Darca hviezd, Jojo Moyesová (The Giver of Stars), IKAR 2020, preklad: Zdenka Buntová

 

 Niektoré veci sú dar, aj keď si ich nemôžeme nechať.

Román Darca hviezd od celosvetovo známej autorky Jojo Moyesovej na seba púta pozornosť nielen skutočne pozoruhodným príbehom z čias po Veľkej hospodárskej kríze a prostredia apalačských vrchov v americkom Kentucky, ale aj obvineniami, že tento príbeh je až priveľmi inšpirovaný románom The Book Woman of  Troublesome Creek, ktorý napísala Kim Richardsonová skôr ako Moyesová. 

Ústrednou linkou príbehu je aj tu práca mladých knihovníčok, ktoré šíria kultúru prostredníctvom kníh a časopisov v nehostinných kentuckých horách. Keďže Richardsonovej knihu som nečítala, ťažko by som sa k tomu vyjadrovala, anotácia v tomto prípade hovorí o mladej devätnásťročnej dievčina Cussy Mary Carterovej, ktorá sa  narodila s genetickou vadou a kvôli tomu má jej pokožka odtieň modrej farby.

Amy Lowellová: Darca hviezd

Otvor si dušu, privítaj ma v nej,

nech ma jej tichý pokoj obmýva

čírou a vlniacou sa rozvahou,

nech uvoľní sa ťarcha,

tvoj mier zbaví ma únavy

ako najvzácnejšie lôžko.

(str. 142)

V príbehu Darca hviezd vystupujú samozrejmé iné postavy. V úvode sa stretávame s Angličankou Alicou, ktorá mala smolu na skutočne macošskú rodinu a aj z tohto dôvodu sa bezhlavo vydáva za Američana Benetta Van Cleva a tak sa dostane do Kentucky a tu spoznáva okrem skvelých priateliek, knihovníčok aj seba samu.

Príbeh je drsný, citlivý, napínavý, srdečný a krásny. Ak sa aj niečím autorka Jojo Moyesová inšpirovala pri čítaní románu svojej kolegyni Richardsonovej, nemožno jej uprieť, že píše s citom a noblesou. Aj ťaživé situácie podáva s takou autenticitou a ľahkosťou, že máte pocit, akoby sa ten príbeh odohrával pred vašimi očami. Z príbehu i hlavných postáv som cítila neskutočnú lásku k prírode, k životu a pokoru. 

Zakryla si tvár a rozplakala sa. ,,Och, Fred, prečo to robíš? Prečo ma nútiš povedať to?"
,,Len sa snažím pochopiť, o čo ide, Alica."
,,Či sme už robili to, čomu sa hovorí manželská láska."
Pomaly postavil pohár na stôl. Nastalo dlhé, rozpačité ticho. ,,Ty to... nevieš?" (str. 339)

Podstatnú úlohu v príbehu zohráva i román Louis May Alcottovej Malé ženy a presne s týmto románom má Darca hviezd niečo spoločné. Je tam spolupatričnosť - rovnaká akú som cítila aj pri čítaní i o sestrách Marchových. Tu sú tou spriaznenou komunitou knihovníčky: Angličanka Alica, divoká Margaret, roztopašná Beth, hendikepovaná, ale nezlomná Izzy, či černošská knihovníčka Sofia. 

Aj mužské postavy sa tu nedali zahanbiť a sú medzi nimi zastupcovia zlých nadutých chlapov i dobrákov od kosti. Sú síce viac v pozadí príbehu, ale autorka ich vystihla dokolane pre potreby tohto príbehu.

Vrelo vám odporúčam si prečítať tento román. Nájdete v ňom všetko, čo si takýto historický príbeh vyžaduje. Autenticiu, lyrický opis prírody, silné charizmatické postavy, intrigy a spravodlivosť v závere.

    

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu

Ak vás titul Darca hviedz zaujal, kúpiť si ho môžete 

TU

 

Mimóza, Adriana Boysová, IKAR, 2020, pôvodná slovenská tvorba

V dnešnej dobe, pomerne veľmi komerčne zameranej, sa zbierka poviedok od Adriany Boysovej s názvom Mimóza javí ako dosť odvážny počin na ceste k literatúre pre intelektuálnejšie zameraných čitateľov. Som rada, že sa vydavateľstvo IKAR rozhodlo trošku ozvláštniť skladbu svojich vydávaných titulov aj pôvodnou slovenskou tvorbou, a to aj tak trochu netradične, zbierkou poviedok.

Nepovažujem sa za príliš benevolentného, ale ani priveľmi náročného čitateľa, no tu, pri čítaní debutu pani Boysovej, však v mojom prípade narazila kosa na kameň. Kto má pozná osobne, vie že som milovníčkou anglickej spisovateľky Jane Austenovej. A teda, z jednej strany, oceňujem satirický tón a pohľad na skutočnosti moderného života zobrazeného v týchto poviedkach, no na strane druhej, Jane Austenová sa netajila tým, že svojim hrdinkám vždy dopriala šťastný koniec, „happy end“ a zúfalstvá a nešťastia benevolentne prenechala iným.. a ja tak ako ona, prenechávam na hlbšiu analýzu týchto „nešťastných“ poviedok niekomu, kto im viac „rozumie“ a nelipne na happy endoch ako ja.

Musím sa priznať, poviedky síce vystihujú dobu, resp. to, ako sa to niekedy zdá na povrchu, no vo mne vyvolali len letargické emócie a smútok, čo v literatúre prioritne nehľadám, iba ak ma vzápätí čaká katarzný zážitok v štýle „a žili šťastne až kým nepomreli“ – a síce nie v tomto rozprávkovom doslovnom znení.  Páčia sa mi príbehy, ktoré obsahujú realitu života, ale zároveň dávajú nádej, svetlo a lásku ... tu som však videla iba ľudské zlyhávanie komunikácie, nepochopenia samého seba a tak podobne.

Preto mi prosím pekne prepáčte, najmä pani autorka, že sa mi tieto poviedky nepáčili a dokonca som v polovici radšej čítať prestala. Verím však, že je kopec iných čitateľov, ktorých nadchne ako sa autorka odvážne postavila k temným miestam našich ľudských emócií a ich jednoduchému, no priamemu zobrazeniu v podobe krátkych príbehov.

MOJE HODNOTENIE: 2/5

(nie je to žiaľ môj štýl, ale autorka určite písať vie, no pre mňa žiaľ nie)

                      Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu

Ak vás titul Mimóza zaujal, kúpiť si ho môžete 

TU

Ideálny pár (The Wedding Game), Jane Feather, preklad: Miriam Ghaniová, Slovenský spisovateľ, 2018

Posledná časť trilógie o sestrách Duncanových - o najmladšej sestre Chastity - nám ponúka ďalší očarujúci príbeh o nezlomnej ženskej vôle a láske medzi mužom a ženou. Doktor Farell sa na agentúru The Mayfair lady obráti so žiadosťou, aby mu pomohli nájsť vhodnú manželku. Jeho požiadavky na tento post doktorovej ženy slečnu Duncanovú skutočne zaskočia. Doktor si zakladá prax, a tak potrebuje bohatú ženu, ktorá mu v tomto pomôže a finančne i spoločenský ho pozdvihne.

„Získala pred doktorom Douglasom Farellom tú výhodu, že ho už videla, keď raz vošiel do obchodu pani Beedleovej na rohu, aby si kúpil výtlačok The Mayfair Lady. Chastity ho vtedy fascinovane pozorovala, zatiaľ čo on ju nevidel. Bol vysoký, širokoplecí a urastený a na takého muža sa tak ľahko nezabúda. Svaly má ako športovec, boxer alebo zápasník, uvedomila si Chastity. Okrem toho si  všimla hrču na jeho nose, asi niekedy zlomenom, čo ju len utvrdzovalo v jej teórií.“ (str. 5)
 

 Chastity sklame jeho ziskuchtivý prístup k manželstvu, a tak si od doktora udržiava chladný odstup, aj keď ju fyzicky priťahuje.

Pár z eduardského obdobia
(ilustračné foto)

Chastity si všimla jeho obdivný pohľad a zmenu v úsmeve, čo ju potešilo. Napovedala jej to ženská intuícia. Hoci jej bol proti srsti, tešilo ju, že uňho vyvolala takúto reakciu. (str. 69)
               

Tak ako aj v predchádzajúcich dvoch častiach, aj tu to medzi hlavnými hrdinami poriadne iskrí a oddeľujú ich rozdielne názory a postoje. Doktor Farell je odhodlaný venovať sa najmä skutočne chorým pacientom a nie rozmarom rozmaznaných aristokratov a Chastity ako príslušníčku vyššej vrstvy tento jeho postoj spočiatku uráža a pokoruje.

Najmladšej slečne Duncanovej nepáči, že si príťažlivý doktor vyberá medzi bohatými nevestami ako na trhu, a rozhodne v tom nehrá hlavnú rolu iba morálka. Vystavanie dej -  zbližovanie, iskrenie a konflikty – sú s najväčšou pravdepodobnosťou inšpirované zápletkou z Pýchy a predsudku z pera mojej najmilovanejšej autorky Jane Austenovej, čo autorka sama potvrdzuje, keďže zmienku o tomto románe vložila priamo do jednej z replík Chastity Duncanovej:

 
„Čo to čítate Chastity?“ opýtal sa príkro Douglas.
„Pýchu a predsudok,“ odvetila. „Je to veľmi vtipné.“
„Tuším pritom vnímate naplno aj okolie,“ poznamenal ostro. „Slečne Austenovej tým príliš nelichotíte.“
„Ach, čítala som tú knižku už veľa ráz, takmer ju poznám naspamäť,“ povedala Chastity. (str. 161)        

Na rozdiel od Austenovej románov však môžete očakávať jemnú erotiku a oveľa feministickejšie zmýšľajúce ženy než bolo možné za čias slečny Austenovej.

Táto séria je veľmi príjemné oddychové čítanie s iskrivými trefnými dialógmi a provokatívnym doberaním ústredných postáv, avšak, aj keď to možno znie ako klišé, tá prílišná emancipácia sa mi v týchto historických románov zdá prehnaná. To, že slečny Duncanové prišli o poctivosť, len preto, aby o ňu prišli, a nie zo skutočnej lásky, sa mi nezdá ako niečo obdivuhodné a podľa mňa nemá s emancipáciou nič spoločné. Asi najmä preto mi táto séria až tak neprirástla k srdci, hoci sa čítala veľmi dobre.

 

MOJE HODNOTENIE: 4/5 s ohľadom na žáner

Za poskytnutie recenzného výtlačku veľmi pekne ďakujem 
internetovému kníhkupectvu
Preškoly.sk

Román Ideálny pár si môžete zakúpiť TU.

               

Skóre (The Score) Elle Kennedy, IKAR – YoLi, 2020, preklad: Klára Kruteková

Prvýkrát sa mi do rúk dostal tento Young Adult žáner. Tento román je určený čitateľom starším od 17 rokov, keďže obsahuje naozaj veľmi pikantné a detailne opísané erotické scény. Príbeh je síce jednoduchý, dialógy sa mi zdali celkom zábavné a veľakrát vtipné a trefné (ale musíte mať toho dosť načítané aj z iných žánrov, aby ste sa v tom niekedy nestratili). Dialógy by som označila ako veľmi vydarené a vycibrené. Nepôsobia umelo ako vycucané z prsta.
 

Avšak, napriek nespornému surovému čaru drsného opisu sexu (resp. „realistickému“ bez nejakého lyrické nadľahčenia) ma to trošku otravovalo. Ešte by som celkom pochopila, keď sex opisuje chalan slovami, ako to robil Dean Di Laurentis, hlavný hrdina, hráč ľadového hokeja na Briarskej univerzite, ktorý ma povesť džigola, ale keď rovnakým spôsobom označuje penis aj jeho náprotivok – hlavná hrdinka, dovtedy slušná dievčina, ktoré o one night stand – jednorazovke – ani nechyrovala, zdá sa mi to trošku prehnané. Tým sa autorka prezradila a poukázala na skutočnosť, že príbeh píše ona a skutočne nevychádza z vnímanie dvoch tak odlišných ľudských bytostí ako je muž a žena.

Na môj vkus sa až príliš riešila sexuálna príťažlivosť, všetky baby tu boli priam dokonalé a o chalanoch už ani nehovoriac – všetci mali pekné zadky a tehličky na bruchu. Vari autorka Elle Kennedyová navštevuje nejakú inú planétu? Ale na druhej strane, presne na tomto štýle a kulte nádherných ľudí sú postavené americké seriály ako Beverly Hills 90210, Melrose Place či O.C. California. Takže to môžem rešpektovať ako kult americkej pop kultúry. No ak sa mám na to pozerať takto, mám pocit, že tomuto príbehu nemôžem veriť a zdá sa mi dosť povrchný, bez hlbšieho zmyslu než je „dobrá šukačka“ , a povedzme si na rovinu,  v živote ide o viac než len o to. Chápem, prečo sú romány tejto autorky tak populárne – lebo útočia na našu sexualitu a pud, no mám pocit, že mladí ľudia vo veku sedemnásť rokov a viac by si mali okrem tejto „vysoko oddychovej literatúry manifestujúcej odkaz: sexuj kým sa dá a do bezvedomia “, vyberať aj literatúru, kde nejde iba o to kto, kde s kým a ako dlho.

Nechápte ma zle, ja mám rada – veľmi rada -  romantické a dokonca i erotické príbehy – lenže erotika by nemala byť pornom (z môjho uhľa pohľadu je táto neotesaná surovosť popisu sexuálnych scén bližšia práve tomu).

Ak by som mala spomenúť žiarivý príklad tohto erotického žánru, tak zo súčasnej literatúry je to Hra nalásku a nenávisť od Sally Thorneovej a z tých starších a časom overených titulov je to Milenec lady Chatterleyovej od Davida Herberta Lawrencea.

              

Na tomto románe ma najviac sklamali práve erotické scény svojim lacným opisom a vulgárnym slovníkom. Román Skóre má však aj svoje sklady, vtipné a trefné dialógy i dej samotný – romantická zápletka - priateľstvá, ktoré sú naozaj v silnom kontraste k prehnane explicitným a vulgárnym posteľovým scénam. Niektoré veci by totiž skutočne mali zostať za dverami spálne a do knihy sa vôbec nehodia.

Toť môj názor. 😊

HODNOTENIE:  3,5/5

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu

Ak vás román Skóre zaujal, kúpiť si ho môžete 

TU

Posledný pojedač hriechov (The Last Sin Eater), Francine Riversová, Kumran.sk, 2020, preklad: Zuzana Venglikova

Romány Francine Rivers sa dotýkajú duše a srdca človeka. Tento sa však od ostatných jej románov odlišuje tým, že hlavnými hrdinami sú deti, ktoré trpia v dogmaticky predpojatom a zastaralom spoločenstve škótskych usadlíkov v Apalačských vrchoch. A hlavne - chýba tu hlavná romantická zápletka, keďže v jej ostatných románoch je v popredí aj vzťah muža a ženy a prostredníctvom ústrednej zápletky vychádzajúcou zo všeobjímajúcej lásky Boha tvoriacu hlavnú ideu, sa tento vzťah rozvíja. V príbehu o poslednom pojedačovi hriechov je v popredí hriech ako taký, a to ako sa s ním kedysi ľudia vyrovnávali. Autorka ponúka otázky i odpovede na to, ako sa zbaviť hriechu, čo je to hriech a kto nám ho pomôže sňať z našich pliec.

Nikto sa nepohol.

Nikto nedýchal

Keď som zodvihla hlavu k mamičke, tvár mala ožiarenú červenozlatým svetlom pochodne a oči pevne prižmúrené. Keď sa bránička s cvaknutím otvorila, všetci sa otočili babičke chrbtom. Ja som urobila to iste, a keď som začuľa ľahké kroky pojedača hriechov, zježili sa mi chlpy na celom tele. (str. 23)

Veľmi pekný obraz prírody sa tu prepája so živým obrazom Boha a demonštruje jeho všadeprítomnosť. Vzťahové zápletky malého spoločenstva, v ktorom vyrastá Cadi Forbesová, sa postupne rozuzlujú a skutočne vás ohromí s akým majstrovstvom sa autorke podarilo popretkávať nádherný opis prírody, ľudské vzťahy, intrigy, Božiu lásku a milosrdenstvo do nádherného a dynamického príbehu.

,,Múdrosť udeľuje Pán. Z úst vychádza poznanie a chápavosť. Kto prebýva pod ochranou Najvyššieho, zdržiava sa v tôni Všemohúceho. Pán vykúpi duše svojich služobníkov, nebudu potrestaní tí, čo v neho dúfajú.´´  (str. 143)

Cadi Forbesová trpí, pretože „zhrešila“ a je presvedčená o tom, že mamička jej tento hriech nikdy neodpustí a kvôli tomu jej odopiera všetku pozornosť a lásku. Je to tak autenticky napísané, že som si pri čítaní niektorých pasáži aj poriadne poplakala. A presne toto dokážu skvelé príbehy v knihách – vyvolať v nás emócie.

Našla som tu veľa nádherných a pravdivých myšlienok – tzv. večných právd a tento román považujem za jeden z najsilnejších kresťanských románov, čo som čítala. A tie, ktoré sa v mojom pomyselnom rebríčku nachádzajú nad ním, sú rovnako od Francine Riversovej (Vykúpená láska, Hlas vo vetre a Ozvena v tme.)

,,Nesúďte, pretože akou mierou nameriate iným, takou sa nameria aj vám, hovorí Pán!´´ (str. 286)

MOJE HODNOTENIE: 5/5 s ohľadom na žáner

Podľa tohto románu natočili americkí filmári v roku 2007 film ,,Posledný hriech" - trailer si môžete pozrieť . TU

Ak Vás tento román zaujal, kúpiť si ho môžete na stránkach vydavateľstva KUMRAN, kam sa dostanete cez tento LINK

Táto recenzia bola napísaná vďaka službe www.storpic.com

https://www.storpic.com

ZA POSKYTNUTIE RECENZNÉHO VÝTLAČKU ĎAKUJEM VYDAVATEĽSTVU

KUMRAN.SK

Bezmenná, Nata Sabová, 2020, vyšlo na náklady autorky ako samovydanie

Obálka - foto: Anton Chrvala,
modelka na obálke: Diana Ölvecká,
finalistka Miss Slovensko 2018

  Bezmenná je historická romanca z čias stredovekého Uhorska, z pera slovenskej autorky Naty Sabovej. Tento príbeh je ozvláštnený mysterióznymi prvkami, a práve prostredníctvom tejto záhadnej zápletky sa hneď v úvode dostávame do deja, takže nás autorka drží v napätí, pretože rozuzlenie nás čaká až na samom konci.

Príbeh sa mi veľmi páčil. Plynul veľmi ľahúčko, autorka má vycibrenú štylistiku a oproti prekladovej literatúre je cítiť „pravou slovenčinou“ a jej vyjadrovacími štylistickými prostriedkami, čo sa mi veľmi páčilo. Aj vďaka tomu slovenskému čitateľovi bude tento príbeh plynúť veľmi príjemne,  akoby ani nečítal, ale sledoval film – aspoň u mňa to tak bolo.

Bezmenná
foto: Anton Chrvala,
modelka na foto: Diana Ölvecká,
finalistka Miss Slovensko 2018

Hlavná hrdinka Bezmenná, ktorá sa dostane do tela krásnej, no márnivej a rozmaznanej šľachtičnej Ivon, je aj vďaka svojej voľnosti, ktorú pozná, kým ju nespúta telo, veľmi slobodomyseľná a odvážna. Jej nastávajúci, rytier Štefan, ju má za rozmaznanú fiflenu, keďže ju spozná ešte ako „skutočnú“ Ivon. Postupne však zisťuje, že jeho nastávajúca, a neskôr manželka, je úplne iná...

fotografie z photoshootingu obálky
foto: Anton Chrvala,
 modelka na foto: Diana Ölvecká,
finalistka Miss Slovensko 2018

 Nate Sabovej sa veľmi šikovne podarilo prepojiť históriu a jej skutočné udalosti s romancou a pokrokovým duchom hlavnej hrdinky. Oceňujem koľko námahy si autorka dala s historickým výskumom, aby dodržala reálie tej doby, a napokon i s obálkou knihy a jej výrobou, aby mala modelka (finalistka Miss Slovensko 2018 Diana Ölvecká) šaty, aké sa nosili v tej dobe. Z románu je cítiť, že je písaný s láskou, zo srdca a precízne, s poctivým zámerom, čo najvernejšie zobraziť minulosť našej vlasti. Rovnako to odzrkadľuje i samotná obálka, ktorá si ma získala na prvý pohľad.

Dialógy i postavy sú živé a plastické. Nič ma pri čítaní nerušilo. Zápletka - romantická, historická i tá mysteriózna - sa nijako „nebili“, práve naopak, krásne sa dopĺňali a autorka nenechala nič na náhodu a je evidentné, že si príbeh poriadne premyslela a vystavala tak, aby všetko sedelo a ladilo.

foto: Anton Chrvala, modelka na foto: Diana Ölvecká, finalistka Miss Slovensko 2018

  

na foto: autorka Nata Sabová
foto: Anton Chrvala

Páči sa mi aj to, že sa vždy niečo dialo a zároveň sa človek pri čítaní dozvedá veľa z našej histórie i o zvykoch tej doby. Vrelo túto knihu odporúčam všetkým milovníkom nielen romantického žánru, ale aj historického románu, pretože oba tieto žánre sa tu stretli vo veľmi príjemnej symbióze. Mystické prvky príbehu sú takou čerešničkou na torte, ktorá podčiarkuje „nesmrteľnosť“ duše a Boha v nás.

                

Ďakujem Ti, Natka, za krásny príbeh, ktorý ma zahrial pri srdiečku a strávila som s ním veľmi pekné chvíle. <3

HODNOTENIE: 5/5 bez ohľadu na žáner

Román bude oficiálne v predaji v auguste,

 ak sa však už neviete dočkať, skúste kontaktovať autorku na jej fb stránke:

Tatiana Nata Sabová 

TAJOMSTVÁ STROMOV, napísala Jen Green, Ilustrovala Claire McElfatrick, preklad: Ivana Svitková, IKAR, 2020, edícia Stonožka

Vďaka vydavateľstvu IKAR a jeho edície Stonožka určenej pre deti som sa dostala k tejto nádherne ilustrovanej knižke o stromoch s príznačným názvom „Tajomstvá Stromov“. Veľmi ma nadchýnajú krásne ilustrácie v tejto knižke. Táto publikácia je skutočným skvostom v knižnici každého dieťaťa, pretože vďake nej sa dozvie veci, ktoré mu ani, my rodičia, dospeláci nepovieme. Navyše – ilustrácie sú tu skutočne neoceniteľné, keďže okrem estetickej funkcie (sú NÁDHERNÉ) plnia aj funkciu náučnú a podľa mňa práve oni prilákajú k čítaniu nielen deti, ale aj ich rodičov. (Veď nám už knihy nik neilustruje! :D )


V úvode sa deti dozvedia dôvod, prečo by sa mali oboznámiť s tajomstvami stromov ... i čo je vlastne strom:

Oboznámisa sa aj letokruhmi, ktoré sa nachádzajú vo vnútri kmeňa i ostatnými časťami stromov:

 V knižke nechýba ani mapka, kde sa vo svete vyskytujú aké typy stromov i kolobeh "farebnosti" listov stromov.

A ak by si chceli v záhradke, doma alebo v škole či skôlke, zasadiť stromček, nechýba aj pekný ilustrovaný návod.

Preto som túto recenziu poňala hlavne fotografiami ilustrácii z tejto knihy. Myslím, že informácie, ktoré knižka podáva spolu s touto pestrofarebnou formou obrázkov, nemôže sklamať žiadne dieťa ani dospelého rodiča. Takže všetkými desiatimi odporúčam všetkým deťom, ich rodičom i učiteľom.

HODOTENIE:5 /5 s ohľadom na žáner

Za poskytnutie recenzného výtlačku veľmi pekne ďakujem internetovému kníhkupectvu:

Ak vás recenzia na knihu Tajomstvá stromov zaujala, kúpiť si ju môžete TU

Angličtina pre každého - Anglické idiómy, Thomas Booth, Ikar, 2020

Tak trochu netypicky pre môj blog som si na recenziu tentokrát vybrala v podstate „učebnicu“ Angličtina pre každého Anglické idiómy. 

Niektorí čitatelia môjho blogu možno vedia, iní možno nie, že sa venujem aj prekladu beletrie z angličtiny do slovenčiny, takže som túto pomôcku uvítala ako krásny doplnok k odbornej literatúry angličtiny v mojej knižnici.

Obálka je krásne jednoduchá a zároveň trefná. Všetky idiómy, sú rozdelené do skupín podľa väčšej tematickej skupiny, kde sú ďalšie podskupiny, ktoré sú pre prehľadnosť farebne rozlíšené. Nechýbajú drobné ilustrácie.

Čo sa mi na nej veľmi páči, je veľmi prakticky zameraná na precvičovanie – spolu s obrázkami, ktoré takéto úlohy ozvláštňujú. 

Nachádzajú sa tu tie najbežnejšie a najpoužívanejšie anglické idiómy, s ktorými sa môžete stretnúť vo filmoch, v knihách, v komunikácii, takže si myslím, že kniha ma veľmi široké využitie pre rôzne cieľové skupiny.

Navyše si k nej zadarmo môžete stiahnuť nahrávky na https://www.dkefe.com/en/audio/idioms/ - stačí sa iba zaregistrovať. 

HODNOTENIE: 5/5 s ohľadom na žáner

Ak vás recenzia na publikáciu Angličtina pre každého - Anglické idiómy zaujala,  kúpiť si jumôžete TU

Holubia Agentúra Bojuje proti zločinu, napísal Andrew McDonald, ilustroval Ben Wood (Real Pigeons Fight Crime) preložili Peter Slížik a Michaela Hajduková, IKAR 2020 edícia Stonožka

Keďže mám doma sedemročného syna, keď som zbadal túto knižku plnú vtipných ilustrácií o bojujúcich holuboch, rozhodla som sa, že ju spolu so synom zrecenzujeme. Keďže syn sa ako prvák ešte iba učí čítať, čítanie bolo viac-menej na mne, ale vďaka mnohým ilustráciám sa knižka hodí aj pre tých, ktorým sa čítať veľa nechce – teda najmä pre chlapcov (moja skúsenosť s mojim synom :D )

Príbeh je veľmi vtipný, postavy – holuby veľmi „autentické“ a zosobňujú skutočných holubov i bojovníkov za spravodlivosť v jednom. Je to asi jedna z mála kníh, kde sú ilustrácie v popredí pred textom, ale samozrejme, ani ten tu nehrá druhé husle, pretože perfektne spolu kresby a príbeh ladia a jeden bez druhého by to nebolo ono.

Páči sa mi aj to, že vzadu sa deti môžu pozrieť na foto tvorcov tohto príbehu – autora a ilustrátora spolu s knižnými ilustrovanými hrdinami.

Príbehov je tam viac, takže knižku deti nemusia čítať naraz, ale po jednotlivých príbehoch. Nájdeme tu tri podtituly – Záhadný zmiznutých omrviniek, Pasca na netopiere a Poplach na festivale chutí a vôní. Každý príbeh sa ešte ďalej delí na zopár kapitol. Myslím si, že táto knižka môže byť pre deti skvelou motiváciu nielen k čítaniu, ale aj k vymýšľaniu rovnako zábavných a vtipných príbehoch o zvieratkách, ktoré poznajú (napríklad o domácom škrečkovi), ale dokonca aj ku kresleniu, pretože ilustrácie sú jednoduché, pekné a čiernobiele – nezakrývajú skutočnosť, že hrdinovia sú „ceruzkoví“ nakreslení jednoducho iba  ceruzou – a to by sa deťom mohlo páčiť – inšpirovať ich k snahe tak trošku začať čarovať ceruzou a vytvoriť aj niečo vlastné.

HODNOTENIE: 5/5 s ohľadom na žáner

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem internetovému kníhkupectvu 

Ak vás recenzia na knižku Holubia agentúra zaujala,  kúpiť si ju môžete TU