Perla z Moabu (In the Field of Grace), Tessa Afsharová, Kumran, 2014

Román Perla z Moabu je ďalším sviežim prerozprávaním biblického príbehu o Bózovi a Rút. Tessa Afsharová dokázala slovenským čitateľom svoje kvality už v románe Perla v piesku a ani ďalšia kniha v poradí za ňou v ničom nezaostáva.

    Milujúci Boh vo svojom náručí kriesi mŕtve sny a PRETVÁRA ICH NA ŽIVÚ LÁSKU.

Rút sa vo svojej rodine cíti stratená, jediný kto jej prejavuje lásku je jej starký, ktorý už sem-tam nie je úplne pri zmysloch. Štyri krásne sestry, večne nespokojná matka a ľahostajný otec ju prehliadajú. Po jeho smrti sa úplne oddá priateľstvu s Noemi a jej synmi a za jedného z nich, Machlona, sa aj vydá. Nanešťastie, obaja Noemini synovia, a teda i Rútin manžel, čoskoro zomierajú a tak sa Noemi rozhodne vrátiť do Betlehema a opustiť Moab. Orfa, vdova po Machlonovom bratovi Kiljonovi, sa rozhodne ostať v Moabe, ale pre Rút je nemysliteľné odísť od Noemi:


"Drahá Noemi, nenabádaj ma, aby som od teba odišla. Nenaliehaj, nech ťa prestanem nasledovať. Pretože kam pôjdeš ty, pôjdem aj ja. Tvoj Boh bude mojím Bohom. Zvolila som si ho a zvolila som si aj teba. Patrím vám obom."






Noemi sa obáva o Rútinu budúcnosť, v Betleheme ju nečaká nič dobré. Tam si ako Moabčanka manžela nájde len veľmi ťažko.




Bóz nešťastne ovdovel a prišiel i o dieťa, malú dcérku. Zdalo sa, že sa už nikdy viac nezamiluje ...

 
Bóz si medzi nimi (paberkovačmi) všimol vysokú a pevne stavanú mladú ženu, sklonenú nad svojou prácou. Videl, že v tejto činnosti je neskúsená, hoci sa usilovala sústrediť a pracovala zo všetkých síl. Hlavu mala obrátenú na druhú stranu, takže nevidel jej tvár. Potom sa narovnala a na krátku chvíľu si natiahla telo. Bóz pocítil dovtedy nepoznané zovretie.


 
 Noemi a Rút sú na tom veľmi zle a iba vďaka Bózovej štedrosti (prikáže, aby pre Rút nechávali viac kláskov ako je bežné) majú čo jesť. Bózova veľkodušnosť vychádza z jeho prirodzenej ľudskej láskavosti, ale Noemi si uvedomuje, že bratranec jej nebohého manžela má na Rút slabosť. Rút sa necíti hodná takého váženého muža i keď aj ona cíti "ono zovretie" v jeho prítomnosti.





Kto čítal Bibliu, vie, že Rút a Bóz sa stali manželmi, ale to, ako fantasticky do toho Tessa Afsharová zakomponovala romantiku, ľudskosť a nadčasovosť je naozaj hodné slova UMENIE. Preklad Jany Bálikovej opäť skvelý (rovnako ako v prípade Perly v piesku, pozn.)





HODNOTENIE: Romantika, história, hlboké myšlienky a večné pravdy - to objavíte v tejto ľahko plynúcej, ale naozaj hodnotnej knihe. Odporúčam ženám i mužom všetkých vekových kategórií. Myslím si, že tento príbeh, v tomto podaní, má čo povedať úplne každému.

5/5 bez ohľadu na žáner

Perla v piesku (Pearl in the sand) Tessa Afsharová, Kumran 2013

Biblický príbeh o Rachab a Salmonovi je krásnym príbehom o sile viery, ale hlavne lásky - božej i ľudskej. 

Autorka domyslela časti príbehu s neuveriteľnou prirodzenosťou. V úvode príbehu spoznávame nevinnú Rachab, ktorú sa otec pre finančné ťažkosti rozhodne predať za neviestku – prostitútku –zonach.

Tessa Afsharová (autorka)

Úryvok z časti, kde Rachab odoženie kanánske deti od úbohého žobráka, do ktorého hádžu kamene:

Roztrasenými prstami zovrel mince. Zdvihol neistú dlaň a zvolal: "Preklínam ich. Nech tie deti stihne tisícnásobná kliatba!"

"Pst," zašepkala Rachab. Bez toho, aby pochopila vlastné konanie, natiahla sa a privinula k sebe starca tak, ako k sebe matka túli milované dieťa. Na jej prekvapenie sa rozplakal a zdalo sa, že jeho vzlyky nemajú konca."  táto časť je veľmi pôsobivá, ukazuje citlivú a empatickú stránky neviestky Rachab. Jej duša jej čistejšia ako duša tých detí, i keď sa živí najstarším remeslom.

 V prvej tretine príbehu sa dozvedáme o jej živote, ako sa Rachab chtiac-nechtiac poddala svojmu osudu ľahkej ženy a pohŕdala sama sebou:

  Rachab si veľmi dobre uvedomovala, aká zničujúca je jej profesia. Nik, kto to neskúsil na vlastnej koži, nevedel, čo spraví s dušou telesné oddávanie sa bez citového vzťahu, bez odovzdanosti, bez nádeje na budúcnosť.

 ***

V každom vlákne boli spomienky na jej hanebnosť. Jej neúprimnosť. Jej lži. Jej žiadostivosť. Za svoj život vždy vinila iných. Otca, ktorý ju zradil. Matku zahľadenú do seba. Rodinu s jej potrebami. Bezcharakterných mužov. Zradných bohov.

Práve chýry o Pánovi, ktorý neprijíma ľudské obete a je láskavý v nej prebudí vieru v milosrdného Boha a preto pomôže zvedom – Hebrejom a zachráni ich pred istou smrťou.

     "Boh Hebrejov, viem len málo o tvojich zámeroch a nepoznám tvoje myšlienky. No ak si súcitný boh, potom ťa určite môj národ znechucuje. Prosím ťa o prepáčenie."

***

                 "Je mi to všetko ľúto. Sľubujem, že zanechám takýto život. Hneď teraz a navždy."

"Chcem vám pomôcť, pretože verím vo vášho boha väčšmi, ako som kedykoľvek v živote verila v našich bohov. Chcem vám pomôcť, pretože by som radšej nasledovala Pána, než by som sa mala podriaďovať hriešnym spôsobom Jericha."

 ***

A ako šepot vetra prenikla do jej rozbúrenej mysle myšlienka. "Stačí keď obstojíš v mojich očiach. A ja som spokojný. Prenechaj očistenie na mňa. Povolala som ťa a som verný."

Spolu s rodinou sa pridáva k Izraelitom a začína žiť v inej viere. Prestáva byť zonach, no zbaviť sa pocitu vlastnej podradnosti vyplývajúcej z minulosti je oveľa ťažšie, ako naučiť sa všetky pravidlá, ktoré nakázal Pán svojmu ľudu.

 

Navyše je tu Salmon, vodca Júdovho kmeňa, ktorý ňou od prvého okamihu opovrhuje –kvôli tomu, čím bola. Rachab sa cíti nehodná každej láskavosti, v jej srdci však aj napriek tomu klíči láska ... a to nielen k Bohu...

Salmon, znechutený tým, že musel pol dňa venovať ľuďom, ktorým neveľmi dôveroval, a tým, že naňho Rachab svojím výzorom a spôsobmi urobila dojem, skrivil pery. "Nie. Prišli sme vám oznámiť, že Jozue rozhodol, že vaša rodina sa môže presťahovať do izraelského tábora. Podmienečne."

Postupom času sa jeho odpor láme a vznikajú aj vtipné momenty, napríklad, keď sa k Rachab do postele votrú všetky jej netere a synovci, Salmon takmer zabudne na jej minulosť a poznamená: "Vždy berieš k sebe do postele toľko ľudí?"  Ale Rachab je vďačná, že aspoň na okamih na ňu pozeral ako na obyčajnú ženu bez poškvrny.

 Prudko sa zvrtla, rozhodnutá odísť. Celú ju ako ľadová vrstva pokryla hanba. Jedna vec je bojovať s neopätovanou láskou k mužovi, no celkom iné je, keď muž tieto city odhalí, pomeuuje a hodí ich žene do tváre. Salmon hneď vstal a zablokoval jej cestu...

Najkrajšia myšlienka súvisí s názvom celého románu Perla v piesku a prvý ju pochopí a vysloví Salmon. Aby ste si nepokazili zážitok z čítania, poviem iba toľko, že vás to určite dojme, že v každom z nás je niečo  z "tej perly v piesku". 

HODNOTENIE: Nádherný príbeh plný myšlienok, Tessa Afsharová má neuveriteľný rozprávačský talent, musím pochváliť aj preklad Jany Bálikovej, ktorý bol naozaj kvalitný bez rušivých momentov. Perla v piesku nie je len biblický príbeh, takisto nejde iba o romantiku, je to príbeh o ľuďoch a Bohu. ODPORÚČAM úplne každému. Nájdete v ňom veľa nádherných myšlienok, i takých čo vás rozplačú.

5/5 (bez ohľadu na žáner)

 

Jak mi Pan Darcy zlomil srdce (Mr. Darcy broke my heart) Beth Pattillová, Ikar, CZ

Ďalší z príbehov, v ktorých zohráva veľkú úlohu Jane Austenová, či skôr jej príbehy a postavy s názvom Jak mi pan Darcy zlomil srdce nás zavedie do  Oxfordu, kam prichádza Claire Prescottová, aby zastúpila svoju sestru na seminároch o Jane Austenovej.

Hneď v prvý deň stretáva arogantného Jamesa, vydavateľa, ktorý sa k nej najprv správa povýšenecky a Claire spočiatku očarí najmä svojím príťažlivým zovňajškom, avšak jeho správanie je to, čo ju privádza do rozpakov. Postupne sa však ľady medzi nimi (najmä z Jamesovej strany) začnú roztápať...

... medzitým spozná Claire čudácku starenku, ktorá predáva pohľadnice a keďže sa cíti dosť osamelo, prijme pozvanie tejto starej ženy a navštívi ju v jej domčeku, kde na Claire čaká nejedno prekvapenie v podobe pôvodnej prvej verzie Pýcha a predsudku Prvých dojmov. Pani Dalrymplová nachádza tieto zubom času  poznačené pergameny na tých najnepravdepodobnejších miestach, v záhrade, na polici za barovou skrinkou....

....veci sa ešte viac skomplikujú, keď sa do Clairinej izby niekto vláme. Kto z podozrivých má motív? Je to práve dobrosrdečná no tak trochu bláznivá Pani Dalrymplová, alebo jej dcéra, ktorá vedie semináre o Jane Austenovej? Do úvahy prichádza i šarmantný James či Martin Blakely, účastník seminára a jediný odborník na Jane Austenovú, s akým sa Claire stretla. 

Akú úlohu zohrá jej priateľ Neil a prečo ju sestra vlastne poslala do Anglicka ako svoj zástup?

To všetko sa dozviete, keď si prečítate Jak mi pan Darcy zlomil srdce od Beth Patillovej.

HODNOTENIE: Príbeh plynie hladko a istým spôsobom ho okoreňuje „prvotná“ verzia Pýchy a predsudku, ktorá sa od originálu zásadne líši. Hlavná hrdinka je stvárnená uspokojivo a neponúka mám nijaké prehnané citové výlevy, je pragmatická i citlivá zároveň, čo príbehu dodáva nielen na dôveryhodnosti, ale aj na záživnosti. Niektoré vedľajšie postavy sú podané lepšie, iné horšie. Ktoré to sú však zistite sami, aby som veľa neprezradila.

3,5/5 (s ohľadom na žáner)