nedeľa 12. marca 2017

Kováčov učeň (Love’s Reckoning) , Laura Frantz, i527net, 2017, preklad: Mgr. Lucia Mosorjaková



    Silas Ballantyne prichádza do rodiny Leeovcov, aby sa vyučil za kováča. Netuší, že Liege Lee, otec a hlava rodiny, ho chce zosobášiť s jednou zo svojich dcér. Podľa rodinnej tradície si učeň musí zobrať za ženu majstrovu dcéru. Elspeth, najstaršia, je zvyknutá si robiť i vziať si, čo sa jej zapáči. Mladšia Eden je pokorná a pracovitá dievčina so srdcom na správnom mieste. Silasa zaujme na prvý pohľad, i keď najskôr ju pokladá za „čerticu“, neskôr pochopí, že tou je jej staršia sestra. Postupne vychádzajú na povrch nielen tajomstvá rodiny Leeovcov, ale aj váženej bohatej rodiny Greathouseovcov. Vyberie si Silas jednu z kováčových dcér? 

Laura Frantz

 Laura Frantz vraj už od siedmich rokov vedela, že chce písať príbehy. Myslím si, že jej štýl písania je jedinečný. Nejde o typickú historickú romancu. Z príbehu cítiť rozprávačskú vyzretosť. Jazyk je bohatý a miestami pôsobí až lyricky – hlavne pri opisoch prírody alebo pocitoch a náladách postáv – nie však sentimentálne.

Keď už bola v polovici zľadovatenej lúky, začal padať sneh a jemne poprášil jej ošúchanú pelerínu. Eden užasla. Ach, keby tak sneh zaodel krajinu ako nevestu! Keď učeň príde, jediný domov, aký kedy poznala, bude vyzerať čarovne. Nie úboho.



 Vďaka tomu zachytáva autorka i pri opisoch každodenných prác v kováčskej vyhni a v domácnosti pocity, nálady postáv – existenciu „živých“ ľudí -tak plasticky, že postavy Vám vďaka nim ožijú priamo pred očami. 

Mĺkvo sa dívala, ako kráča preč. Videla jeho široký chrbát, keď šikovnými rukami vo vyhni nahrieval a formoval podkovy do správnej veľkosti. Vrátil sa, medzi kolenami si pridržal Half-Pennyho prednú nohu, upevnil horúcu podkovu na kopyto a napokon zatĺkol klince. Eden pokrčila nosom, keď zacítila dym, no valach ľahostajne švihal chvostom. Bola to bezbolestná procedúra, ale nikdy ju nemala rada. Dokázala pri nej myslieť jedine na svoje vlastné citlivé chodidlá.

Všetko sa dozvedáme krôčik po krôčiku. 

Pri večeri si všimla jeho palce. Svetlo sviece akoby chcelo upozorniť na ich končeky. Najprv si myslela, že ich má poranené. Popálil sa v dielni? Je to nebezpečná práca. Súcitom pohnutá takmer zabudla na dieťa v kolíske i malého Thomasa vedľa seba, ktorý sa hral s fazuľou. No bolo to cudzincovo sklopenie hlavy, ktoré na ňu najviac zapôsobilo. Azda sa ... modlí?



 ,,Nie dlho po tom, čo som prišiel do Filadelfie, som sa pridal k americkej armáde ako poslíček. Vtedy ma zajali Briti. Jeden dôstojník mi prikázal, aby som mu vyčistil čižmy." Pustil kopyto a uprel zrak na svoje palce. ,,Odmietol som. Je to trest, ktorý Briti vymeriavali bežným zločincom, najmä Škótom.

 Dlhý časový priestor autorka venovala vykresleniu hlavných postáv Silasa a Eden prostredníctvom ich konania a vzťahov k ostatným postavám i k sebe navzájom.


Nádherné slová, ktoré preňho doposiaľ nemali zvláštny význam, mu zrazu uviazli v srdci a rozvrátili ho. Nekonečne mu pripomínali Eden. Holubica moja v trhlinách skál, skrytá v skalných previsoch, ukáž mi svoju tvár, dožič mi čuť tvoj hlas, veď tvoj hlas je príjemný a tvoja tvar ľúbezná.

 Spája ich nielen podobnosť pováh, obaja sú pracovití, ale aj viera v Boha.

 Nech im Boh pomáha, pretože už niet cesty späť, iba vpred. Keď raz ochutná jej sladkosť, už nebude možné vrátiť sa k vážnym pohľadom a rezervovaným stretnutiam na schodoch.

Napriek ušľachtilosti charakterov hlavných postáv sa s nimi osud zahrá a zamieša karty tak, akoby ste na začiatku nečakali. O to príťažlivejší je však tento príbeh, keďže ponúka pohľad na tú pravú lásku i s odstupom času a poukazuje na staré známe „čo Boh spojil, človek nech nerozlučuje...“. 



Dlaňami jej zovrel trasúce sa plecia. ,,Eden, nič z toho, čo mi povieš, nezníži moju lásku k tebe." Vášeň v jeho tvári ju úpenlivo prosila, aby mu verila. ,,Nič!"

Viac sa dozviete, keď si tento hlboký príbeh o láske, nenávisti, vášni, zrade a rodinných tajomstvách prečítate.

 HODNOTENIE: 5/5 bez ohľadu na žáner

Zaujal vás historický román Kováčov učeň? Daľšie historické romány nájdete na stránke i527.net. Román Kováčov učeň si môžete zakúpiť tu: i527.net, Kumran.sk alebo na Martinus.sk.

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu i527net.  

0 komentárov:

Zverejnenie komentára

 

Wonders of books Published @ 2014 by Ipietoon