Carline O´Donoghue, Skryté dary (All Our Hidden Gifts), IKAR, edícia YOLI, 2021, preklad: Lucia Lukáčová

Román Skryté dary je neuveriteľnou symbiózou dokonalého príbehu pre mládež s veľkou dávkou tajomna a napätia. Musím povedať, že počas čítania som mala skoro stále husiu kožu. Všetko do seba pekne zapadalo, postupne sa odhaľovala pravda a všetky tajomstvá postupne vyplávali na povrch...

 Preletel mi detstvom ako kométa. (str. 14) 

„Neuveriteľné,“ vyšteknem „Ťahá ti na tridsať a žartuješ?“ (str. 20)

„Aj otec je najmladší zo súrodencov, a tak má trochu viac súcitu než ostatní. Lenže on bol jediný génius v rodine idiotov a ja som jediný idiot v rodine géniov. A to je rozdiel. (str. 28)

Hlavná hrdinka Maeve je typické šestnásťročné dievča, ktoré iba chce zapadnúť medzi rovesníčky v drahej katolíckej škole, ktorú jej rodičia platia, lebo ... no učenie nie je práve jej silná stránka. Keď zostane po škole, po tom, čo hlavne preto, aby na seba upútala, hodila topánku do tabule vedľa učiteľa – nie, naozaj mu nechcela ublížiť 😊  - nájde v starom sklade nazývanom Žalár staré tarotové karty i starý walkman. A to spustí lavínu neuveriteľných udalostí, o ktorých by sa vám určite ani neprisnilo.

 Niamh, schladí ju Michelle. To má byť ten sexi poliš? Musíme podebatovať o tvojom vkuse. (str. 78)

... je naozaj zvláštne, že som sa naučila veštiť z kariet za jediný večer. Lenže to je niečo iné, ako sa učiť povedzme do školy. Nevypadne mi to z hlavy, len čo sa pustím do niečoho iného. Zostane mi to tam ako text piesne. Ako báseň. Ako pocity, ktoré som už zažila, ale konečne sa v nich viem zorientovať. (str. 30)

Stojím v izbe plnej ľudí, čo majú v sebe trhlinu. (str. 155)

Aaron vidí v Roeovi trhlinu. Z nejakého dôvodu ju nenašiel vo mne.

Prvý raz v živote cítim, ako mi v tele prúdi neuveriteľná sila. (str. 163)

Dej románe je veľmi dynamický, zaujímavý a prešperkovaný vtipnými hláškami i pop-kultúrnymi narážkami, ktoré u mňa skvele fungovali aj napriek tomu, že nie všetko z toho mi bolo známe. Musím skutočne pochváliť prekladateľku Luciu Lukáčovú (ktorá mimochodom preložila aj moje obľúbené Panstvo Edenbrooke <3 ) za úžasnú prácu, rovnako ako aj redaktorku Darinu Kližanovú a korektorku Klaudiu Podolcovú, ktoré jednoznačne tiež prispeli ku kvalite finálneho textu slovenskej verzie.

  „Všetko je o rovnováhe, váhe a protiváhe. Ako na prevažovacej hojdačke. Ak si poraníš ľavú nohu, navážiš sa celým telom na pravú. Je to tak?“ (str. 196)

Maeve, Roe, Fiona, Lili a mnoho ďalších postáv akoby vyskočili z reálneho života a spolu s nimi zažijete jedno neuveriteľné magické dobrodružstvo. No ale tá Správkyňa (karta) mi naháňala hrôzu ...  čo to značí ?... Že je to neskutočne dobre napísané. Príbeh vás určite vtiahne do deja a už nepustí, kým nedočítate poslednú stránku...

„Dievčatá, zoznámte sa s kartou Správkyne.“
„Môže vám byť záhubou aj vám priniesť zrodenie...“
„A chce pre vás to najlepšie,
čo sama nikdy nemala.
Zbadala vás na dne.... a ponúka vám spasenie.“   (str. 198-199)

Ja  osobne mám veľmi rada svet tarotu, ezoteriky a takýchto duchovných záležitostí ... a tu to bolo bravúrne podané, premyslené, doladené do detailu ... wow! 😊

Keď si sa vzdala túžby byť ako ostatní, konečne si dokázala uvidieť výhody inakosti.“ (str. 210)

Eskimáci majú päťdesiat rozdielnych snov pre sneh, my máme nula slov pre to, čo k sebe navzájom cítime. (str. 246)

„Nezabúdal pravidelne očisťovať miesto, kde predpovedáš osud,“ vystríha ma. „A dávaj na seba pozor! Neuviazni v bahne druhých!“ (str. 52)

Ale ako väčšina dievčat aj ona má v sebe potenciál zákernej svine, ktorý sa prebúdza v prítomnosti ľahkých terčov typu Lily O´Callaghanovej. (str. 71)

Za mňa 5 ⭐⭐⭐⭐⭐ hviezdičiek s pluskom ⍣ navyše. - FAKT klobúk dolu pred úžasnou symbiózou – skvelým príbehom autorky a úžasne vydareným prekladom troch dám podieľajúcich sa na príprave textu v slovenčine.

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu IKAR 

                               a internetovému kníhkupectvu:

Ak vás recenzia zaujala, knižku si môžete kúpiť  TU

Teagan Hunter, Chcem sa mi s tebou m(a)ilovať, (I Wanna Text You UP), Zelený kocúr 2021, preklad: Terézia Hurajová

Po prečítaní úvodnej časti série Texting: Láska cez správy, som bola celkom zvedavá, aký príbeh lásky čaká na Zoe, Deliinu najlepšiu kamarátku a bývalú spolubývajúcu a jej ex-priateľa Caleba, ktorý sa už v prvej časti ukázal ako správny chalan, priam dokonalý exemplár chlapa so srdcom na správnom mieste a s poriadne vypracovaným telom. Zoe, v protiklade k nemu, sa javila ako neokrôchaná divoška, čo nemá zábrany skákať z jednej postele do druhej. Začiatok sa mi páčil omnoho viac ako v prvom dieli, ale inak sa autorka držala v rovnako nenáročných medziach, stavila na vystavaní príbehu z každodenných bežných komunikácií, nedorozumení a starostí, takže nijaký WOW efekt nečakajte, znova je to také sladučké kakauko, ktoré nám po náročnom dni urobí dobre a pookrejeme. Mejlové komunikácie sa mi v tomto prípade zdali preložené vtipne a podarene, no smsky radšej nekomentujem :D znova to isté, čo aj v prvej časti – fakt by ma zaujímalo, ako to poňala autorka v angličtine ...

... musím uznať, že poslať mi fotku tvojho VTÁKA a nie PENISU bol dobrý ťah, pobavil si ma. Zaslúžiš si moju odpoveď. (str. 16)

P.S.: Chcem ťa ako spolubyvajúceho, aby som si mohla pohladiť tvojho .. kocúra. (str. 19)

Samozrejme, po sexuálnych narážkach a doberaní, vtipných hláškach, bozkoch, ba i čosi viac ... Zoe sa s Calebom dostanú aj za onú posvätnú métu... tu sa ozaj oplatilo naťahovanie a slow burn, pôsobilo to celkovo vygradovanejšie a vzrušujúcejšie, hoci následné komplikovanie ich vzťahu sa mi zdalo také... o ničom. V prvej časti to malo väčšie grády – tento „zadrel“ pred happyendom.

Radšej to ukončím, skôr než ti vyrozprávam celý svoj životný príbeh  - o to veru nik nestojí. (str. 21)

„A ako vyzerajú Edwardovai?“ pýta sa Zach. V tóne jeho hlasu zachytím pobavenie. „Sú bledí ako stena a tvária sa, akoby mali zápchu?“

Delia zhíkne a plesne ho po ramene. „Ako sa opovažuješ! Veď sa len snažil odolať jej vôni.“ (str. 25)

Skvelý začiatok, trošku menej úchvatný koniec, sumár sumárom to bolo fajn na 3 hviezdičky a ako oddychová jednohubka – ak si potrebuje oddýchnuť od komplikovaných zápletiek a toxických vzťahov – ako stvorené na pokojné, milé, romantické a aj celkom vtipné čítanie.

„Ani ja som nepochopil, prečo je tam dva razy ,super´. Asi chceli vyzdvihnúť svoju kvalitu.“

„Ach, tí kvalitní bastardi,“ zafrflem a odbočím z parkoviska pred bytovkou na hlavnú. (str. 44)

 „To odkiaľ pochádzaš, ťa nedefinuje. Tvoje syn, ciele, túžby, ktoré nosíš v srdci? To si ty. Zvyšok ťa definuje len do takej miery, do akej to dovolíš.“ (str. 222)

Hodnotenie: ⭐⭐⭐    

Za možnosť prečítať si túto knižku sa chcem veľmi pekne poďakovať Tinke 😘 @tinkine_knihy ĎAKUJEM ❤🙏🌹😉❤

Teagan Hunter, Láska cez správy (Let´s Get Textual), Zelený kocúr 2021, preklad: Terézia Hurajová,

Romanticko-erotický príbeh z pera Teagan Hunterovej o náhode, vďaka ktorej sa dajú dokopy dvaja ľudia (Delia a Zach) a spojí ich skutočná láska a porozumenie by som zaradila skôr k veľmi veľmi oddychovej literatúre. Nechápte ma zle, príbeh sa čítal skvelo a veeeľmi rýchlo, pretože bol extrémne jednoduchý (nemyslím to negatívne) naozaj bol až predvídateľný a bez zvratov - taká oddychová jednohubka.

Naše rozhovory sú prirodzené, sexy a mám ich oveľa viac rada, než by som mala. (st. 113)

Nemusela som vôbec namáhať mozgové závity ani nijakým iným spôsobom riešiť gradáciu príbehu – mnoho vecí bolo len o obkecaní pocitov a opis každodenného bežného – čo je niekedy naozaj ako pohár kakaa – viete presne, ako bude chutiť a že bude sladké a toto je presne tento prípad. A niekedy to kakao jednoducho potrebujeme, alebo čokoládu, nie je to žiadny gastronomický zážitok, ale je to príjemný, nenáročný spôsob, ako si obaliť nervy cukrom – a presne toto tento román u mňa aj splnil. 😊

Zasmeje sa a ten zvuk sa mi nesmierne páči. „Si píš, že som za.“ (str. 97)

Autorka stavila na pomalé doberanie sa ústredných postáv cez esemesky, neskôr z toho vznikli príjemné a časom takmer erotické rozhovory, ktoré, samozrejme, vyústili do úžasného rande, z ktorého by sa každému asi nohy podlomili 😊. Nepovažujem sa za náročného čitateľa, takže ma tento príbeh vyslovene nesklamal, ale po všetkom tom nadšení, čo som k tejto knihe čítala a počula, som, úprimne povedané, čakala ozaj o čosi viac. Uznávam však, že v origináli by to na mňa možno zapôsobilo o práve ten chĺpok lepšie – skrz to, že sa mi nepáčilo poňatie prekladu sms správ - zdali sa mi neprirodzené,  preklad v tomto smere vyznel vágne, neurčito a z môjho pohľadu až strojovo. Napríklad sa mi nepáčili tieto pasáže s hviezdičkami „*nevinné zažmurká*“ čo asi malo opísať emotikon v správe (alebo to ona sama osebe či on písali ako v 3. osobe???), neviem si predstaviť, ako to je v angličtine, ale rozhodne sa mi to do esemeskovej komunikácie nehodilo a ... vôbec som nevedela, ako to chápať :D Ostatné pasáže mimo sms správ boli zvládnuté omnoho lepšie.

„Už vidím tie titulky v novinách: DVE UKRUTNE SEXY ŠTUDENTKY UKRADLI KOZLIATKO.“ (str. 268)

Moje hodnotenie: 3/5

Knižku som vyhrala v súťaži na INSTAGRAME :) 

Valerie Bowmanová, Neodolatelný ničema, Ikar, 2015, preklad: Lenka Tichá

 Tento román je štvrtou časťou série Hravé nevesty a rozhodne nezaostáva za predchádzajúcimi časťami. Žiaľ, tento štvrtý diel série vyšiel u nás iba v češtine, ale aj tak som rada, že som si takto doplnila všetky príbehy, pretože táto autorka píše veľmi pútavé a uveriteľné romantické zápletky, vytvára silné nebojácné hrdinky, dôvtipné dialógy, na ktorých som sa skutočne veľmi dobre zabavila. Romantická linka ma zasiahla presne tak, akoby to v tomto žánri malo byť. 🥰😍

Hlavnú hrdinku Daphne Swiftovú stretávame uprostred dilemy, keďže sa chce zasnúbiť so svojím urodzeným nápadníkom, no už dávnejšie sa vydala za kapitána Rafea Cavendisha, išlo o sobáš z núdze, keďže vtedy pomáhala bratovi i kapitánovi pri nebezpečnej misii v prevleku za kapitánovho plavčíka a teraz by manželstvo rada anulovala (to však nie je také jednoduché) Samozrejme, že kapitán je urastený fešák bez gramu tuku navyše (ale o to nejde, 😂) no autorke sa v tomto napohľad povrchnom a za vlasy pritiahnutom príbehu podarilo vytvoriť silnú chémiu medzi hlavnými postavami. Našťastie všetko to zbližovanie odstupňovala tak akurát 👌♥️ Jediné, čo by som jej vytkla je to, že určité momenty dobrodružnej misie vyzneli veľmi nelogicky a ťažšie sa mi verilo, že by sa tieto nebezpečenstvá urodzenej dáme darilo tak ľahko zdolať. Keďže však ide o žáner historickej romance, dokážem jej to odpustiť

Rafe Cavendish naozaj u mňa splnil všetky kritéria mužského hrdinu tohto žánru - nemám, čo dodať. Prečítajte si to sami 😉 🥰

😊😉

Moje hodnotenie ⭐⭐⭐⭐/5*

Za recenzný výtlačok ďakujem úžasnému internetovému kníhkupectvu 

megaknihy.sk/ megaknihy.cz

Nájdete tú rôzne žánre za tie najlepšie ceny na trhu a s najnižším poštovným!
 Ja tu nakupujem pravideľne. 😉
Nafotila som zopár svojich nákupov a rozdelila do žánrov pre inšpiráciu: 😊

( REELS na IG: https://www.instagram.com/reel/CX_VN8LlnZo/ )