Zaľúbený lord (Desperately Seeking Suzanna), Elizabeth Michels, Slovenský spisovateľ, 2015, preklad: Otakar Kořínek

„Zaľúbený lord“ je prvá kniha, ktorú som čítala od Elizabeth Michelsovej a musím povedať, že sa mi veľmi páči, ako tento príbeh napísala. Hlavná hrdinka Sue Greenová je podľa svojej otrasnej matky (Bože, tá bola príšerná, najradšej by som do nej hodila niečo poriadne ťažké, ako sa mohla takto správať k vlastnej dcére? A druhú velebiť do výšin? Otras!) a spoločnosti šedou myškou, ktorá si už štyri sezóny neúspešne hľadala manžela a piata má byť jej poslednou. Matka sa jej chce zbaviť a poslať ju robiť platenú spoločníčku k nezáživnej tete Mildred, ktorá neznáša čokoládu! 

So sesternicami, dvojičkami Isabelle a Viktóriou, a so svojou sestrou Evangeline sa vkradnú na ples Rutledgeovcov. Sue sesternice trošku provokatívnejšie upravia a ona podgurážená troškou šampanského začne vyvádzať a po schodoch cestou do tanečnej sály si veselo tancuje a vykopáva nohy poriadne vysoko, nanešťastie si nevšimne Holdena, ktorého kopne rovno do nosa. Ostatné dievčatá zbabelo ujdú a ona sa ocitne s džentlmenom celkom sama, keďže by na plese vôbec nemala byť, predstaví sa ako „Suzanna“.

V tej temnej chodbe mohla stretnúť a zraniť kohokoľvek. Prečo to muselo byť práve toto úchvatné stvorenie s nádhernými svetlými vlasmi a podmanivými očami? Ona nemá také šťastie. Keby to bol nejaký priemerne vyzerajúci muž, mala by aspoň príležitosť vo vyhliadkach na manželstvo. No tento muž o chvíľu nepochybne prestane krvácať a odíde. Nechá ju sedieť na schodoch a pobeží požiadať o tanec niekoho ako Evangeline. –  Sue je veľmi vtipná a prostoreká. Je myšlienkové pochody sú žoviálne a úsmevné.

Zasmiala sa vykročila po schodoch.

„Máš pravdu. Ospravedlňujem sa. Toto všetko je pre mňa celkom nové .“

„Aha! Takže sa nepotuluješ po vidieku a nehľadáš nosy, do ktorých by si si udrela.

„Nie, stačil mi ten tvoj.“

„Som poctený.“

 Na jej smolu, matka ju na plese prichytí a pošle domov ... Správanie jej matky je naozaj do očí bijúca nespravodlivosť a nehanebnosť.

„Nehanebné!“ Mama vytiahla z rukavičky vreckovku a dvoma prstami podvihla Sue bradu. Potiahla ju do obdĺžnika svetla prenikajúceho a začala jej zotierať  z líc rúž. Drsné plátno jej škriabalo pokožku, zodieralo líca.

„Mama to bolí.“

 

Holden hľadá Suzannu, ale keď ju matka odstrojí „z prevleku“, nespozná ju a sklamaná Sue, odchádza bez rozlúčky a zaumieni si, že sa naňho už ani nepozrie. Ale jej sesternice presvedčia Holdena, že Suzanna bude na ďalšom plese a opäť sa tam stretnú. Lenže tentoraz je Sue iba Sue a Holden ju považuje za niekoho, kto vie, kde je jeho zvodná Suzanna ....

Doberanie si medzi Sue a Holdenom bolo čarovné, vtipné a také „živé“, verila som každej vetičke, hltala stránku za stránkou, aby som zistila, ako to s nimi dopadne. (jasné, že happy end, ale ako sa k nemu dopracujú!)

„Tvoje kresby sú ako čokoládové koláče. Pripomínajú mi čosi, čomu neviem prísť celkom na koreň, a predsa v tých ťahoch uhlíka nachádzam akúsi útechu.“

Holden i Sue boli pre mňa veľmi príjemnými postavami. Sue bola čarovná a tak krásne prostoreká, kritická k sama sebe, ale zároveň mala v sebe očarujúci nadhľad, ktorý si podľa mňa Holdena musel získať. A nebola vôbec taká škaredá za akú ju mala matka. Holden ma očaril ako postava o niečo menej, v istých záležitostiach bol trochu naivný (dozviete sa v príbehu), ale páčilo sa mi, že nebol taký prelietavý a nedával na reči okolia. Vôbec ho nezaujímali dohady a klebety spoločnosti.

Za poskytnutie recenzného výtlačku by som chcela poďakovať internetovému kníhkupectvu PreŠkoly.sk. 

Knihu si môžete objednať TU.

Zvodný gróf (The Wife Trap) Tracy Ann Warren, Slovenský spisovateľ, 2016, preklad: Diana Ghaniová

Pokračovanie osudu „zlej dvojičky“ Jeannette Brantfordovej (recenzia Podvedený vojvoda TU ) naplnilo moje očakávania. Jeannette rodiča po škandále na plese, kde vojvoda odhalí ich podvod s výmenou počas sobáša a vyzná lásku jej dvojičke Violet, pošlú do „vyhnanstva“ na vidiek do Írska.

A tu sa karta obráti. Rozmaznaná Jeannette stretáva veľmi príťažlivého architekta Darragha O’Briena a aj keď ju máta v snoch, uvedomuje si, že je pod jej „spoločenskou úrovňou“ a snaží sa svoje nepokojne bijúce srdce upokojiť, keď sa jej pulz pri ich pravidelnom stretnutí zrýchľuje.

,,Máte výbornú mušku, dievčatko,“ poznamenal  mäkký mužský hlas s príjemnou intonáciou, ktorá pripomínala peknú lyrickú írsku baladu.“ (str. 7-8)

Sama s dvomi čudáckymi príbuznými, s Wildou aj jej mužom Cuthbertom, sa na vidieku nudí a tak sa postupne začne venovať činnostiam, ktoré by ju zabavili. Začne maľovať a zistí, že má v kreslení celkom talent. Jej nátura sa pomaly mení vplyvom dobrosrdečných príbuzných ale hlavne vďaka každodenným konfliktom s príťažlivým architektom, ktorého robotníci ju každé ráno budia v neuveriteľne skorom čase.

,,Ako sa cítiš?“ opýtala sa

Violet zdvihla obočie, akoby ju tá otázka trocha prekvapila, ale príjemne.
(str. 129)

 Jeannette začne s Darraghom ťahať za prsty a robí všetko možno, len aby sabotovala rannú prácu robotníkov. Medzi ňou a architektom to nebezpečne iskrí, aj keď obaja vedia, že by si mali držať odstup....

„Volám sa Jeannette Rose Brantfordová. Lady Jeannette Brantfordová, nijaké dievčatko. Bola by som rada, keby ste ma prestali oslovovať tak dôverne.“  (str. 11)

Ďalší škandál však na seba nenechá dlho čakať a v ohnisku problému je zasa krásna Jeannette. Navyše, ani jej diabolsky príťažlivý nápadník Darragh nehrá celkom fér a pred Jeannette schováva svoju pravú totožnosť lorda.

Nebol prvý, kto ju oklamal. Toddy jej šepkal do ucha sladké slová a sľuby a potom ju bez milosti odvrhol. (str. 273)

Hlavná hrdinka sa zmení postupne, ale z príbehu čitateľ vycíti, že Jeannette nebola nikdy naozaj taká zlá, ako sa zdalo. Jej maniere spočívajú v zlej výchove, stará mama jej od malička tĺkla do hlavy, že správna dáma sa nevzdeláva, veľa nečíta, ale organizuje večierky a je očarujúcou hostiteľkou. 

Bojí sa byť sama sebou, lebo ju naučili a vnútili obraz toho, aká má byť. Na rozdiel od svojej sestry sa nechala ovplyvniť a prijala tieto „pravdy“ za svoje. Našťastie únik od spoločnosti jej otvorí nielen oči, ale aj zlomené srdce, aby mohla naozaj milovať toho, kto si to zaslúži...

Ľúbi ho. O tom nemá pochybnosti. Ale bude to stačiť? Bolo jej jasné, že ak si nedá pozor a venuje mu srdce, ďalšia zrada ju zničí. (str. 273)

Autorka veľmi pekne spracovala iskrenie medzi hlavnými hrdinami. Tracy Ann Warrenová je majsterkou historických romancí. Každá je niečím iná a zároveň všetky sú rovnako očarujúce. Už sa neviem dočkať „Očareného lorda“, kde si posvietime na nesmelú Elizu Hammondovú, najlepšiu kamarátku Violet Brantfordovej. 

HODNOTENIE: 4,5/5- príbeh o Violet sa mi páčil o málinko viac, takže som strhla pol bodíka. :)

Za poskytnutie recenzného výtlačku by som chcela poďakovať internetovému kníhkupectvu PreŠkoly.sk. 

Knihu si môžete objednať TU.

Vojvoda v láske nikdy neustúpi (A Duke Never Yields), Juliana Gray, Slovenský spisovateľ 2015, preklad: Barbora Andrezálová

V románe „Vojvoda v láske nikdy neustúpi“ sa stretávame s nekonvenčnou a odvážnou Abigail Harewoodovou, ktorá sa nechce vydať, ale chcela by mať skúseného milenca, aspoň na dobu určitú. A práve keď stretne vojvodu Wallingforda, pochopí, že on je ten pravý, ktorý by ju mal zaúčať do tajov sexu....

Juliana Gray

Príbeh sa však skomplikuje. Vojvoda spolu s bratom Rollandom a dobrým priateľom vynálezcom Phineasom Burkom uniká pred starým otcom, ktorý ho chce oženiť s neznámou dievčinou z dobre anglickej rodiny, do Toskánska v Taliansku na opustený hrad, kde zhodou náhod smerujú aj tri anglické dámy, vrátane Abigail. Tá sa spolu sestrou a sesternicou tiež púšťa do ročného vyhnanstva z anglickej spoločnosti. Dámy i páni nechápu prečo im správca obom prenajal hrad, no všetko sa postupne ukáže ako osud...

Knihu som prečítala z jedného dňa ja druhý. Abigail bola veľmi odvážna a vtipná, prostoreká a úprimná a vojvoda typický zamračený búrlivák (ako pán Darcy, až na to, že bol zhýralec a sukničkár ). Iskry preskakujú medzi nimi od úplného začiatku, no vojvoda si chce tentoraz dokázať, že dokáže odolať pokušeniu a má na viac, ako mu pripisuje jeho starý otec. Takže sa rozohráva hra na mačku a myš. 

Osobne sa mi kniha veľmi dobre čítala, páčilo sa mi a veľmi oceňujem narážky na Shakespearovo dielo Sen noci svätojánskej a aj vystupovanie otravného sluhu Giacoma, ktorého teatrálne správanie tak trochu pripomínalo práve komédie tohto anglického velikána. Dialógy sú živé, miestami dojímavé, inokedy zase vtipné. Nemajú hluché miesta. 

A nešlo len o zvádzanie medzi Abigail a vojvodom, ale aj o tajomstvá, ktoré hrad skrýval a vo vedľajších líniách príbehu môžeme sledovať náznaky ďalších romancí, ktoré tiež vyšli  ako samostatné príbeh – „Dáma niky neklame“ o Abigailinej sestre Alexandre a jej prekvapivej láske k vynálezcovi ryšavcovi Phineasovi Burkovi a „Džentlmen o tom nikdy nehovorí“ o sesternici Lilibeth a vojvodovom bratovi Rollandovi.

Priznám sa, „Dáma nikdy neklame“ som už tiež zhltla a v nej ma práve Abigail a vojvoda strašne zabávali, takže som sa rozhodla preskočiť príbeh o Lilibeth a rovno som sa vrhla na ten, ktorý napísala autorka ako posledný. Myslím si však, že ich môžete čítať v akomkoľvek poradí. Určite si však prečítajte všetky. Stoja za to. Máju bod navyše za to, že sa odohrávajú inde ako v Anglicku. Navyše slnečné Toskánsko je naozaj vďačné miesto pre romantiku.

Hodnotenie: 5/5 s ohľadom na žáner.

Za poskytnutie recenzného výtlačku by som chcela poďakovať internetovému kníhkupectvu PreŠkoly.sk. 

Knihu si môžete objednať TU.