piatok 17. augusta 2018

Zachráňte Amelie (Saving Amelie) Cathy Gohlke, i527.net, 2018, preklad: Monika Urbanová


Román Zachráňte Amelie z obdobia 2. svetovej vojny je neuveriteľne precíznou prepracovanou časťou pomyselnej mozaiky príbehov z tohto neľahkého obdobia ľudských dejín. Autorka Cathy Gohlke sa v ňom nesústredila na to, čo sa dialo v koncentračných táboroch, ale chce nám ukázať, kde to všetko „začalo“  - myšlienka, že jedna rasa je lepšia ako ostatné, že existujú ľudia, ktorí „nie sú hodní života“...

Rachel Kramerová je sebavedomá krásna Američanka s nemeckými koreňmi. Adoptovali si ju Američania, jej otec je popredným vedcom v oblasti eugeniky, ktorej cieľom je „vylepšiť“ ľudskú rasu a „vyčistiť“ ju od všetkého nevyhovujúceho. Rachel sa nepáči, čo sa v poslednej dobe hovorí o Nemecku a o tom, čo stvára Hitler v Európe, no otec ju presvedčí, aby s ním išla na výlet do Nemecka. Jej kedysi najlepšia kamarátka Kristine je podľa slov jej manžela, dôstojníka SS, Gerhardta Schlicka, psychicky labilná a očividne je ich vzťah na pokraji krachu... Rachel sa v kútiku duše na kamarátku hnevá, keďže s ňou pretrhla všetky kontakty, a preto jej veľmi neverí, keď ju poprosí, aby vzala jej hluchú dcérku Amelie do Ameriky a zachránila jej život ...
 ,,Vieš, čo znamená byť v Nemecku v dnešnej dobe hluchý?“
Rachel potriasla hlavou, akoby sa chcela striasť zmäteného pocitu, ktorý sa jej zmocnil. Zároveň chcela povedať, že nevedela, že Amelie je hluchá, nevedela, čo znamená byť hluchý v Nemecku a rovnako nechápala, o čo ju Kristine žiada.
„Nepočula si tie prejavy na galavečere? Nepočúvala si ich?“ Kristine sa naklonila a povedala stíšeným hlasom: „Zbavia Nemecko každého geneticky nedokonalého muža, ženy a dieťaťa. Či už fyzicky, mentálne alebo emočne postihnutého - to je jedno. Všetci zmiznú pre väčšie blaho vlasti. Mysleli tým aj Amelie.“
„Čo myslíš tým ,zbavia´?“
Kristine uchopila Rachel za prsty. Jej zovretie bolo silnejšie ako Rachel čakala. „Zabijú ich – zavraždia ich.“ (str. 36)


TU sa začína Rachelino „otváranie očí“ a neskôr i „duše“. Od momentu, kedy sa Rachel dostáva do konfliktu svojich domnelých predstáv, o tom, čo jej otec robí a čo sa v realite deje v mene eugeniky a pre blaho ľudstva, začína neuveriteľne dramatický príbeh plný zvratov, historických faktov a Božej milosti, ktorá popretkáva a spojí osudy viacerých ľudí.
Jason Young je americký korešpondent, podozrieva doktora Kramera, Rachelinho otca, z neetických postupov pri vykonávaní cieľov eugeniky. Rachel mu najskôr nechce veriť ale postupne zisťuje, že Jason je jediný človek, ktorému môže dôverovať. Jasonovi sa Rachel páči od prvého stretnutia, ona ho spočiatku vníma ako človeka, ktorý ju ako dcéru doktora Kramera, chce využiť, aby sa dostal k informáciám, čo spočiatku vlastne Jasonov cieľ aj bol... kým obaja neprídu na to, že za všetkým sú ešte väčšie hrôzy ako len myšlienka nadradenosti árijskej rasy a sterilizácia geneticky nevhodných ľudí... holokaust

„V dnešnom Nemecku je najdôležitejšie byť - a javiť sa  - zdravá, silná a normálna.“
„Otec, ale toto nie je vôbec o mne!“
Naklonil sa dopredu, ustato, no naliehavo. „Mýliš sa. Tak veľmi sa mýliš, Rachel. Je to o tebe – je a vždy to bolo o tebe. Na to nikdy nezabudni!“ (str. 65)


Postavy sa vyvíjajú, nielen Rachel i Jason prejdú neuveriteľnú cestu duchovného rastu počas tvrdých skúšok, ale i ostatné postavy, Lea Hartmanová, Rachelino dvojča, ich stará mama, mladá židovka Rivka a samotná Amelie. Všetky konania postáv, dialógy a celkovo ich charaktery vystihla autorka na jednotku s hviezdičkou. Príbehu sa naozaj nedá nič vytknúť.

Najviac ho trápilo, čo spozoroval Dietrich počas svojej návštevy Ameriky – spôsob, akým sa Američania správali k černochom. Po niektorých stránkach sa veľmi nelíšili od toho, ako sa nemeckí občania na začiatku správali k Židom. Ak sa takýmto spôsobom správajú k občanom Američania, podniknúť voľačo na ochranu svojich vlastných Židov alebo Židov roztrúsených po celom svete? Nebol si tým istý. (str. 280)

Nedokážem slovami opísať, ako skvele je táto kniha napísaná. Cathy Gohlkeová prešla neuveriteľnou cestou výskumu, precestovala Európu, navštívila i nemecké mestečko Oberammergau, kde situovala väčšinu dejových línií, aby nám sprostredkovala tento hlboko poučný príbeh o „drahej milosti“, o ľuďoch, ktorí drahú milosť v sebe chcú mať a učia sa jej a tých ostatných, ktorí spadli do temnoty prísľubov Hitlera o „očiste“ nemeckého národa. A navyše, nechýba tu ani jemná romantika.

A čo sa stane, keď prídeš do New Yorku?“ sotva dokázala dýchať.
Otočil jej tvár k sebe. „Vyhľadám slečnu Rachel Kramerovú. Spýtam sa jej, či by so mnou v ten deň nezašla na kávu, potom na obed a na večeru.“
„Večera? Nie je to už príliš vážne?“
Pritiahol si ju bližšie. „Veľmi vážne Po zvyšok môjho života.“
„Aj môjho,“ sľúbila. (str. 387)


Myslím si, že román sa bude páčiť nielen čitateľom, ktorí majú radi romány z tohto obdobia, ale očarí aj tých, ktorí si radi prečítajú príbeh plný nádeje a odkazov, ktoré nás smerujú k Bohu a k ľudskosti, k láske ...

HODNOTENIE: 5/5 bez ohľadu na žáner


Román Zachráňte Amelie si môžete kúpiť TU - https://www.i527.net/kniha/zachrante-amelie/



Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu i527.net




0 komentárov:

Zverejnenie komentára

 

Wonders of books Published @ 2014 by Ipietoon