SAMUEL BJØRK, DETEKTÍVI Z DVORA: PRÍPAD STRATENÉHO NÁHRDELNÍKA, ilustrovala INGVILD TH. KRISTIANSEN, IKAR 2020, preklad: SIMONA REHÁK JÁNOŠKOVÁ

  Vydarenú nórsku detektívku pre chlapcov i dievčatá vo veku asi 8 rokov do slovenčiny preložila plodná prekladateľka Simona Rehák Jánošková, ktorú osobne poznám, (študovali sme spolu na vysokej škole – a áno, aj ja prekladám knižky 😊, viac tu na blogu pod sekciou Moje preklady) hoci som to nevedela, keď som si knižku vybrala na recenziu, najmä kvôli osemročnému synovi. Preto ma veľmi príjemne prekvapilo, že sa ku mne dostal jej prvý preklad z literatúry pre deti.

Kimo, Heidi a Párok

   

Preklad detskej literatúry je o to zodpovednejšia úloha, že text by mal byť skutočne „slovenský“, aby sa deti učili pekne sa vyjadrovať vo svojej materinskej reči (áno, pôvodná slovenská tvorba je určite v tomto smere neoceniteľná, ale aj preklady môžu byť veľmi kvalitné a tento je určite jedným z nich). No prejdime pekne k príbehu samotnému.

  Detektívov z dvora predstavujú štyri šikovné a odvážne deti: Kimo, Párok, Aryan a Heidi, ktorí žijú v jednom dvore, teda sú susedia a chodia aj do jednej školy a sú to šiestaci. Hneď v úvode sa dozvedáme o tom, že pani Abrahamsenová, postaršia susedka, obvinila Aryanovu mamu, že jej ukradla perlový náhrdelník, keď jej upratovala byt. Deti sú presvedčené, že Aryanová mama, taká čestná a príjemná žena by také niečo nikdy neurobila. A tak sa rozhodnú vypátrať pravdu na vlastnú päsť. Zapletú sa tak do nejedného dobrodružstva, ale vďaka Kimovým znalostiam z rôznych príručiek o detektívoch sa im to nakoniec podarí ....

   Túto milú detskú detektívku prečíta dospelý čitateľ za jeden večer a určite si tak nostalgicky zaspomína na vlastné detské detektívne pokusy a túžbu po dobrodružstvách. Príbeh a dej boli jednoliate a dynamické, zápletka nenáročná, ale to k tejto literatúre pre deti nepochybne patrí. Knižka je vhodná skôr pre mladších čitateľov, povedala by som, že maximálne do deväť rokov, keďže z môjho pohľadu je to omnoho nenáročnejšie čítanie ako napríklad detektívky o troch pátračoch.

     Charaktery sú však napriek dynamickosti deja veľmi pekne vystihnuté. Navyše sú doplnené nádhernými ilustráciami Ingvildy Th. Krstiansenovej. (Tvorbu tejto talentovanej nórskej ilustrátorky môžete sledovať na Instagrame pod pseudonymom: keflingur.) Oceňujem aj situačnú komiku, ktorú autor využil najmä v dialógoch.

    Pozitívom je aj to, že už čoskoro sa dočkáme ďalšieho pokračovania s podtitulom: Prípad neviditeľného psa. 

MOJE HODNOTENIE s ohľadom na žáner: 4/5

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu

Ak vás titul Detektívi z dvora: Prípad strateného náhrdelníka zaujal, kúpiť si ho môžete 

TU

 

Obhliadka bytu (Folk med ångest), Fredrik Backman, IKAR 2020, preklad: Mária Bratová

     Novinka od švédskeho spisovateľa Fredrika Backman má skutočne ohúrila. Napriek tomu, že mám doma od neho aj Oveho, Babičku, Britt Marie a Medveďovce (chýba mi ešte My verzus vy) doteraz som sa do nich nepustila, keďže mám celkom veľa neprečítaných kníh v knižnici a navyše veľa času strávim aj prekladaním (tiež beletrie) 😊. No teraz som si už skutočne istá, že tie Backmanove romány patria k pokladom mojej knižnice. 

    Ešte som doteraz nikdy nečítala tak zamotaný, vtipný a dojímavý príbeh v jednom. Spočiatku sa mi javili informácie, ktorými nás autor bohato zásobil, trochu mätúce, ale vnímam to ako jeho zámer, aby nás zmiatol a potom postupne odkrýval tajomstvá každého z účastníkov obhliadky bytu. Postáv nám Backman doprial tiež požehnane. V podstate ani netušíme, ktorá z postáv je tá hlavná. Ja by som za hypotetickú ústrednú postavu označila možno práve chlapíka, ktorý skočil z mosta ešte desať rokov pred tým, než sa počas obhliadky bytu odohrala táto čudesná rukojemnícka dráma a aj keď v príbehu vlastne priamo ani nevystupuje, práve on spája všetkých týchto ľudí, ktorí sa počas tejto bizarnej situácie takpovediac zblížia z hodiny na hodinu.

 

   Jazyk je dynamický a táto dynamika je postavená na dialógoch, rýchlom spáde udalostí a retrospektívnom prepletaní dejových línií. Okrem toho autor nešetril nádhernými myšlienkami, takzvanými večnými pravdami. Že ako ich rozoznáte? Jednoducho, srdce vám zaplesá, keď sa nad týmito vetami zastavíte. A verte mi, že sa zastavíte!

Zopár z nich:

„Vaša mamička mala pravdu. Tí, ktorí nás vedia rozosmievať, sú na celý život,“ utvrdzovala sa Estelle a myslela na istého britského spisovateľa, ktorý napísal, že na svete nič nie je neodolateľnejšie a nákazlivejšie než dobrý humor. A potom si spomenula na americkú spisovateľku, ktorá napísala, že samota je ako hlad, človek si ani nevšimne, ako vyhladol, kým nezačne jesť. (str. 254)

Estelle si spomenula na ďalšieho spisovateľa, ktorý takmer pred sto rokmi napísal, „že tvoje deti nie sú tvoje deti, sú to synovia a dcéry prapôvodnej životnej túžby.“ (str. 255)

A holá pravda? Tá neexistuje. O hraniciach vesmíru sme vypátrali len to, že vlastne neexistujú, o Bohu vieme iba toľko, že o ňom nevieme nič. Preto istá mama farárka mala na svoju rodinu úplne jednoduchú požiadavku: Robme to najlepšie, čo je v našich silách. Hneď dnes zasaďme jabloň, aj keď vieme, že svet sa zajtra rozpadne na kusy.

Zachráňme, koho vládzeme.

 (st. 327)

     Aj napriek neskromnému počtu postáv, ľahko sa s nimi stotožníme, pretože sú presne takí skutoční ako my. Majú svoje chyby, slabosti i svoju individuálnu výnimočnosť. Fredrik Backman je znalec ľudského zmýšľania, všetkých možných starostí, radostí i démonov dnešnej modernej doby a ich dopad na človeka. 

    Odporúčam všetkými desiatimi! Ja som z tohto románu nadšená. Rozosmial ma, rozplakal a dočítala som ho o pol druhej v noci – asi viete prečo, MUSELA SOM!

HODNOTENIE: 5/5 bez ohľadu na žáner

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem internetovému kníhkupectvu 

Ak vás recenzia na román OBHLIADKA BYTU zaujala a chceli by ste si ho prečítať a urobiť si naň vlastný názor,  kúpiť si ho môžete TU

Studený výstrel (Cold shot) Dani Pettrey, vydavateľstvo i527.net, 2018, preklad: i527.net

         Táto detektivka s romantickou zápletkou a s veľavravným názvom „Studený výstrel“ je napínavým čítaním od začiatku až do konca. Ide o prvú časť zo série Chrabrosť z Chesapeaku. Hneď od prvej strany nás autorka uvádza in medias res doprostred hlavnej zápletky: bývalý ostreľovač Griffin McCray je správcom parku a práve tu nájde telesné pozostatky, ktoré určite nepochádzajú z čias občianskej vojny. Na miesto činu zavolá súdnu antropologičku Finley Scottovú, s ktorou už nejaký čas spolupracuje a pri ktorej sa mu tep pravidelne zrýchľuje, ale snaží sa to zakryť pod maskou príkrosti a nezáujmu. Prípad vraždy ich však zblíži, keďže Finley je v ohrození života. Páchateľ zasahuje do vyšetrovania a chce ho zmariť. Je evidentné, že vrahom je vynikajúci ostreľovač, a tak na povrch postupne vyplávajú veci z Griffinovej minulosti, na ktoré chcel dávno zabudnúť a hlavne nechcel, aby o tom vedela Finley...

V ušiach jej búšilo tak nahlas, že nič nepočula.

Čakala, dýchala plytko a namáhavo, hruď jej zvieralo.

Neprichádzal.

Naplnila ju úľava... potom jej to však došlo.

Kradne telo neznámej.

(str. 36)  

                Vedľajšími postavami sú Griffinovi priatelia, agent FBI Declan Grey a Parker Mitchell, kriminalistický technik. Ich priateľstvo je narušené udalosťami z minulosti. Luke Gallagher bol tiež súčasťou ich parite, ale pred rokmi záhadne zmizol. Tu, v osudoch jeho priateľoch, sa črtajú ďalšie samostatné príbehy z tejto série.

Keď odchádzala. Winston zakňučal.

Mrkol na svojho psa. ,,Ver mi" vydýchol napätie, ktoré ho zvieralo vo vnútri... , a to všetko iba z jedného bozku na líce, ,,viem, ako sa cítiš." 

(str. 100)

                  Myslím, že celý príbeh je písaný veľmi dynamicky, autorka pracuje s detailmi, a pred vašimi očami sa doslova rozvíja napínavý „film“ a čitateľ musí hltať stránku za stránkou, aby spolu s hlavnými postavami prišiel na koreň veci a zistil, kto je vrahom a prečo vlastne vraždil.

 Všetko bolo úplne jasné - miloval ju. Aj proti svojej vôli sa do tejto ženy hlboko zamiloval.

Ponáhľal sa k nej, kľakol si pred ňou na kolená a objal ju.

Zložila sa v jeho zovretí. 

(str. 159)

Ďalšie informácie »

CHARLIE LOVETT, PRVNÍ DOJMY, (FIRST IMPRESSIONS) PASEKA, 2015

Po tomto románe som siahla najmä kvôli Jane Austenovej. Netajím sa, že som jej veľká obdivovateľka a čítam všetko, čo s ňou nejako súvisí (jediné, na čo som zatiaľ nemala odvahu, je Pýcha a predsudok a Zombie, bŕŕŕ). Ale späť k veci. Príbeh v podaní Charlieho Lovetta je skôr trilerom alebo detektívkou než romancou.  A tá je, žiaľ, aj najslabším miestom knihy. 

 

Na prebale knihy sa dočítate, že ide o „román o starých knihách, nečekané lásce a Jane Austenové“ – z tohto tvrdenia som ochotná prijať prvé a posledné (tiež s istými obmedzeniami). O láske to naozaj je, ale nie tej nečakanej, a už vôbec nie romantickej, čo samozrejme, nie je chybou autora, pútače na obálke ma istotne na svedomí vydavateľstvo. Takže, o čom to vlastne je? Hlavná hrdinka Sophie Collingwoodová je beznádejná knihomoľka a spolu so svojim strýkom Bertramom, ktorý je jej najbližším človekom, zdieľa toto svoje najväčšie hobby. A presne tu sa nachádza tá láska, láska ku knihám a k spriaznenej duši. Nemôže teda ísť o nečakanú lásku, romantický vzťah, ktorý sa „zhmotní“ až v závere, je podaný tak skromne, že je mu dosť ťažko uveriť. Za toto by som dala autorovi mínusový bodík, avšak tie body mu k plusu opäť prirátam za skvelé zvraty, tie detektívne, takže v konečnom dôsledku je táto kniha veľmi pútavá a ako vravia Amíci, je tzv. „page turner“ (stránku otáčate jedna radosť, lebo chcete vedieť, kde je „pes“ zakopaný).

Charlie Lovett

Čo sa týka časti o Jane Austenovej, aj tam chýbala romanca, všetci skalní fanúšikovia tejto autorky, dúfajú, že zažila romantickú lásku, ktorá sa, samozrejme, neskončila happy endom. Charlie Lovett nás však v tomto príbehu pripravil o túto ilúziu. Nahradil ju o fiktívny vzťah (čisto priateľský až otcovský) s kňazom Richardom Mansfieldom. Tu vidíme paralelu vzťahu Sophie so strýkom. O tú partnerskú však autor Jane pripravil a Sophie ju doprial až na konci s nedotiahnutými detailmi. 

 Áno, môžete brať vážne tvrdenie Washington Post-u, (tiež na obálke) že ide o „Milostný dopis literatuře“, láska ku knihám z tejto priam prekypuje. Ak však očakávate jemnú austenovskú romantiku, budete sklamaní. Myslím, že tento román je vhodný aj pre mužov, pretože je to skôr pragmatické podanie o tom, kto bola Jane Austenová. Keďže o Jane viem dosť z rôznych zdrojov, nedokázala som sa úplne stotožniť s Lovettovou verziou. Asi aj práve preto som celý príbeh vnímala viac rozumom ako citom, čo v mojom prípade znamená, že oceňujem kvalitu dobre napísaného príbehu, ale moja duša nepookriala. Škoda, napriek tomu odporúčam všetkým, ktorí majú radi napätie, situačnú komiku a knihy.

HODNOTENIE: 4/5