Nerozvážna grófka, Lady Be Reckless, Megan Frampton, IKAR 2019, preklad: Miriam Ghaniová

Lady Olivia Howlettová je sestrou Eleanor z románu Neslušná dáma z pera Meagan Framptonovej V Neslušnej dáme sme sa stretli už aj s touto hrdinkou tohto v poradí druhého príbehu z tejto série a už vtedy bolo zjavne, že Olivia je veľmi svojská a prahne po pozornosti ohrdnutého ženícha svojej setry Benneta Carsona. Je presvedčená, že ho miluje i on ju. Navyše ju v tom podporujú aj rodičia, keďže v ich záujme je tento výhodný zväzok, a tam, kde Eleanor zlyhala by mala Olivia uspieť. 

                Ak veríte, že je niečo správne, mali by ste to urobiť. Aj keď riskujete, že sa môžete mýliť. Ale vy sa nikdy nemýlite.

ŠPECIÁLNY SPRIEVODCA ETIKETOU OD LADY OLIVIE

(str. 42)

                Oliviono dvojča Pearl sa snaží držať sestru pri zemi ako sa len dá, ale ona si vždy spraví po svojom, darmo ju presviedča, že Bennet ju s najväčšou pravdepodobnosťou iba rešpektuje, ale nemiluje ju.

„Čože si urobila?“ spýtala sa Pearl a s otvorenými ústami si sadla na kraj sestrinej postele.

„Netvár sa tak prekvapene. Poznáš ma predsa od narodenia," zafrflala Olivia. V duchu sa išla prepadnúť od hanby, ale za žiadnu cenu by to nedala najavo.

„To je jasné, som predsa tvoje dvojča,“ utrúsila Pearl sucho. „Hoci teraz som naozaj rada, že nie sme rovnaké.“

Olívia mávla rukou. „Dobre vieš, ako to myslím. Musela som mu povedať, čo cítim. Myslela som si, že on to vníma rovnako.“ Naozaj tomu úprimne verila až do okamihu, keď jej rázne odvetil, že nie. Dúfala len, že si len neuvedomuje svoje pocity, ale že to príde, keď sa mu ona otvorí. 

(str. 37)

 Okúsi to až na vlastnej koži, keď jej Bennet zoči-voči povie pravdu. Tvrdohlavá dáma sa však zatne stoj čo stoj získať jeho srdce, a preto sa rozhodne pomôcť Bennetovomu priateľovu nemanželskému synovi bohatého finančníka Edwardovi Wolcottovi, aby ho prijali v spoločnosti, keďže kvôli tomu za akých podmienok prišiel na svet, mimo manželstva, ním takmer celá anglická smotánka opovrhuje. 

                Ešte nikdy nevidel ani jedného aristokrata, čo by niekomu takto pomohol. Áno, mnohí ľudia, s ktorými jeho otec podnikal, dávali peniaze rôznym charitám a pri každej príležitosti to, pravdaže, nezabudli spomenúť. Nikdy si však nevšimol, že by ktosi urobil niečo také jednoduché, a predsa tak dôležité, ako táto žena. Vzbudilo to v ňom nádej, že ten dnešný spoločenský večierok možno nebude až taký zlý. Možno tam budú ľudia ako ona a nebude si pripadať ako úplný čudák.

(str. 17)

Chce urobiť dojem na svoju údajnú životnú lásku, no postupne sa jej plán vymyká z rúk. Jej neutíchajúca potreba ľuďom pomáhať ju privádza do nejedného problému, ale tým najväčším sa napokon stane jej vlastná náklonnosť k urastenému a veľmi príťažlivému Edwardovi.

Ako by asi vyzerala, keby sa spolu oddali vášni?

Nedokázal tú predstavu vyhnať z hlavy.

Konečne zdvihla zrak a on zbadal tie zlatisté iskričky v jej nádherných orieškových očiach. Celkom stratil dych. Toto bola ona, toto bola skutočná Olivia, ktorej pocity dokázali rozochvieť vzduch v celej miestnosti.

      Ako je možné, že si to dosial nikto nevšimol?

      Vtom ho pobozkala a on úplne prestal myslieť. Zistil, že je neskúsená, no napriek tomu bola neuveriteľne odhodlaná.

      (str. 118)

                Veľmi sa mi páčilo, aká je Olivia svojská a veľmi akčná. Edward bol tiež veľmi sympatický hrdina so svojimi ľudskými slabosťami i prednosťami. Postupné zbližovanie oboch hrdinov malo naozaj veľmi prirodzený spád a zápletka mi pripadala uveriteľnejšia ako v prvej časti s Eleanor. 

 

                Nechoď von len tak bez plánu. Vždy maj nejaký plán v zálohe, aj keby spočíval iba v okúzľovaní okoloidúcich. Plán je skrátka plán.

ŠPECIÁLNY SPRIEVODCA ETIKETOU OD LADY OLIVIE

(str. 88)

                Celkovo bol príbeh oveľa autentickejší aj čo sa týka zamilovávania sa či posteľných scén, ktoré prišli na rad až po rozuzlení náklonnosti a pocitov hlavných hrdinov. Naivnú  Oliviu s dobrým srdcom si určite ihneď zamilujete, rovnako i Edwarda a jeho otca, ktorý aj napriek tomu, že mu nestihol dať svoje priezvisko, mu inak dal všetko, lásku, domov i finančné zabepečenie.

Ovinula mu ruky okolo krku a pritiahla si ho ešte bližšie. Pery mala nežné a roztúžené a jej telo na tom nebolo inak.

      Okamžite pocítil, ako sa v ňom začína prebúdzať priam živočíšna vášeň.

      Zadychčane prerušila bozk a pozrela naňho, akoby bol niekto celkom neznámy.

      A zrejme to tak aj bolo. Očividne ešte nikdy nestretla džentlmena, ktorý by sa nedal odradiť jej spravodlivým hnevom a ktorému by pripadala očarujúca aj neznesiteľná zároveň.

      Muža, ktorý by ju videl ako ženu, a nie ako mladé dievča zmietané citmi, plné smiešnych ideálov.

(str. 118)

Zaujímavými vedľajšími hrdinkami sú aj zvyšné Oliviine sestry, bojazlivá Pearl a večne do kníh ponorená Ida. 

V ďalšej časti sa práve Ida stane ústrednou postavou a jej vyvoleným sa prekvapivo má byť práve ten prvý krát ohrdnutý a druhý krát nedosiahnuteľný Bennett Carson. Do tretice tak aj on nachádza tú pravú, asi zvoľní so svojho pracovného tempa, keďže sa mu podarí aj zamilovať. Som naozaj zvedavá ako sa títo dvaja nakoniec zblížia. Bennett mi totiž od prvej časti pripadá ako strašný suchár bez emócií. Už aby bolo pokračovanie v slovenskej verzii na svete! 

MOJE HODNOTENIE: 5/5 s ohľadom na žáner

 

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem internetovému kníhkupectvu 

Ak vás recenzia na román NEROZVÁŽNA GRÓFKA zaujala a chceli by ste si ho prečítať, kúpiť si ho môžete TU