Carline O´Donoghue, Skryté dary (All Our Hidden Gifts), IKAR, edícia YOLI, 2021, preklad: Lucia Lukáčová

Román Skryté dary je neuveriteľnou symbiózou dokonalého príbehu pre mládež s veľkou dávkou tajomna a napätia. Musím povedať, že počas čítania som mala skoro stále husiu kožu. Všetko do seba pekne zapadalo, postupne sa odhaľovala pravda a všetky tajomstvá postupne vyplávali na povrch...

 Preletel mi detstvom ako kométa. (str. 14) 

„Neuveriteľné,“ vyšteknem „Ťahá ti na tridsať a žartuješ?“ (str. 20)

„Aj otec je najmladší zo súrodencov, a tak má trochu viac súcitu než ostatní. Lenže on bol jediný génius v rodine idiotov a ja som jediný idiot v rodine géniov. A to je rozdiel. (str. 28)

Hlavná hrdinka Maeve je typické šestnásťročné dievča, ktoré iba chce zapadnúť medzi rovesníčky v drahej katolíckej škole, ktorú jej rodičia platia, lebo ... no učenie nie je práve jej silná stránka. Keď zostane po škole, po tom, čo hlavne preto, aby na seba upútala, hodila topánku do tabule vedľa učiteľa – nie, naozaj mu nechcela ublížiť 😊  - nájde v starom sklade nazývanom Žalár staré tarotové karty i starý walkman. A to spustí lavínu neuveriteľných udalostí, o ktorých by sa vám určite ani neprisnilo.

 Niamh, schladí ju Michelle. To má byť ten sexi poliš? Musíme podebatovať o tvojom vkuse. (str. 78)

... je naozaj zvláštne, že som sa naučila veštiť z kariet za jediný večer. Lenže to je niečo iné, ako sa učiť povedzme do školy. Nevypadne mi to z hlavy, len čo sa pustím do niečoho iného. Zostane mi to tam ako text piesne. Ako báseň. Ako pocity, ktoré som už zažila, ale konečne sa v nich viem zorientovať. (str. 30)

Stojím v izbe plnej ľudí, čo majú v sebe trhlinu. (str. 155)

Aaron vidí v Roeovi trhlinu. Z nejakého dôvodu ju nenašiel vo mne.

Prvý raz v živote cítim, ako mi v tele prúdi neuveriteľná sila. (str. 163)

Dej románe je veľmi dynamický, zaujímavý a prešperkovaný vtipnými hláškami i pop-kultúrnymi narážkami, ktoré u mňa skvele fungovali aj napriek tomu, že nie všetko z toho mi bolo známe. Musím skutočne pochváliť prekladateľku Luciu Lukáčovú (ktorá mimochodom preložila aj moje obľúbené Panstvo Edenbrooke <3 ) za úžasnú prácu, rovnako ako aj redaktorku Darinu Kližanovú a korektorku Klaudiu Podolcovú, ktoré jednoznačne tiež prispeli ku kvalite finálneho textu slovenskej verzie.

  „Všetko je o rovnováhe, váhe a protiváhe. Ako na prevažovacej hojdačke. Ak si poraníš ľavú nohu, navážiš sa celým telom na pravú. Je to tak?“ (str. 196)

Maeve, Roe, Fiona, Lili a mnoho ďalších postáv akoby vyskočili z reálneho života a spolu s nimi zažijete jedno neuveriteľné magické dobrodružstvo. No ale tá Správkyňa (karta) mi naháňala hrôzu ...  čo to značí ?... Že je to neskutočne dobre napísané. Príbeh vás určite vtiahne do deja a už nepustí, kým nedočítate poslednú stránku...

„Dievčatá, zoznámte sa s kartou Správkyne.“
„Môže vám byť záhubou aj vám priniesť zrodenie...“
„A chce pre vás to najlepšie,
čo sama nikdy nemala.
Zbadala vás na dne.... a ponúka vám spasenie.“   (str. 198-199)

Ja  osobne mám veľmi rada svet tarotu, ezoteriky a takýchto duchovných záležitostí ... a tu to bolo bravúrne podané, premyslené, doladené do detailu ... wow! 😊

Keď si sa vzdala túžby byť ako ostatní, konečne si dokázala uvidieť výhody inakosti.“ (str. 210)

Eskimáci majú päťdesiat rozdielnych snov pre sneh, my máme nula slov pre to, čo k sebe navzájom cítime. (str. 246)

„Nezabúdal pravidelne očisťovať miesto, kde predpovedáš osud,“ vystríha ma. „A dávaj na seba pozor! Neuviazni v bahne druhých!“ (str. 52)

Ale ako väčšina dievčat aj ona má v sebe potenciál zákernej svine, ktorý sa prebúdza v prítomnosti ľahkých terčov typu Lily O´Callaghanovej. (str. 71)

Za mňa 5 ⭐⭐⭐⭐⭐ hviezdičiek s pluskom ⍣ navyše. - FAKT klobúk dolu pred úžasnou symbiózou – skvelým príbehom autorky a úžasne vydareným prekladom troch dám podieľajúcich sa na príprave textu v slovenčine.

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu IKAR 

                               a internetovému kníhkupectvu:

Ak vás recenzia zaujala, knižku si môžete kúpiť  TU