrdím, že by som na jej mieste reagovala rovnako. 😊

Casteell bol zmyselne provokatívny, zaláskovaný a zároveň extrémne nebezpečný. Táto romanticko-erotická linka bola veľmi dobre prepojená s ostatným dejom, kde sa riešili intrigy, Solis, povýšení, zatratení a celá politika okolo toho i fantasy poňatie sveta celého príbehu.

Jennifer Armentrout stavila naozaj na veľmi dobré karty – temnú romantiku s provokatívnymi erotickými scénami (ktoré ale mne v tomto prípade nejako nevadili – hoci sa mi to častokrát stáva, tu som to vnímala ako súčasť ich vzťahu. Ten sa ich telesnými zbližovaním dokresľoval – áno, aj trochu dramatizoval – no jednoznačne to tu malo svoj význam – nebolo to prvoplánovo iba o erotike – aspoň pre mňa nie 😊) akčné dobrodružné (aj krvilačné) scény, surovosť, ktorú si tento príbeh vyžaduje, výborne vystihnuté hlavné i vedľajšie postavy, rozmanitosť, tajomno a napätie, ktoré sa v závere knihy dalo priam krájať...

Tak ako sme zvyknutí už z prvej časti, na konci nás čaká „cliffhanger“ a tak zostáva už iba nedočkavo čakať na ďalší diel ... alebo siahnuť po pokračovaniach v angličtine (áno, ja už som si zaobstarala, hoci musím uznať, že sa to kvôli dynamike deja oveľa lepšie číta v slovenčine ako v angličtine – ale dá sa to 😊)

Preklad je skutočne výborný, plynulý, nápaditý (prekladateľka, redaktorka i korektorka odviedli vynikajúci prácu) – nič ma nerušilo (zopár preklepov nestojí ani za zmienku)

 /preklad: Dana Petrigačová, redakcia: Lucia Halová, korektúry: DarinaKližanová/

ODPORÚČAM každému, kto má rád romantiku, šteklivé scény, napätie a nečakané zápletky a rozuzlenia😊 a samozrejme fantasy- hoci asi skôr také fantasy pre ženy. 😊

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem 

vydavateľstvu

Knihu si viete objednať na stránke vydavateľstva TU

Nedám Ti (vedieť) , (Can´t Text This) Teagan Hunter, Zelený kocúr, 2022, preložila Terézia Hurajová

Tretia časť zo šteklivej série o náhodných stretnutiach o ľahko provokatívnom dopisovaním medzi dvomi mladými ľuďmi – tentoraz sa autorka venovala príbehu Zackovho kamaráta (z 1. časti) Robbieho a učiteľke jeho syna Montany s prezývkou Monty.

Tentoraz Hunterová postavila zápletku na paradoxoch nevinnosti sladkej učiteľky Montany a jej neskúsenosti vo veciach lásky a drsnom imidži Robbieho, ktorému život už nejaké tie lekcie a facky vo vzťahoch uštedril.

Ak ste čítali aj predchádzajúce časti, obsah a prevedenie tohto príbehu vás rozhodne nesklame. Ak však čakáte prepracovanú dejovú linku, radšej siahnite po inom titule.

Mne osobne sa prechádzajúce dve časti síce páčili komplexne o trochu viac, no v tomto príbehu sa našli veľmi vtipné a milo romantické momenty, ktoré ma chytili za srdce. Pikantné scény sa tu fakt vydarili. 👍❤️‍🔥

Čo ma však za srdce nechytilo je preklad. Mám pocit, že predchádzajúce časti boli na tom, čo sa týka kvality prekladu, omnoho lepšie. Netuším, čo sa stalo, ale skutočne som tam našla veci, ktoré by tam po redaktorskej korektúre rozhodne nemali byť. Viem, že preklad nie je ľahká záležitosť, sama sa prekladu beletrie venujem, a práve preto si to asi aj omnoho viac v knihách všímam – a nie, nie je to všetko na pleciach prekladateľa – veľmi dôležitý je aj redaktorský zásah.

Napriek tomu si všímam, že recenzie na tento titul sú dosť pozitívne – ja si tiež myslím, že tento oddychový romanticko-erotický žáner je veľmi príjemným letným čítaním, no zároveň ma celkom mrzí, že to spracovanie v slovenskom jazyku nebolo dostatočné na to, aby ma pri čítaní nerušilo.

Moje hodnotenie 3/5 ⭐️⭐️⭐️ s ohľadom na žáner

Knihu som si prečítala v rámci štafety organizovanej na instagrame u knihomoľky @madamme.de.ludrigova (ĎAKUJEM <3) 

Teagan Hunter, Chcem sa mi s tebou m(a)ilovať, (I Wanna Text You UP), Zelený kocúr 2021, preklad: Terézia Hurajová

Po prečítaní úvodnej časti série Texting: Láska cez správy, som bola celkom zvedavá, aký príbeh lásky čaká na Zoe, Deliinu najlepšiu kamarátku a bývalú spolubývajúcu a jej ex-priateľa Caleba, ktorý sa už v prvej časti ukázal ako správny chalan, priam dokonalý exemplár chlapa so srdcom na správnom mieste a s poriadne vypracovaným telom. Zoe, v protiklade k nemu, sa javila ako neokrôchaná divoška, čo nemá zábrany skákať z jednej postele do druhej. Začiatok sa mi páčil omnoho viac ako v prvom dieli, ale inak sa autorka držala v rovnako nenáročných medziach, stavila na vystavaní príbehu z každodenných bežných komunikácií, nedorozumení a starostí, takže nijaký WOW efekt nečakajte, znova je to také sladučké kakauko, ktoré nám po náročnom dni urobí dobre a pookrejeme. Mejlové komunikácie sa mi v tomto prípade zdali preložené vtipne a podarene, no smsky radšej nekomentujem :D znova to isté, čo aj v prvej časti – fakt by ma zaujímalo, ako to poňala autorka v angličtine ...

... musím uznať, že poslať mi fotku tvojho VTÁKA a nie PENISU bol dobrý ťah, pobavil si ma. Zaslúžiš si moju odpoveď. (str. 16)

P.S.: Chcem ťa ako spolubyvajúceho, aby som si mohla pohladiť tvojho .. kocúra. (str. 19)

Samozrejme, po sexuálnych narážkach a doberaní, vtipných hláškach, bozkoch, ba i čosi viac ... Zoe sa s Calebom dostanú aj za onú posvätnú métu... tu sa ozaj oplatilo naťahovanie a slow burn, pôsobilo to celkovo vygradovanejšie a vzrušujúcejšie, hoci následné komplikovanie ich vzťahu sa mi zdalo také... o ničom. V prvej časti to malo väčšie grády – tento „zadrel“ pred happyendom.

Radšej to ukončím, skôr než ti vyrozprávam celý svoj životný príbeh  - o to veru nik nestojí. (str. 21)

„A ako vyzerajú Edwardovai?“ pýta sa Zach. V tóne jeho hlasu zachytím pobavenie. „Sú bledí ako stena a tvária sa, akoby mali zápchu?“

Delia zhíkne a plesne ho po ramene. „Ako sa opovažuješ! Veď sa len snažil odolať jej vôni.“ (str. 25)

Skvelý začiatok, trošku menej úchvatný koniec, sumár sumárom to bolo fajn na 3 hviezdičky a ako oddychová jednohubka – ak si potrebuje oddýchnuť od komplikovaných zápletiek a toxických vzťahov – ako stvorené na pokojné, milé, romantické a aj celkom vtipné čítanie.

„Ani ja som nepochopil, prečo je tam dva razy ,super´. Asi chceli vyzdvihnúť svoju kvalitu.“

„Ach, tí kvalitní bastardi,“ zafrflem a odbočím z parkoviska pred bytovkou na hlavnú. (str. 44)

 „To odkiaľ pochádzaš, ťa nedefinuje. Tvoje syn, ciele, túžby, ktoré nosíš v srdci? To si ty. Zvyšok ťa definuje len do takej miery, do akej to dovolíš.“ (str. 222)

Hodnotenie: ⭐⭐⭐    

Za možnosť prečítať si túto knižku sa chcem veľmi pekne poďakovať Tinke 😘 @tinkine_knihy ĎAKUJEM ❤🙏🌹😉❤

Teagan Hunter, Láska cez správy (Let´s Get Textual), Zelený kocúr 2021, preklad: Terézia Hurajová,

Romanticko-erotický príbeh z pera Teagan Hunterovej o náhode, vďaka ktorej sa dajú dokopy dvaja ľudia (Delia a Zach) a spojí ich skutočná láska a porozumenie by som zaradila skôr k veľmi veľmi oddychovej literatúre. Nechápte ma zle, príbeh sa čítal skvelo a veeeľmi rýchlo, pretože bol extrémne jednoduchý (nemyslím to negatívne) naozaj bol až predvídateľný a bez zvratov - taká oddychová jednohubka.

Naše rozhovory sú prirodzené, sexy a mám ich oveľa viac rada, než by som mala. (st. 113)

Nemusela som vôbec namáhať mozgové závity ani nijakým iným spôsobom riešiť gradáciu príbehu – mnoho vecí bolo len o obkecaní pocitov a opis každodenného bežného – čo je niekedy naozaj ako pohár kakaa – viete presne, ako bude chutiť a že bude sladké a toto je presne tento prípad. A niekedy to kakao jednoducho potrebujeme, alebo čokoládu, nie je to žiadny gastronomický zážitok, ale je to príjemný, nenáročný spôsob, ako si obaliť nervy cukrom – a presne toto tento román u mňa aj splnil. 😊

Zasmeje sa a ten zvuk sa mi nesmierne páči. „Si píš, že som za.“ (str. 97)

Autorka stavila na pomalé doberanie sa ústredných postáv cez esemesky, neskôr z toho vznikli príjemné a časom takmer erotické rozhovory, ktoré, samozrejme, vyústili do úžasného rande, z ktorého by sa každému asi nohy podlomili 😊. Nepovažujem sa za náročného čitateľa, takže ma tento príbeh vyslovene nesklamal, ale po všetkom tom nadšení, čo som k tejto knihe čítala a počula, som, úprimne povedané, čakala ozaj o čosi viac. Uznávam však, že v origináli by to na mňa možno zapôsobilo o práve ten chĺpok lepšie – skrz to, že sa mi nepáčilo poňatie prekladu sms správ - zdali sa mi neprirodzené,  preklad v tomto smere vyznel vágne, neurčito a z môjho pohľadu až strojovo. Napríklad sa mi nepáčili tieto pasáže s hviezdičkami „*nevinné zažmurká*“ čo asi malo opísať emotikon v správe (alebo to ona sama osebe či on písali ako v 3. osobe???), neviem si predstaviť, ako to je v angličtine, ale rozhodne sa mi to do esemeskovej komunikácie nehodilo a ... vôbec som nevedela, ako to chápať :D Ostatné pasáže mimo sms správ boli zvládnuté omnoho lepšie.

„Už vidím tie titulky v novinách: DVE UKRUTNE SEXY ŠTUDENTKY UKRADLI KOZLIATKO.“ (str. 268)

Moje hodnotenie: 3/5

Knižku som vyhrala v súťaži na INSTAGRAME :)