Učiteľkina voľba (The Headmistress of Rosemere), Sarah E. Ladd, Slovenský spisovateľ, 2022, preložila Marta Gergelyová

Nádherný romantický príbeh z prostredia anglických vresovísk. Stretáme sa tu s postavami, ktoré prechádzajú vnútorným prerodom svojej osobnosti. William Sterling čelí svojim chybám z minulosti a snaží sa napraviť ich. Mladá učiteľka, Patience Creightonová, ktorej na pleciach leží chod dievčenskej rosemerskej školy, sa už dávno zmierila, že sa nevydá a zostane starou dievkou a mnoho ďalších postáv, ktoré krásne dotvárajú príbeh lásky medzi dvomi ľuďmi z rôznej spoločenskej vrstvy i s odlišnou minulosťou a životnými skúsenosťami.

Príbeh vás chytí za srdce od úplného začiatku. Na celé dianie sa pozeráme cez nepriameho rozprávača – raz prostredníctvom vnímania Wiliama Sterlinga a inokedy je v popredí vnímanie reality cez Patience Creightonovú. Krásne to dotvára vnútorný svet - ich vnútorný boj, túžby a nádeje.

Autorka zdarne poprepletala ľahko plynúci dej s vnútornými úvahami hlavných protagonistov. Ak sa niečo dialo, malo to význam, dotváralo to dynamiku vzťahov i posúvalo nás to ďalej z hľadiska príbehu a rastu postáv. Dialógy vyzneli nenútené a vždy vhodne dopĺňali a vyjasňovali pocity a postoje hlavných hrdinov.

Z hľadiska deja, postáv, dialógov a atmosféry, ktorú to všetko vo mne zanechalo, musím román Učiteľkina voľba označiť za veľmi vydarený román vo svojom žánri. Číta sa to veľmi rýchlo a nemusíte sa obávať ani nejakých hluchých miest, či nelogických konaní postáv, nad ktorými by ste krútili očami.

Nájdete tu jemne podanú romantickú linku s dôrazom na vnútorne prežívanie postáv a ich konanie a autentickú atmosféru anglického vidieka 19. storočia.

Čo ma však trochu zarmútilo je slovenský preklad. Od vydavateľstva Slovenský spisovateľ som zvyknutá na inú kvalitu a prvýkrát som sa stretla s dosť nezvyčajnou slovenčinou. Mnohé konštrukcie viet zodpovedali skôr anglickej syntaxi než slovenskej a napr. aj oslovenie Matka v priamej reči mi dosť rezalo uši. Ja osobne by som radšej v priamej reči používala oslovenie „mama“. V angličtine to „mother“ predsa len vyznie inak ako v našej slovenčine. V nepriamej reči nemám proti tomuto použitiu naozaj nič. Bolo tam toho viac, no nechcem túto recenziu písať o tom, čo sa mi nepáčilo na preklade. Nemôžem povedať ani to, že by to bolo úplne zlé, až na zopár výrazov, ktoré by som ja ako prekladateľ (ako isto už viacerí viete, venujem sa prekladu beletrie) volila ináč, si myslím, že po významovej stránke bol preklad zvládnutý, akurát štylistika slovenského jazyka a použite slovenských ekvivalentov sa v mnohých vetách dosť prispôsobila originálu.

Nehodnotím však preklad, ale samotný príbeh a tomu dávam 4,5 z 5 😊

HODNOTENIE: 4 ⭐⭐⭐⭐a polovica hviezdičky ✶ - s ohľadom na žáner

Za poskytnutie recenzného výtlačku veľmi pekne ďakujem 
internetovému kníhkupectvu
Preškoly.sk

Knižku si môžete zakúpiť TU.

 

Neskrotný dedič (The Rebel Heir), Elizabeth Michels, Slovenský spisovateľ 2017, preklad: Otakar Kořínek

         Autorka Elizabeth Michelsová sa pre mňa po prečítaní jej dvoch sérií (Tricks of the Ton a Spare heirs - Spolok náhradných dedičov) stala jednou z mojich najobľúbenejších autoriek vo svojom žánri. Neskrotný dedič rozpráva príbeh Sueinej sestry Evangeline, Sue poznáme z predchádzajúcej série Tricks of the Ton z druhej časti Zaľúbený lord. Mihla sa tam aj samotná Evangeline, prezentovala sa ako nanajvýš poslušná dcéruška.  Tu však autorka poodhaľuje dôvody prečo sa Evangeline tak veľmi snaží presvedčiť spoločnosť, a hlavne svoju matku, o vlastnej dokonalosti. Je zaujímavé, ako Michelsová svoje príbehy „pretkáva“. Celá séria sa vlastne „deje“ súčasne, ale my sme vždy pozorovateľmi iného rodiaceho sa vzťahu. Veľmi zaujímavé riešenie dejových línií a tým, že v každej časti sa naznačuje príbeh ďalšieho dielu je to aj veľmi dobrý ťah, ako upútať čitateľovu pozornosť a nalákať ho na ďalšiu časť. Príbehy sa však dajú čítať aj nezávisle, a to je ich ďalšie plus. Môžete začať hociktorým dielom – všetci predsa vieme, že tento žáner je vždy o happyende, takže o spoileroch nemôže byť ani reči.

 

    Neskrotný dedič uvádza do centra pozornosti Evangelinu Greenovú a Asha Claughbanea, ktorý sa vydáva za Lorda Crosbyho, je podvodníkom  a klame ľudí, aby ich pripravil o peniaze. Jednému človeku sa však chce pomstiť  pripraviť ho úplne o všetko a tým je práve Evangelinin otec. Spočiatku si Ash sám namýšľa, že sa musí s Evangeline zblížiť, aby sa dostal k jej otcovi, no už od začiatku je jasné, že sa medzi nimi rodí hlbšie puto a porozumenie ako by sa od profesionálneho podvodníka a poslušnej dcérenky dalo čakať...

     Bola stelesnením zdvorilej dámy, ale vonkajší dojem môže byť klamlivý. A o jej dnešnom správaní bude vedieť iba on. Zdvihla ruku a štuchla ho lakťom do rebier. Teraz mu ukáže! Ibaže lakťom narazila do kovových gombíkov na jeho veste a do ramena jej vystrelila ostrá bolesť. Prižmúrila oči a pritiahla ruku k telu. Vzápätí jej rameno zovreli teplé mužské ruky. Otvorila oči, ale na okamih videla len rozmazané tvary. Cítila však, že lord Crosby jej zviera ruku a nežne jej hladká lakeť. (str. 72-73)

    Obaja, Ash aj Evangeline, sa menia, ona sa po jeho boku učí byť spontánna a sama sebou, hovoriť a robiť, to čo, cíti, nie to, čo ju naučila matka a Ash sa pod jej vplyvom mení na muž so svedomím a pevným charakterom, ktorý dokáže ľúbiť a byť  verný. Dokonca sa i obetovať pre správnu vec.

     Aj ona sa snažila vyniknúť vo všetkom, čo robila, no obávala sa, že ich motivácia je celkom odlišná. Aj tak ju však tešilo, že ich dobré úmysly majú spoločný základ. Túžila si vychutnávať nočný vánok, ohňostroj a hlavne každý bozk, ktorý jej táto noc ponúkne. Zajtra a pozajtra si ich zoradí podľa dôležitosti. Kým je Ash po jej boku, môže byť odvážna a hľadieť priamo do sveta. Keď sa naňho pozrela, v tvári jej pohrával úsmev. (str. 179)

  Túto knihu prečítate raz-dva, je pútavá, má všetko, čo bestseller v tomto žánri potrebuje: šarmantného hlavného hrdinu, zopár neuveriteľných spoločenských prekážok, ktoré však láska prekoná, niekoľko akčných scén a hlavne romantiku, nie presladenú, takú pozvoľnú, akú by mohol život naozaj priniesť v tej dobe nejakej osamelej hrdinke akou je Evangeline.

MOJE HODNOTENIE: 5/5 s ohľadom na žáner.

Za poskytnutie recenzného výtlačku by som chcela poďakovať internetovému kníhkupectvu PreŠkoly.sk. 

  Knihu si môžete objednať TU.

Divoký dedič, (The Infamous Heir), Elizabeth Michels, Slovenský spisovateľ, 2017, preklad: Otakar Kořínek

Ethan Moore ako devätnásťročný opustil  svojho otca, prakticky založeného staršieho brata Trevora a mladšiu sestru Katie. Otec ho v podstate vyhodil, lebo sa zastal svojej mamy, ktorá zmizla, opustila svojho manžela i deti. Ethan sa ju rozhodne nájsť, no nepodarí sa mu to a po rokoch, počas ktorých sa živí svojimi päsťami ako boxer, sa vracia domov do Anglicka. Uteká zo Španielska pred nepriateľmi. Otec mu teda konečne odpustil a na jeho počesť sa koná oslava jeho návratu. Jeho maniere však nie sú také džentlmenské, keďže svoj život strávil v prevažnej miere bitkami a kočovným životom, a preto jeho reakcia na prosbu lady Roselyn Greyovej, s ktorou sa kedysi ako dieťa hrával v lese, aby jej odniesol batožinu do domu, mladú ambicióznu krásku neuspokojí a ich stretnutie po rokoch dopadne  ohadzovaním sa blatom. Roselyn akoby sa opäť stala tým malým dievčatkom, ktoré s Ethanom lozilo po stromoch, smialo sa a žilo svojským nespútaným spôsobom života. Ethan sa do tej divošky, čo do neho prvá hodí kus blata, šialene zamiluje, lenže má to svoj háčik. Je zasnúbená s jeho bratom Trevorom...

„Tá truhlica vyzerá ľahká, tú odnesiete aj sama.“ Ľahostajne sa obrátil a vykročil k dverám.

Preskočilo mu? Neznesiteľný chlap!

Chvíľu stála ako vrastená do zeme a cez dážď pozorovala, ako odchádza. Potom jej praskli nervy. Slušne vychovaná dáma, ktorú stelesňovala, sa zmenila na impulzívne dievča, z čoho, ako si myslela, už pred rokmi vyrástla. Čo si to dovoľuje!

Takto do nej neodíde!

Rozbehla sa ku kvetinovému záhonu, rukou v biele rukavičke nabrala mokrú hlinu a z celej sily ju hodila pánu Moorovi do chrbta. Blato sa mu roztresklo na ramene, pofŕkalo mu líce. Na okamih pocítila triumfálnu radosť. Potom sa naňho vyjavene zahľadela.

(str. 19)

Roselyn je rovnako očarená svojim kamarátom z detstva, ale jej plán vydať sa za lorda Trevora Aytona a stať sa paňou na panstve Ormesby Place je pre ňu už dlho na prvom mieste a ona odrazu nevie čo má robiť. Komplikácie odštartuje jej list adresovaný Ethanovi a spoločná prechádzka bratov Moorevcov s lady Roselyn, ktorá sa skončí smrťou staršieho brata a Roselyiným podozrením, že vrahom je mladší brat – Ethan.

Prerývaným šeptom, ktorý odrážal jej vlastné pocity, sa ozvala: „Nebolo by to správne.“

„Také jemné. Nikdy predtým som si to neuvedomil,“ prehodil zadumane a vrhol pohľad na svoje prsty zaborené v ej vlasoch.

„Som si tým istá a nemáš potuchy, ako ma bolí, že musím odísť.“

Na plné hrdlo sa zasmial, prešiel jej prstom po sánke a sledoval, ako pri jeho dotyku zavrela oči. „Hovoril som o tvojich vlasoch, nie o mojej posteli. Hoci, veľmi mi lichotí, že by si mi ju chcela zahriať.“

(str. 50)

Trevorova smrť sa prezentuje ako nehoda, ale Ethan vie, že niekto ho ovalil po hlave a Treovorovi spadnúť do šachty pomohol, no nemá dôkaz a neverí mu ani Roselyn, preto sa rozhodne túto záhadu vyriešiť sám, pomstiť bratovu smrť a získať si opäť Roselyinu náklonnosť.

Prstami jej prešiel po kľúčnej kosti. „Čierna spodná bielizeň? Nosí čiernu bielizeň pod plesovými róbami väčšina dám?“

„Nie!“ Očervenela, konečne si uvedomila, prečo sa dotkol jej pleca. „Nie som ti povinná nič vysvetlovať.“ Odtiahla sa od neho, no aj tak jej stihol zastrčiť ramienko nového čierneho korzetu pod golierik. Vari ju tento muž nikdy neprestane mučiť?

(str. 97)

***

Prešiel jej rukami po chrbte a pritiahol si ju. Je tak blízko! Uprela pohľad na lákavo pootvorené pery. Prosím pobozkaj ma, prosím ťa, pobozkaj ma, kričalo jej srdce, kým konečne zľahka nepritisol pery na jej. Zavrela oči, keď ju jeho páliace pery pozývali ďalej.

(str. 193)

Ďalšie informácie »

Ako prísť o lorda (How to Lose A Lord in 10 Days or Less), Elizabeth Michels, Slovenský spisovateľ 2016, preklad: Otakar Kořínek

Elizabeth Michelsová vo mne už po románoch Milovať vojvodu a Zaľúbený vojvoda zanechala dojem veľmi dobrej autorky historických romancí. Jej štýl je v tomto žánri jedinečný tým, že stavia vzťah hlavných hrdinov na postupnom duševnom zbližovaní a nie na prudkých vášnivých výlevoch či nečakaných vzplanutiach. Zároveň prepletá osudy postáv svojich kníh. S lordom Amberstallom sme sa stretli v oboch predchádzajúcich už spomínaných románoch Milovať vojvodu a Zaľúbený vojvoda (nie vždy v celkom lichotivom svetle) a do tretice sa v tomto románe dostávame k jeho príbehu, bližšie k jeho pravému ja. 

„Čakal na predných schodoch Ormesby Place dobrú štvrťhodinku, kým ho pustili dnu. Neslýchané! V celom panstve ani nechyrovali o slušných anglických spôsoboch. Je šľachtic. Kým dokončili prípravy mali ho aspoň uviesť do salóna a ponúknuť mu čaj. Čo keby bol smädný? (str. 23)

autorka

Po fiasku, ktoré utrpel jeho kôň – šampión menom Shadow´s Light  - a za ktoré môže Lillian a vojvoda z Thornwoodu Devon Grey (Milovat vojvodu) sa lord Amberstall, Andrew Clifton, utiahne na dva roky do Škótska, kde sa venuje chovu oviec. Hneď v úvode sa dostávame do akčnej scény, keď uniká pred dvomi hrdlorezmi. Podarí sa mu ujsť, tak že preskočí vysoký živý plot, a tak nechtiac zničí hrnčiarsky kruh Katie Moorovej, dcéry gŕofa Ormesbyho, ktorá od svojich jedenástich rokov žije v domčeku v lesíku neďaleko hlavného sídla rodiny. Jeho kôň Shadow sa pri páde zraní a Andrew uvažuje o jeho utratení, no Katie mu v tom zabráni. Andrew teda zostáva na panstve Ormesby, kým sa jeho kôň nezotaví a medzitým si obe „stratené“ duše Katie a Andrewa nájdu cestičku k sebe ...

 „Lady Katie Moorová, dcéra grófa z Ormesby a vaša jedina šanca, ak odtiaľto chcete odísť na chrbte nejakého koňa.“

Podávala mu ruku, nie ostýchavo ako grófova dcéra, ale rázne ako muž.  

„Teší ma,“  zamrmlal Andrew, hľadiac na jej špinavú, holú dlaň. Držala ruku vo vzduchu, až po končeky prstov ju mala špinavú od hliny. Vari očakáva, že jej podá ruku? Toto sú jeho jediné rukavice. Potrebuje však od nej kúpiť koňa. Vzdychol a zovrel jej prsty.

„Teší vás? Naozaj? Tak potešenie musí byť iba na vašej strane, lebo ja nič také nepociťujem.“

(str. 16)

Katie Moorová je rovnako ako Andrew tiež zlomená životnými okolnosťami a dá sa povedať, že majú obaja veľa spoločného. Spočiatku pôsobí na mladú Katie lord Amberstall namyslene, egoisticky a arogatne, no krôčik po krôčiku,  pomaličky, tak ako sa Shadow uzdravuje, sa spoznávajú a zbližujú.

Zranenie však neospravedlňuje jej nevhodné správanie, ani spôsob, ako sa oblieka. No čím dlhšie bol v jej spoločnosti, tým viac o nej rozmýšľal. Ako sa to stalo? Bolí ju to? Mal kopu otázok, vŕšili sa vyššie ako postroje v stajni. (str. 33)

Páčilo sa mi, že autorka využila tentoraz úplne iné prostredie príbehu ako v predchádzajúcich dvoch: žiadne plesy, spoločenské podujatia, iba hlavní hrdinovia na opustenom panstve s paholkami a služobníctvom (a iba zopár návštev u vojvodu na susednom panstve, kde sa opäť stretávame s hlavnými hrdinami predchádzajúcich románov).  Navyše, ani lord Amberstall, aj keď je typickým fešákom, nie je vyslovený „don chuan“ a je to skôr človek, ktorý miluje prírodu a nie umelé pozlátko spoločnosti. 

Možno prvý raz v živote sa cítil bezstarostne. Keď spomalili a začali sa spolu krútiť, poletovali okolo neho uvoľnené pramene jej vlasov. Je slobodný – môže si vybrať, či sa bude celé popoludnie hojdať na strome alebo opravovať ohrady, ploty či cvičiť kone. Môže žiť.  (str. 152)

Záveru nechýba dramatickosť, nepriateľ, boj za lásku a romantika. Tento román má čaro nenútenosti, jemnej romantiky a veľmi sympatických hlavných hrdinov.

HODNOTENIE: 5/5 s ohľadom na žáner

Za poskytnutie recenzného výtlačku by som chcela poďakovať internetovému kníhkupectvu PreŠkoly.sk. 

  Knihu si môžete objednať TU.

Ideálna nevesta (The Bride Hunt) Jane Feather, Slovenský spisovateľ, 2018, preklad: Miriam Ghaniová

 V závere  románu Ideálny starý mládenec sa sestry Duncanové odvážia obviniť grófa Barclayho z morálneho úpadku (zneužil niekoľko žien) a finančných machinácií, a práve to odštartuje hlavnú zápletku ďalšej časti tejto „ideálnej“ série.  Prostredná sestra Prudence (význam z angličtiny opatrnosť, obozretnosť) je dokonalým stelesním svojho mena. Práve ona sa po podaní žaloby na ich noviny The Mayfair Lady za nactiutŕhanie gŕofa Barclayho podujme na riešenie tejto prekérnej situácie a osloví jedného z najlepších advokátov v Londýne, Sira Gideona Malverna, aby ich obhajoval a zároveň zachoval ich anonymitu.

„Preboha, čo si o tom všetkom pomyslí Max?“

„Jeho kariére veľmi neprospeje, keď sa príde na to, že článok o Barclaym napísala jeho žena,“ konštatovala smutne Chastity.

„Musíme zabezpečiť, aby sa to nedostalo von, už v záujme našich novín, ale neviem ako to utajíme pred Maxom.“

Prudence vzala list zo stola, kam ho Chastity nechala dopadnúť.

(str. 9)

                Keďže chce, aby ju Malverne bral vážne, na prvé stretnutie sa oblečie ako veľká intelektuálka, aby ju nemohol obviniť z „paničkovských“ manierov a „hlúposti“, ale Gideona táto maškaráda natoľko očarí (aj keď ju na prvý pohľad odhalí), že prijme Prudencin prípad a bude sestry obhajovať. 

„Tie okuliare nosíte stále?“

„Ak chcem vidieť,“ odvetila rozhodne. „A určite mi viac záleží na tom, aby som dobre videla, ako na mojom vzhľade.“

„O tom pochybujem,“ vyhlásil. „Dúfam, že nabudúce, keď sa stretneme, vás uvidím vo vašich skutočných farbách.“

„Tento vzhľad som si vybrala v závislosti od toho, aký dojem som chcela urobiť,“ upresnila meravo. „Zazvoníte, aby mi priniesli kabát, prosím?“

Gideon podišiel k stolu a zazvonil, potom sa k nej vrátil s trochu záhadným úsmevom na perách. „Je vo vašom živote nejaký muž, Prudence?“

Tá priama otázka ju zaskočila, no napriek tomu na rovinu priznala: „Momentálne nie.“ (str. 98)

...

Obrátil sa k nej, a skôr ako stihla zareagovať, chytil jej tvár do dlaní a pritisol ústa na jej pery. Prudence sa snažila odtiahnuť, ale držal ju tak pevne a bozkával tak náruživo, že nič nezmohla.

(str. 100)

Počas pátrania po dôkazoch Barclayho viny vo finančných podvodoch sa medzi advokátom a prakticky orientovanom slečnou Duncanovou začne rodiť hlboký cit ...

            Oproti prvej časti, v ktorom mala hlavné slovo Constance, sa mi tento páčil o dosť viac. Určite je to aj preto, že som sa s Prudence vedela stotožniť. Constance bola jednoducho na mňa príliš sebavedomá, príliš pekná, vo všetkom príliš hrrr...

             Prudence nie je až taká sebavedomá ako jej najstaršia sestra (našťastie!), a preto mi bola oveľa sympatickejšia. Jej správanie nebolo prehnané a teatrálne (ako Constancino, samozrejme). Sir Gideon Malverne je rozvedený úspešný advokát, ktorý vychováva dcéru Sarah. Ani on však nie je prototypom zatrpknutého rozvedeného muža, ktorý zanevrel na ženy.

Prudence pokrčila plecami. „Tak potom vám záleží na vzdelaní? Aké je pre vás dôležité na stupnici od jeden do päť?“

„Nuž, pred týždňom by som asi povedal dva a pol. Ale teraz určite päť.“

Prudence si to zapísala. Znovu na ňu pozrel. „Neopýtate sa ma, kedy som zmenil názor?“

(str. 164)

Obaja sú vo svojich sympatiách-antipatiách od začiatku otvorení a aj vďaka tomu  je tento príbeh svieži a plynie ľahučko. Oproti prvej časti autorka nechala viac priestoru duševnej intimite hlavných postáv, nie až tak tej sexuálnej (bravó) čomu sa naozaj teším, lebo tým pádom pôsobil na mňa príbeh romantickejšie a zmysluplnejšie. Záver bol naozaj pekný a romantický.

„Vaša zoznamka splnila svoju stránku dohody. Predstavila mi jednu ženu, ktorú by som si vedel predstaviť ako svoju manželku. Prudence Duncanová, vydáte sa za mňa?“ (str. 272)

 Jedine, čo mi na celej „série“ vadí, je že sa sestry Duncanové prezentujú ako nezvyčajne odvážne a empancipované ženy, pretože občas (hlavne Constance, samozrejme) sa chovajú naozaj hlúpo a ide skôr o maniere ako o nejaké pokrokové zmýšľanie. Napriek tomu si určite prečítam aj príbeh tretej sestry Chastity.

HODNOTENIE:  4/5 s ohľadom na žáner

Za poskytnutie recenzného výtlačku by som chcela poďakovať internetovému kníhkupectvu PreŠkoly.sk. 

 

Knihu si môžete objednať TU.

Ideálny starý mládenec (The Bachelor List), Jane Feather, Slovenský spisovateľ 2018, preklad: Miriam Ghaniová

                Tak trochu politicky orientovaná historická romanca v podaní Jane Feather sa mi čítala veľmi ľahúčko a plynulo. Hlavné hrdinky, tri sestry Duncanové sú veľmi očarujúce, sebavedomé a nezávislé. V tomto románe sa zamiluje najstaršia Constance, ktorá je z nich najštíhlejšia, najvyššia, ale aj najvýbušnejšia. Sestry vydávajú škandalózne noviny The Mayfair Lady pre ženy, kde sa snažia okrem klebiet a zoznamky bojovať za práva žien. Vydávala ich už ich zosnulá matka. Samozrejme, anonymne. Kosa narazí na kameň, keď sa Constance zoznámi s Maxom Ensorom, politikom s konexiami, ktoré by rada využila a teda aj pána Ensora. No ich vzájomná príťažlivosť aj napriek rozdielnym názorom na ženy v politike a ich volebné práva je čoraz silnejšia a obaja neodolajú jeden druhému.

 

 Na tú dobu sú sestry až príliš pokrokové a niečo také ako je panenstvo u nich nehľadajte. To sa mi celkom ťažko spracúvalo, keďže v drvivej väčšine sú všetky hrdinky historických romancí neskúsené. Áno, je to niečo iné, nevšedné, no napriek tomu sa mi aj kvôli tomu príbeh zdal menej romantický, menej ma chytal za srdce a vzájomné zblíženie Maxa a Constance prebehlo až príliš rýchlo a bez nejakého hlbšieho prežívania postáv. 

 

 Úprimne, Max sa mi páčil ako bol opísaný, mal svoje zásady, nedalo sa ním manipulovať, ale mal srdce i rozum na správnom mieste. Constance bola do všetkého príliš hrr, skôr niečo spravila ako by o tom aj trochu premýšľala, bola celkom škodoradostná a pomstychtivá – takže som sa s ňou veľmi nestotožnila. Na tú dobu bola až neuveriteľnou feministkou a to, čo Maxovi stvárala bolo niekedy trošku prehnané. Na druhej strane, páčilo sa mi, že sestry nemysleli iba na seba a pomáhali ľuďom, napr. nájsť si  svoju lepšiu polovičku. 

Ak to mám zhrnúť, román Ideálny starý mládenec je politicky orientovaná historická romanca s modernou erotikou a nie celkom vydarenou romantickou stránkou. Napriek tomu sa číta dobre, aj keď za srdce vás asi až tak nechytí.

HODNOTENIE: 3,5/5

Za poskytnutie recenzného výtlačku by som chcela poďakovať internetovému kníhkupectvu PreŠkoly.sk. 

 

Knihu si môžete objednať TU.

Potom ťa zvediem (Then comes seduction), Mary Balogh, Slovenský spisovateľ, 2013, preklad: Tamara Chovanová

           Aj keď som v tomto žánri prečítala už pomerne veľa titulov, akosi som sa vždy (nie náročky) vyhla tým od Mary Baloghovej. Až doteraz. Titul Potom ťa zvediem je prvý román, ktorý som od tejto vo všeobecnosti veľmi obľúbenej autorky prečítala. Nesklamala. Celkom som pochopila čaro, aké dáva svojim príbehom. Jemne preniká do psychiky postáv, poodkrýva ich tajomstvá tak jednoducho a pritom skryto, že sa bez toho, aby sme si to uvedomili, do príbehu zamilujeme tak ako sa hlavné postavy zamilujú do seba.

        Jasper Finley je známy ako veľký zvodca žien a v podnapitom stave opäť raz uzavrie škandalóznu stávku, ktorú prehrá vďaka tomu, že sa v ňom po prvýkrát po mnohých rokoch ozve svedomie, 

 Stále tomu nemohol uveriť, že sa zastavil. Kríza svedomia bola preňho čosi úplne nové – a nemienil čosi také pestovať. Bolo by to nepohodlné a predstavovalo by to značné obmedzenie jeho slobody. (str. 43)

a odmietne zviesť krásnu no nevinnú a neskúsenú Katherine Huxtablovú, ktorá sa až príliš ľahko nechala voviesť do pasce jeho šarmu.

Stál tesne pri nej, nežne jej bozkával tvár, rukami jej zatiaľ vyhrnul šaty na stehná. Kolenom vnikol medzi jej stehná až ich rozkročila, a vtedy sa rukou dostal k jej najintímnejšiemu miestečku. (str. 32)

               Po rokoch sa však tento škandál prevalí, pretože v pánskom klube v knihe stávok je napísané, že sa mal Jasper pokúsiť zviesť túto dámu a o pár rokov neskôr ich čoraz častejšie vídať spolu na verejnosti. Z toho dôvodu, tlaku spoločnosti a zachovanie dobrej povesti Huxtablovcov požiada Jasper Katherine o ruku. Manželia sa pokúšajú nájsť si k sebe cestu a napokon zisťujú, že dokážu byť spolu šťastní ....

Cítil sa doma mimoriadne dobre.

S Katherine.

Napriek tomu, čo povedal v galérií o priateľstve, mal zvláštny pocit, že by sa jej v spoločnosti mohol cítiť príjemne. (str. 205)

HODNOTENIE: 5/5 s ohľadom na žáner 

Za poskytnutie recenzného výtlačku by som chcela poďakovať internetovému kníhkupectvu PreŠkoly.sk. 

 

Knihu si môžete objednať TU.