Catherine Barr (text), Jenni Desmond (ilustrácie) – Štrnásť vlkov (Fourteen wolves), IKAR, edícia Stonožka, 2022, preklad: Marcel Uhrín

V rovnakej miere tu musím podčiarknuť prácu autorky textu i autorky ilustrácií. Nejde o klasickú knižku pre deti, kde si autor prostredníctvom fantázie nachádza cestu k prírode a týmto nádherným tvorom, ale skôr o reportážne podanú detskú ilustrovanú knihu o tom, ako najprv vlky zmizli z územia dnešného Yellowstonského parku, ako to zmenilo tunajší ekoystém a čo všetko sa v ňom zmenilo, keď sa postupne navrátili do lesov Yellowstonu a zmenili hierarchiu fauny.

Autorka však nezabudla na to, že píše pre deti a tom prispôsobila aj podanie skutočnosti a faktografických údajov. Nechýbajú ani umelecké opisy prírody, takže sa v tejto nádherne pestrofarebnej knižke o prírode stretávame s beletrizovanou reportážou pre deti – asi tak by som to pomenovala a je to skutočne čarovné. Deti určite tieto informácie pojmú úplne inak, ako keby to niekedy čítali iba ako holé fakty.

Ilustrácie sú primerané veku čitateľa, nie sú ani príliš zjednodušené, ale zároveň presne ilustrujú daného živočícha, fungovanie ekosystému alebo prírodného javu.

Krásne zrealizovaná nádherná myšlienka ako prepájať znalosti o prírode s literatúrou a takto nenásilne priblížiť deťom bohatstvo národných parkov i to, ako to v prírode funguje a ako málo stačí, aby sa v prírode narušila rovnováha.

 

 MOJE HODNOTENIE: ⭐⭐⭐⭐⭐5/5 s ohľadom na žáner 

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu IKAR 

 a internetovému kníhkupectvu:

Ak vás recenzia zaujala, knižku si môžete kúpiť  TU

Mariana Čengel-Solčanská – Zakliata jaskyňa

Prvýkrát som si takto prečítala knižné spracovanie ešte pred tým, než si pozriem filmové. A naozaj ma tento príbeh očaril. Jednoduchý jazyk klasického rozprávkarského štýlu podnecuje rýchlu dynamiku deja, no aj napriek tomu sú postavy veľmi pekne vystihnuté a čitateľ rýchlo pochopí, kto má aké silné stránky a neduhy.

záber z filmového spracovania

Kliatbu, ktorou je opradená soľná jaskyňa, poznajú v kráľovstve iba vďaka legende, čo sa o nej šíri už niekoľko rokov, no nenásytnosť a nevďačnosť podnietia v jednom mladom srdci túžbu po niečom, čo sa schovával v útrobách tejto prenádhernej jaskyne.

Ada a Lena, dcéry najlepšieho soliara v kráľovstve, každá iná a predsa obe s odvážnym srdcom, prekonajú prekážky i vlastné slabosti, zocelia sa a možno sa dočkajú aj ozajstných princov! 😊

Krásne prerozprávané, nechýbalo tu vôbec nič, čo si klasická slovenská rozprávka zaslúži: nebezpečenstvo, kliatba, láska, priateľstvo, odvaha, náprava charakteru a zaslúžená odmena i trest pre tých, čo si to zaslúžia.

MOJE HODNOTENIE: 4/5 ⭐⭐⭐⭐ s ohľadom na žáner 

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu IKAR 

 a internetovému kníhkupectvu:

Ak vás recenzia zaujala, knižku si môžete kúpiť  TU

Stanislav Repaský – Kristínka a svet fantázie, (pôvodná slovenská tvorba pre deti) Ikar, edícia Stonožka, 2022, ilustroval Peter Uchnár

Príbeh o Kristínke zaujme čitateľa od prvého slova. Dynamicky plynúce a magicky čarovné rozprávanie o nebojácnom dievčatku, ktoré sa vďaka Tulákovi – rozprávkarovi dostane do iného sveta, kde zažije nejedno dobrodružstva, spozná zaujímavé tvory i ich životné príbehy.

Táto krásna knižka pre deti je napísaná skutočne skvostne. Cítiť, že nejde o preklad, ale o pôvodnú slovenskú tvorbu. Slovenčina je nádherný jazyk a autor Stanislav Repaský píše naozaj úžasne. Keďže sa často stretávam s neprimeranými konštrukciami v slovenskej stavbe viet, (najmä v prekladoch ale, žiaľ, v dnešných časoch sa to už vďaka tomu, že ľudia začínajú čítať veľa aj v angličtine, prejavuje aj v pôvodnej tvorbe) musím toto naozaj vyzdvihnúť, ako krásne a nenásilne jazyk plynie. Takéto knižky by mali deti čítať. Prosím zaradiť do povinného čítania! Nechýba tú ani krásny originálny príbeh, hrdinovia, ktorých si zamilujete a v neposlednom rade, nádherné ilustrácie Petra Uchnára.

Jednoduchý a jednak hlboký príbeh pretkaný fantáziou, dobrými skutkami, priateľstvom, odvahou – knižka predčila moje očakávania. Istým spôsobom mi tento nevšedný príbeh pripomenul majstrovstvo J. K. Rowlingovej. Aj ona takto čarovne prepája obyčajné veci s rozprávkovou fantáziou, ponúkne vám ponaučenie, dobrodružstvo i trošku filozofie, takže knižka obohatí ako deti tak aj ich rodičov či dospelého čitateľa, ktorý sa rád ponára do magického sveta fantázie.

MOJE HODNOTENIE: 5/5 ⭐⭐⭐⭐⭐ s ohľadom na žáner

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu IKAR 

 a internetovému kníhkupectvu:

Ak vás recenzia zaujala, knižku si môžete kúpiť  TU

Text: Anna Włodarkiewicz, ilustrácie: Ola Krzanowska, Eliška víta jar, Ikar, 2022, preklad: Silvia Kaščáková

🌻Milá a navyše nádherne ilustrovaná knižka s jednoduchým avšak citlivo a dynamicky pooňatým príbehom pre deti od 4 rokov moju dcérku skutočne očarila, a veru i mňa. Pestré ilustrácie z bežných každodenných zážitkov približujú zázraky meniacej sa prírody, keď si matka príroda pomaly prezlieka zimný kabát za ten jarný... 

🌻 Eliška zažije nejedno prekvapenie, fujavicu na v prvý deň jari, vzrušujúci výlet na bicykli so svojim ockom, sadenie v záhrade a napokon svoj veľký narodeninový deň s prekvapením. 

🌻 Odporúčam pre detičky od 3-4 rokov, a tie staršie, školopovinné sa môžu do čítania pustiť aj samé 📖😉

 

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu IKAR 

                               a internetovému kníhkupectvu:

Ak vás recenzia zaujala, knižku si môžete kúpiť  TU

Vianočné prasiatko (The Christmas Pig) Ikar 2021, edícia Stonožka, preklad: Oľga Kralovičová

Zase to urobila! Autorka slávneho Harryho Pottera a pre mňa jedna z najlepších autoriek súčasnosti ma zase dostala príbehom pre deti s názvom Vianočné prasiatko. Nie, nie je to iba taká detská rozprávočka.  Tak, ako všetko, čo táto dáma napíše, obsahuje hlboké večné pravdy a úžasne bohatý fantastický svet. Nechýba tu humor, dobrodružstvo i krásny šťastný koniec.

Na prvý pohľad by sa príbeh o chlapcovi a stratenom plyšovom prasiatku vôbec ani nezdá ako nejaký skvelý námet ... lenže, keď sa s týmito dvomi hrdinami, malým chlapcom Jackom a plyšovým Vianočným prasiatkom dostaneme do Krajiny stratených, kde sa nachádzajú veci i iné cnosti necnosti, ktoré ľudia stratili, či na nich akosi zabudli ... všetko odrazu naberie iný rozmer a gradáciu.

„Sú to Stratožrútovi sluhovia. Vykonávajú jeho zákony a on ich za to nezožerie. (str. 77)

„Takí ako ty nemajú nijakú šancu,“ zavrčala vidlička, keď sa zajačik bránil. Nikto ťa nechce. Nikomu nezáleží na tom, že si sa stratil. Si zbytočnosť.“ (str. 91)

Zastavíme sa v Nepotrebniciach, v Bedabeznichu, v Haraburdách i v Meste potrebných a všade sa v príbehu pohneme o kúsok ďalej. Autorka veľmi šikovne a s eleganciou jej vlastnou vplieta do príbehu o stratených hračkách a ich majiteľov oveľa hlbšie pravdy a hodnoty, s ktorými sa stretávame aj my sami vo svojich životoch. Nájdete tu i morálny kompas, poukázanie na neprávosti života, na to, čo je správne a čo nie, aké hodnoty by človek mal vyznávať, poukazuje na rozdiel medzi dobrým a zlým, správnym a nesprávnym. Odkaz, ktorý sa vám zapíše do srdca.

„Blaf, ušetri nás, prosím, svojich lží.

Na  bezpečí týchto tu teraz záleží,“ prísne zarýmovala  odpoveď báseň.

Blaf sa zamračil.

„Že akurát ty hovoríš o lžiach. Veď si celá vymyslená.“

„Veľké básne vravia pravdu, zato ty len výmysly,“ ozval sa dôstojný hlas Básne.

 (str. 149)

Po prečítaní tejto knižky môžem iba povedať, že veľmi vážne konkuruje mojej najobľúbenejšej vianočnej knihe Vianočnej kolede ... V závere som si aj poplakala ... vy nie (kto ste čítali? 😊)

      N-Á-D-H-E-R-N-Ý  P-R-Í-B-E-H ! 😊

ZN: Nahusto olepíkovaná celá kniha – toľko krásnych myšlienok tam nájdete. Ak ste nad touto knižkou váhali, už nemusíte a siahnite po nej. A táto, na rozdiel od minuloročného Ikabógu (ktorú tiež milujem mimochodom 😊) je naozaj vhodná aj pre deti.

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu IKAR 

 

                               a internetovému kníhkupectvu:

Ak vás recenzia zaujala, knižku si môžete kúpiť  TU

 

Snehová vločka (The Snowflake), Benji Davies, IKAR – Stonožka 2021, preklad: Lucia Hlubeňová

Krásne ilustrovaná (autorom) knižka pre deti s názvom Snehová vločka je skutočne príjemným spestrením zimných večerov pre najmenších i spôsob, ako ich pripraviť na nadchádzajúce Vianoce, sprostredkovať im čaro zimnej krajiny i malé zázraky Vianoc, akým je i malá snehová vločka, hlavná protagonistka tohto milého príbehu. 

Okrem nej tu stretávame i dievčatko Natálku spolu s rodinou, ktorá si želá skutočne obrovský vianočný stromček. Napokon však aj ona zažije oveľa „väčší“ zázrak Vianoc, keď sa cesty odvážnej snehovej vločky a múdreho dievčatka v závere spoja ... a obom sa splnia sny.

Krásne posolstvo pre deti i dospelých, prenádherné ilustrácie, ktoré vytvoril samotný autor Benji Davies. Neviem si ani predstaviť krajšiu vianočnú knihu pre tých najmenších. 

I mňa poriadne zahriala pri srdiečku, napriek stránkam plných snehu 😊.

Dcérke som ju musela čítať dookola, keď sme už raz začali.

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu IKAR a internetovému kníhkupectvu:

Ak vás recenzia zaujala, knižku si môžete kúpiť  TU

Tajné svety: Cestovná agentúra (The Strangeworlds Travel Agency), L.D. Lapinski, preklad Martin Štulrajter, IKAR 2021

 

Do tejto knižky som sa púšťala s vedomosťou, že by sa príbeh mal niesť v štýle Harryho Pottera a ide o prvý diel zo série (v angličtine vyšla už aj druhá časť). Našťastie nejde o nejakú nevydarenú kópiu môjho obľúbeného Harryho, ale o veľmi slušný fantasy príbeh pre deti od cca deväť rokov, no aj dospelí milovníci tohto žánru si prídu na svoje. 

„Ehm... nepotrebujete rezervovať lety? Zariaďovať dovolenky?“

 Jonathan sa usmial. „My nie sme taký typ cestovnej agentúry.“

Chlapec sa zamračil, „A čo potom robíte?“

(str. 11)

 

Hlavnou dievčenskou hrdinkou je Felicity Hudsonová, prezývaná Flick, ktorá sa doma väčšinou popri domácich prácach a školských úlohách stará o svojho malého bračeka Fredyho a len veľmi zriedka má čas aj sama pre seba. Má pocit, že vedie veľmi jednotvárny a nudný život a ani to, že sa práve presťahovali z mesta do dediny Malé Dračince jej na tom veľa nepridalo.

Náhodou natrafí na netypickú cestovnú agentúru, kde pracuje mladý chlapec, tínedžer, Jonathan Mercator. Spočiatku neverí, o akom pračudesnom cestovaní jej to tento zvláštny chlapec rozpráva. Aj jeho pohľad na Flick sa však vzápätí zmení, keď Flick náhodne nájde črep z lupy a cezeň zbadá mágiu. Od tej chvíle sa Flickin život začne od základov meniť a do jej dosiaľ nezáživného stereotypného života sa postupne prediera mágia, iné svety multiverza a tajomstvá, o ktorých sa jej ani nesnívalo....

,,Konať čestne vo všetkých rozmanitých svetoch s ohľadom na zákony a zvyky týchto svetov i nášho sveta," odrecitoval (str. 63)

,,Svety netvoria svoju vlastnú mágiu; ona ich iba živí. Mágiu tvorí život." (str. 205)

Veľmi sa mi páči autorkin štýl. Je priamočiary a trefný. Svety vykresľuje niekoľkými charakteristikami, ale nepreháňa to s opismi, čo je podľa mňa v literatúre pre deti veľmi vítané. Je zjavné, že autorka sama v sebe ešte stále skrýva bohatú fantáziu dieťaťa, čo v spojení s jazykovým prejavom dospelej osoby vytvára dokonalé a pritom veľmi svieže a neúnavné vystavanie deja tohto príbehu.

Odhodlanie býva silná zbraň. A keď sa odhodlanie spojí s oprávnenou zúrivosťou a strachom, pomôže uskutočniť nemožné. Matky vďaka nemu dokážu nadvihnúť auto zo svojich detí, športovci vďaka nemu lámu svetové rekordy a Felicity Hudsonová vďaka nemu navždy zmenila podstatu mágie. (str. 314)

Obe postavy, Flick aj Jonathan, mi boli veľmi sympatické, hoci vôbec neoplývali dokonalými vlastnosťami a miešali sa v nich rovnako klady i zápory.

Nemôže opomenúť aj skryté filozofické odkazy na fungovanie toho nášho „obyčajného“ sveta a večné (nazvala by som ich dokonca „DUCHOVNÉ“) pravdy veľmi vkusne zakomponované do fantazijného sveta multiverza. Myslím, že práve tieto podtexty, hlavne pre dospelého čitateľa, zafungujú podobne ako príbeh o najslávnejšom čarodejníkovi všetkých čias – Harrym Potterovi.

 

Veľmi sa teším na druhý diel!

 

MOJE HODNOTENIE: 5/5 s ohľadom na žáner.

               

               

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu

Ak vás titul Tajné svety: Cestovná agentúra zaujal, kúpiť si ho môžete 

TU

Ikabóg (The Ickabog), J. K. Rowlingová, IKAR 2020, preklad: Oľga Kraľovičová

Nový príbeh z pera fenomenálnej Rowlingovej, stvoriteľky Harryho Pottera a jeho čarovných príbehov, s názvom Ikabóg, vás bez pochýb nesklame. Ani deti a ani dospelých čitateľov.

V tomto príbehu som objavila silnú esenciu kúzla, ktorú som prvýkrát zakúsila ako dvanásťročná, keď som si z knižnice (pozdravujem týmto Podtatranskú knižnicu v Poprade 😊 ) požičala prvý diel o najslávnejšom čarodejníkovi a kameni mudrcov. Odvtedy som prečítala všetky časti (niektoré aj viackrát a posledný dokonca v angličtine, bola to vlastne moja prvá prečítaná kniha po anglicky 😊 ) a videla aj natočené všetky celovečerné filmy, a teraz ma znova táto neskutočne múdra dáma s veľkým srdcom a pokorou v duši dostala – očarila, rozplakala, vyvolala vo mne pri čítaní „aha momenty“, ktoré nastávajú iba pri výnimočných knihách, ktoré nám medzi riadkami hovoria viac než sa zdá na prvý pohľad. Odhaľujú pravdu ľudského sveta, poodkrývajú dôvody zla vo svete i spôsob ako sa s ním vysporiadať, ako ho ovládnuť a premeniť na dobro.

Presne o tom všetkom je tento rozprávkový príbeh o kráľovstve Blahobytia, kde žijú ľudia dobrí i zlí, chudobní i bohatí, tuční i chudí, škaredí či pekní, ale aj múdri a hlúpi. Autorka ukáže nielen deťom, ale hlavne nám, dospelým čitateľom tohto príbehu, že za všetkým, čo sa zdá ako „pravda“, alebo sa jej tento status prisudzuje, môže stáť kôpka lží, manipulácie, omylov a zlých rozhodnutí. Zároveň však nezabúda na to dobré, odvážne a pekné, čo sa v ľuďoch nachádza a čo dokáže meniť životy, či dokonca i celý svet.

„Nie, Hanka,“ vzdychol si pán Hrdlička, otočil sa a vrátil sa do dielne. „Nijaký ikabog nie je, no ak kráľ tomu chce veriť, nechajme ho v tom. V Mokradiach veľa škody narobiť nemôže.“ 
  To dokazuje, že ani rozumní ľudia neočakávali to strašne nebezpečenstvo, ktoré im hrozilo. (str. 54)

Príbeh je dynamický, veľmi napínavý, ale zároveň veľmi farbistý a krásne vystihuje scény, ktoré akoby sa vám pred očami samé odohrávali. Tak podrobne a pritom nie únavne nám autorka ukazuje jednotlivé čriepky príbehu, kde má každé slovo, čin i pohľad svoj skrytý i neskrytý význam.

Lordi prikyvovali, ale keď sa a Ugo znova otočil dopredu, za chrbtom naznačovali bezočivé gestá a potichu nadávali. (str. 57)

Vaše manželky, rodičov a deti by nečakalo nič dobré, keby pochybovali o existencii ikaboga alebo Tobyho Gombičku. A teraz sa môžete vrátiť domov. (gróf Lumpedo, str. 89)

Vojaci horlivo prikyvovali. Iba tam stáli, prizerali sa vražde a mali pocit, že sú do toho až príliš zapletení, aby mohli protestovať. Záležalo im jedine na tom, aby sa z tejto miestnosti dostali živí a ochránili svoje rodiny. (str. 91)

Autorka už v predslove uvádza, na aké otázky chce prostredníctvom príbehu dostať odpovede. Samozrejme, ak ich chceme nájsť, musím čítať – ako sa vraví – medzi riadkami. Rowlingová je však taká zručná rozprávačku príbehov, že nám ich naservíruje v elegantnom balení s nápoveďou, ktorá nám ujsť nemôže - rozhodne nie dospelému čitateľovi, ktorý vyrástol na príbehoch o Harrym Potterovi ...

„Výborne,“ uspokojil sa Lumpedo. „Kráľ verí, že ikabog je skutočný, a ja stojím za kráľom. Som nový hlavný radca a vymyslím plán, ako ochrániť kráľovstvo. Všetci, čo sú verní kráľovi, budú žiť v podstate ako predtým. A tí, čo sa postavia proti kráľovi, budú potrestaní ako zbabelci a zradcovia: väzením alebo smrťou. (str. 92)

Hm.... aj vám to niečo pripomína?

„Obdivuhodné, Lumpedo!“ žasol kráľ Ugo. „Ten váš mozog! Dva dukáty mesačne – to ľudia ani nepocítia.“ (str. 109)

Na druhej strane, ak človek udal niekoho, kto tvrdil, že ikabog neexistuje, dostal odmenu desať dukátov.  (str. 112)

Na zamyslenie .... 😊

Dnes večer si však želala, aby aj ona verila v obludu z močiara, a nie v ľudskú zlobu, ktorá hľadela z očí lorda Lumpeda. (Hanka, str. 178)

Jedna lož za druhou. Keď začnete klamať, musíte v tom pokračovať a potom ste ako kapitán na deravej lodi – ustavične zapchávate diery na boku, aby ste sa nepotopili. (str. 256)

Myšlienok, ktoré asi povedia viac dospelým ako deťom, tu nájdete neúrekom a rovnako aj krásne kresbičky od slovenských detičiek, ktoré sa zapojili do projektu vydavateľstva IKAR a čítali tento príbeh po kapitolách na stránke venovanej Ikabogovi a na základe príbehov nakreslili nejakú scénu, či postavičku.

A na záver, myšlienka na pohladenie duše:

„Viem iba to, že ak budeme láskaví a vľúdni, bude sa nám žiť lepšie.“ (str. 299)

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu

Ak vás zaujala recenzia na titul IKABOG, zakúpiť knižku si môžete  v linku dole: 

TU