Kováčov učeň (Love’s Reckoning) , Laura Frantz, i527net, 2017, preklad: Mgr. Lucia Mosorjaková

Silas Ballantyne prichádza do rodiny Leeovcov, aby sa vyučil za kováča. Netuší, že Liege Lee, otec a hlava rodiny, ho chce zosobášiť s jednou zo svojich dcér. Podľa rodinnej tradície si učeň musí zobrať za ženu majstrovu dcéru. Elspeth, najstaršia, je zvyknutá si robiť i vziať si, čo sa jej zapáči. Mladšia Eden je pokorná a pracovitá dievčina so srdcom na správnom mieste. Silasa zaujme na prvý pohľad, i keď najskôr ju pokladá za „čerticu“, neskôr pochopí, že tou je jej staršia sestra. Postupne vychádzajú na povrch nielen tajomstvá rodiny Leeovcov, ale aj váženej bohatej rodiny Greathouseovcov. Vyberie si Silas jednu z kováčových dcér? 

Laura Frantz

 Laura Frantz vraj už od siedmich rokov vedela, že chce písať príbehy. Myslím si, že jej štýl písania je jedinečný. Nejde o typickú historickú romancu. Z príbehu cítiť rozprávačskú vyzretosť. Jazyk je bohatý a miestami pôsobí až lyricky – hlavne pri opisoch prírody alebo pocitoch a náladách postáv – nie však sentimentálne.

Keď už bola v polovici zľadovatenej lúky, začal padať sneh a jemne poprášil jej ošúchanú pelerínu. Eden užasla. Ach, keby tak sneh zaodel krajinu ako nevestu! Keď učeň príde, jediný domov, aký kedy poznala, bude vyzerať čarovne. Nie úboho.

 Vďaka tomu zachytáva autorka i pri opisoch každodenných prác v kováčskej vyhni a v domácnosti pocity, nálady postáv – existenciu „živých“ ľudí -tak plasticky, že postavy Vám vďaka nim ožijú priamo pred očami. 

Mĺkvo sa dívala, ako kráča preč. Videla jeho široký chrbát, keď šikovnými rukami vo vyhni nahrieval a formoval podkovy do správnej veľkosti. Vrátil sa, medzi kolenami si pridržal Half-Pennyho prednú nohu, upevnil horúcu podkovu na kopyto a napokon zatĺkol klince. Eden pokrčila nosom, keď zacítila dym, no valach ľahostajne švihal chvostom. Bola to bezbolestná procedúra, ale nikdy ju nemala rada. Dokázala pri nej myslieť jedine na svoje vlastné citlivé chodidlá.

Všetko sa dozvedáme krôčik po krôčiku. 

Pri večeri si všimla jeho palce. Svetlo sviece akoby chcelo upozorniť na ich končeky. Najprv si myslela, že ich má poranené. Popálil sa v dielni? Je to nebezpečná práca. Súcitom pohnutá takmer zabudla na dieťa v kolíske i malého Thomasa vedľa seba, ktorý sa hral s fazuľou. No bolo to cudzincovo sklopenie hlavy, ktoré na ňu najviac zapôsobilo. Azda sa ... modlí?

 ,,Nie dlho po tom, čo som prišiel do Filadelfie, som sa pridal k americkej armáde ako poslíček. Vtedy ma zajali Briti. Jeden dôstojník mi prikázal, aby som mu vyčistil čižmy." Pustil kopyto a uprel zrak na svoje palce. ,,Odmietol som. Je to trest, ktorý Briti vymeriavali bežným zločincom, najmä Škótom.

 Dlhý časový priestor autorka venovala vykresleniu hlavných postáv Silasa a Eden prostredníctvom ich konania a vzťahov k ostatným postavám i k sebe navzájom.

Nádherné slová, ktoré preňho doposiaľ nemali zvláštny význam, mu zrazu uviazli v srdci a rozvrátili ho. Nekonečne mu pripomínali Eden. Holubica moja v trhlinách skál, skrytá v skalných previsoch, ukáž mi svoju tvár, dožič mi čuť tvoj hlas, veď tvoj hlas je príjemný a tvoja tvar ľúbezná.

 Spája ich nielen podobnosť pováh, obaja sú pracovití, ale aj viera v Boha.

 Nech im Boh pomáha, pretože už niet cesty späť, iba vpred. Keď raz ochutná jej sladkosť, už nebude možné vrátiť sa k vážnym pohľadom a rezervovaným stretnutiam na schodoch.

Napriek ušľachtilosti charakterov hlavných postáv sa s nimi osud zahrá a zamieša karty tak, akoby ste na začiatku nečakali. O to príťažlivejší je však tento príbeh, keďže ponúka pohľad na tú pravú lásku i s odstupom času a poukazuje na staré známe „čo Boh spojil, človek nech nerozlučuje...“. 

Dlaňami jej zovrel trasúce sa plecia. ,,Eden, nič z toho, čo mi povieš, nezníži moju lásku k tebe." Vášeň v jeho tvári ju úpenlivo prosila, aby mu verila. ,,Nič!"

Viac sa dozviete, keď si tento hlboký príbeh o láske, nenávisti, vášni, zrade a rodinných tajomstvách prečítate.

 HODNOTENIE: 5/5 bez ohľadu na žáner

Zaujal vás historický román Kováčov učeň? Daľšie historické romány nájdete na stránke i527.net. Román Kováčov učeň si môžete zakúpiť tu: i527.net, Kumran.sk alebo na Martinus.sk.

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu i527net.  

Šľachtická rošáda (A Noble Masquerade), Krist Ann Hunter, i527net, 2017, preklad: Mgr. Eva Bubnášová, PhD.

Aj vám niekto ustavične hovorí, ako by ste sa mali správať? Alebo čo by ste nemali robiť, lebo sa to nepatrí?
Presne to zažíva slečna Miranda Hawthornová. Jej matka ju ustavične napomína akoby sa mala „urodzená dáma“ správať. Na povrchu sa hrdinka snaží zachovať si urodzenú masku dokonalej dámy, ale pod povrchom je to vášnivá, empatická a veľmi kreatívna mladá žena, ktorú trápi nielen to, že jej mladšia sestra Georgina sa neustále parádi, aby pri vstupe do spoločnosti zožala znamenitý úspech a našla si bohatého manžela, (ona sama je stále slobodná a obáva sa, že skončí ako stará dievka), ale aj vzájomná príťažlivosť medzi ňou a bratovým komorníkom Marlowom i to, že tento veľmi netradičný sluha omylom pošle list vojvodovi Marshingtonovi.
Listy pre Marsha predstavovali jej denník a nikdy nemala v úmysle ho poslať adresátovi. Môže sa urodzená dáma zamilovať do sluhu? Navyše spolu prežijú také dobrodružstvo, vďaka ktorému sa Miranda len ťažko od tohto muža odpútava. Odpustí mužovi, ktorého miluje, že jej klamal, kým vlastne je?

Román mladej úspešnej americkej autorky Kristi Ann Hunter si vďaka vydavateľstvu i527net našiel cestu i k slovenskému čitateľovi vo veľmi dobre prevedenom preklade.

Od overených autoriek ako je Julie Klassen či Tamera Alexander sa Kristi líši v trošku plytšom ponore do psychicky postáv, skôr stavia na situačnú komiku, príťažlivosť medzi hrdinami a nebezpečenstvo. Reálie a historické fakty sú vyšperkované do podrobností, ako laik neviem posúdiť, či sú tam nejaké nezrovnalosti, ale pre obyčajného čitateľa „nehistorika“ to pôsobí dôveryhodne, niekedy možno opomeniete niektoré maličkosti a sústredíte sa skôr na hlavnú dejovú líniu príbehu, ktorá je v podstate veľmi jednoduchá, ale zároveň napínavá.
Nenájdete tam rozsiahle rozhovory vedľajších postáv, čo pridáva na dynamike príbehu. Neustále sme svedkami, čo sa deje s hlavnými hrdinami, hlavne s Mirandou. Napriek tomu sú aj vedľajšie postavy plastické, najmä vojvodova slúžka Jess, ktorá bola kedysi špiónkou, na mňa veľmi zapôsobila, i keď jej autorka venovala iba zopár vetičiek a replík.

Ak by som mala Hunterovej „Šľachtickú rošádu“ porovnať s už spomínanými autorkami, tak mi v nej chýba väčšie spojenie s Bohom, ako napríklad v románe „Získaj si jej priazeň“ od Tamery Alexander, kde som to pocítila asi najintenzívnejšie.
V každom prípade kniha nenudí, zabáva. Je to romanca bez erotických scén, kde sa autorka sústredila na skutočnú emóciu pravej partnerskej lásky, nie na telesnú príťažlivosť. Samozrejme, romantické bozky a objatia nechýbajú.

HODNOTENIE: 4,5/5 

 

Zaujal vás historický román Šľachtická rošáda? Daľšie hitorické romány nájdete na stránke i527.net. Román Šľachtická rošáda si môžete zakúpiť tu  : i527net,na kumran.sk  alebo Martinus.sk.

ZA POSKYTNUTIE RECENZNÉHO VÝTLAČKU VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM VYDAVATEĽSTVU i527net.

 

Hlas vo vetre, (A Voice in The Wind), Francine Riversová, Kumran.sk, 2016, preklad: Jana Seichertová

Prvé storočie: mladá kresťanka Hadaša, jediná z rodiny prežije útok Rimanov a pád Jeruzalema, germánsky bojovník Atretes tiež padne do rímskeho zajatia a stane sa gladiátorom. Ich cesty sa pretnú a vzájomne ovplyvnia .....
Príbeh je spočiatku tvrdý, autorka verne zobrazila krvavé dejiny, pád ústredných postáv do zajatia Rimanov, no ich boj o holý život postupne prechádza do miernejšieho tónu, najmä, keď nám svoje myšlienky prezrádza pokorná a pevne veriaca, láskavá Hadaša.

Autorka ju vykreslila naozaj bravúrne. Je ľudská a nadpozemská zároveň, jej viera, obetavosť, bezpodmienečná láska  a vnútorný pokoj priťahuje k sebe ľudí ako magnet. Ako otrokyňa si získa nielen svojho pána váženého pána Decimusa a jeho ženu Fébu, ale aj ich deti, mladú šestnásťročnú Júliu a jej staršieho brata Marcusa. Tí ňou spočiatku pohŕdajú, keď im ju matka predstaví, vychudnutú a zbedačenú - v poslednej chvíli ju žid Enoch kúpil v domnení, že je tiež židovka, a zachránil ju tak od potupnej smrti v Aréne - rozmaznaná Júlia ju považuje za škaredú a nereprezentatívnu, no postupne si ju obľúbi vďaka oddanosti, láske a pokoji, ktorú do nej Hadaša vnáša. Marcusa najprv zaujme jej pokora a neha v očiach, postupne sa jeho srdce úplne podrobí chudučkej otrokyni s veľkými tmavými očami.

Obaja súrodenci sú však okrem Hadaše ovplyvnení skazeným životným štýlom Ríma, holdujú alkoholu, sexuálnym radovánkam, klebetám, neviazanej zábave, hry v aréne, kde zomiera niekoľko desiatok ľudí, znamenajú pre nich iba pobavenie a prestíž.  Práve preto sa Hadašine modlitby, aby ich Boh obrátil na správnu cestu, plnia veľmi pomaly a ťažko ...

Francine Riversová naozaj veľmi precízne opísala vtedajšie spoločenské zvyklosti i reálie života gladiátora, no najlepšie sa jej podarilo práve autenticky zobraziť intrigy, vášne, hriechy, sklamania a vzťahy medzi ľuďmi, s ktorými sa vieme stotožniť i dnes v 21. storočí, pretože tieto problémy a situácie sú nadčasové a riešia ich aj moderní ľudia dnes. Vďaka Hadaši zároveň prichádzame na to, že Boh je odpoveďou na všetko. Jej vzťah s Bohom je živý, rozpráva sa s ním, a i keď niekedy pochybuje o sebe, nikdy nie o Bohu. Je vďačná za každú maličkosť a miluje srdcom i dušou. Musím sa priznať, že ma táto kniha v úvode zaskočila opisom krvavých bojov a vrážd, po niekoľkých stranách ma však Hadašino utrpenie, nádej a láska prinútili čítať a čítať a zamýšľať sa nad jej uvažovaním a konaním. Rovnako ako Marcusa, aj mňa očarila a som presvedčená, že vďaka nej, i keď je to iba knižná postava, sa môj vzťah k Bohu prehĺbil, práve to isté sa podarilo Hadaši aj pri stretnutí s Atretom, už bývalým, slobodným gladiátorom, aj on zatúžil po svetle v jej očiach, po pravom Bohu.

Neviem sa dočkať prekladu pokračovania, v ktorom začne svoju cestu k svetlu Marcus. Okrem "Echo in the Darkness" o Marcusovi,vyšlo v angličtine aj "As Sure as the Dawn", kde sa opäť stretneme s Atretom a zistíme ako on prijal "neviditeľného" Boha.

 

ROMÁN HLAS VO VETRE si môžete zakúpiť na KUMRAN.SK

alebo  martinus.sk alebo gorila.sk

 

HODNOTENIE: 5/5 bez ohľadu na žáner

Bezkonkurenčne jedna z najlepších kníh, aké som kedy čítala! :) Chválim aj preklad, číta sa skvele, žiadne štylistické či iné prekladové "nepríjemnosti". :)

ZA POSKYTNUTIE RECENZNÉHO VÝTLAČKU VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM VYDAVATEĽSTVU KUMRAN.

Získaj si jej priazeň (To Win Her Favor), Tamera Alexander, i527.net, 2016, preklad: Mgr. Zuzana Venglíková

Americká spisovateľka Tamera Alexanderová si ma získala už románom „Zašepkaj jej meno“, jeho nezáväzné pokračovanie „Získaj si jej priazeň“ som teda začala čítať s obavou, že látka je už nasadená príliš vysoko, avšak, Tamere sa podarilo nielen ma nesklamať, ale práve naopak, príjemne prekvapila, – myslím si, že tento román je o chlp lepší, svižnejší, romantickejší, intímnejší ... 

DEJ V SKRATKE: Margaret Lindenová je v nezávidenia hodnej situácie, jej domov Linden Downs po vojne krachuje a má sa dostať do dražby. Maggie má plán ako ho zachrániť, chce vyhrať celoštátne dostihy Peyton Stakes so svojou kobylou Bourbon Belle. Benevolentný otec jej to schvaľuje, no jej plány prekazí príchod Íra Cullena McGratha, ktorý príjme ponuku starého pána Lindena, kúpi od neho Linden Downs za podmienky, že si vezme jeho dcéru za ženu a postará sa o ňu, keď sa starý pán pominie. Cullen odmieta mať čokoľvek spoločné s dostihmi, ťaží ho nepríjemná skúsenosť z minulosti, ktorá by mohla zničiť jeho budúcnosť.

Na prvý pohľad klišé zápletka nanúteného manželstva – no realita je úplná iná. Príbeh je podaný uveriteľne s citom, bez zbytočných emočných výlevov a s pochopiteľným konaním postáv. Dej podáva autorka striedavo z perspektívy Cullena a Maggie. Preto sa sympatie (aspoň tie moje) rozdelili medzi oboch rovným dielom. Obaja sú osobnosťami, s ktorým sa dá stotožniť alebo ich obdivovať. Aj keď sa ich názory na dostihy i spoločnosť na začiatku rozchádzajú, od začiatku cítime, že sa medzi nimi zrodila láska.

 -- Vzal ju do náručia a pobozkal na ústa nežnými, no zároveň náruživými perami. Dotyk jeho pevnej hrude v nej vyvolal prudký nával citov a podlomil kolená. Jeho dlane jej hladili chrbát hypnotickým tancom a keď odtiahol pery, tak si Maggie uvedomila, že ju ešte žiadne muž skutočne nepobozkal. Aspoň nie takto.--

 Postupne ju sami odhaľujú v svojich srdciach a napokon aj jeden druhému. Dokonca sa jeden od druhého učia. Maggie vďaka svojmu manželovi pochopí, že „čierni“ nie sú až takí „iní“ ako jej vždy tvrdievala mama. Cullen zase získava trpezlivosť a učí sa zodpovednosti. 

-- Držaním tela vyžaroval autoritu a sebavedomie, ale keď sa pohyboval - vedela to, pretože ho pozorovala - robil to s ľahkosťou a eleganciou, ktorá prezrádzala, že mu veľmi nezáleží na tom, čo si o ňom iní myslia. A jeho ústa .. Pery nemal pevne zovreté, akoby čakali na príležitosť ... --

--Už z toho ako jazdila na koni, mu bolo jasné, že táto žena je bojovníčka a nerada prehráva. A to je dobre. Našla seberovného súpera.--

Nechýbajú dôveryhodné  podané reálie tej doby: napätá atmosféra po vojne  - južania diskriminovali nielen černochov, aj keď už boli slobodní a paradoxne sa im vodilo ešte horšie ako keď boli otrokmi, -
 --,,Mrzí ma to, madam. Ale mamička povedala, že už stačilo. Aj ocko súhlasil. Muži, ktorí to spravili," potiahol nosom, ,,povedali, že sa vrátia. Povedali, že tu už nechcú žiadnych negrov, slečna Maggie." Pozrel na ňu nevinnými očami, ktoré poškvrnilo zlo. --

- ale aj Írov a iných prisťahovalcov.-

-- Muž sa zatváril vyzývavo. ,,Stephen Drake. Meno, ktoré by ste si mali dobre zapamätať. A dám Vám  radu, McGrath. Čím skôr odtiaľto odídete, tým lepšie. V poslednom čase sme tu mali dosť nepríjemných nehôd a bolo by mi ľúto, keby ste sa stali obeťou niektorej z nich. Verte či neverte," pokračoval Drake a pokrútil hlavou, ,,sú medzi nami aj takí, ktorí by Vám radi ublížili. A to predsa nechceme, však?" --

Autorka bravúrne zapracúva mnohé skutočnosti týkajúce sa koní a dostihov i nekalé praktiky patriace k tomuto športu.

-- Cullen odsunul stoličku a vybehol z dverí skôr, než Onnie stihla zareagovať. Nasledujúc Maggin zúfalý nárek, vbehol do stajne a našiel ju stáť nad Bourbon Belle. Kobyla ležala na boku, nehýbala sa a brucho mala nafúknuté.--
 

Získaj si jej priazeň je dokonale napísaný román o pravej láske, ktorá prichádza tam, kde by ste ju nečakali, o viere, ktorá, ak jej dáme príležitosť, dokáže „aj hory prenášať“, o láske k Bohu, k prírode a zvieratám a o princípe ľudskosti, ktorý spája všetky ľudské národy i rasy pod jednu jedinú nálepku – „ľudská bytosť“.

--,,Neskôr, keď slnko zaplavilo izbu svetlom, Maggie ležala hlavou na jeho ramene a srdce jej postupne začalo biť zvyčajným tempom. V tej chvíli si uvedomila - nie, vedela - že nech by sa ľudia v jej živote akokoľvek striedali, tak tento muž a toto dieťa, ktoré jej Boh dal ... sú jej domovom. A vždy budú."--

HODNOTENIE: 5/5 bez ohľadu na žáner

Zaujal vás tento historický román?
Ďalšie historické romány si môžete zakúpiť na stránke vydavateľstva i527.net
Román Získaj si jej priazeň si môžete zakúpiť na stránkach: i527.net, martinus.sk alebo kumran.sk

Za poskytnutie recenzného výtlačku veľmi pekne ďakujem vydavateľstvu i527.net <3

Odlúčení, (While We're Far Apart), Lynn Austin, Kumran.sk, 2016, preklad: Patrik Frank

Príbeh Odlúčení z pera americkej autorky Lynn Austinovej sa odohráva počas druhej svetovej vojny. Úprimné povedané, nemám rada romány z obdobia, kedy žil Adolf Hitler, no tento je výnimkou, pretože  JE O TEJ DRUHEJ STRANE - o obyčajných ľuďoch, ktorých milovaní bojujú a trpia vo vojne.

Penny Goodrichová je mladá dvadsaťštyri ročná žena, ktorá je beznádejné zamilovaná do Eddieho Schaffera, vdovca a zároveň otca dvoch detí, dvanásťročnej  Ester a deväťročného Petra, napriek tomu, že len nedávno prišli o mamu, rozhodne sa narukovať.  

-Esterin svet sa pomaly rozpadal. Rozplietal sa ako jej obľúbený ružový sveter, o ktorý raz prišla. Začalo sa to malou dierkou, keď si zatrhla rukáv o klinec, no vlna sa rozplietala ďalej a ďalej, až v ňom ostala veľká diera a už sa nedal nosiť. Zajtra ju opustí aj otec. A ona s tým nemohla nič robiť.-

 

Jakob Mendel je Žid, Maďar, ktorý emigroval do USA. Rovnako ako jeho sused Schaffer, aj on prišiel o ženu pri autonehode, pátra po synovi,  ktorý odišiel do Maďarska študovať, tam sa i oženil a splodil dcéru, no po prepuknutí vojny od neho postupne prestal dostávať správy. 

Príbeh sledujeme z troch pohľadov, z Pennyinej, Esterinej a Jakobovej perspektívy. Mne sa najviac páčilo Pennyino zmýšľanie, spočiatku bola naivná, kvôli platonickej láske k Eddiemu sa rozhodla postarať sa o jeho deti, kým bude bojovať vo vojne. Slepo verila, že jej to prinesie Eddieho lásku. Hlavne Ester jej to veľmi neuľahčila, nepáčilo sa jej, že chce prebrať matkino miesto. Jemná Penny sa dokázala priblížiť k týmto opusteným deťom i napriek tomu, že jej vlastní rodičia ju celý život od všetkého a všetkých izolovali a podkopávali jej sebavedomie. Ester a Petra po smrti matky čaká ďalší ťažký úder, otec narukuje. Postupne však nachádzajú lásku nielen u svojej opatrovateľky Penny ale i u starého domáceho, pána Mendela.

- ,,Vy stále veríte v Boha Aj keď ...."

Nedopovedala to, Jakob však dobre vedel, ako to myslí: aj keď sa svet rúti kamsi mimo jeho kontroly s nezmyselnými automobilovými nehodami a vojnami, čo postihujú celú zem. Jakob voči nemu stále cítil veľký hnev, napokon však prikývol. 

,,Áno," odvetil. ,,Verím."-

 Je krásne ako sa tu prepája niekoľko svetov:  Vojna je všadeprítomná „kulisa“, Ester i Jakob neustále sledujú správy z frontu, akoby sa tak priblížili k blízkym, od ktorých ich vojna odlúčila. Hrôzy tých časov autenticky pripomínajú aj listy od Jakobovho syna a nevesty z Maďarska, kde sa fikcia stretáva s faktami  - Sára, Jakobova nevesta, píše i o Raulovi Wallenbergovi, švédskom podnikateľovi, ktorý vraj zachránil viac ako 100 000 maďarských Židov.

Domov a rodina – to sú nepatrné maličkosti a každodenný stereotyp tých, ktorí aj napriek vojne musia žiť a pracovať aj bez svojich milovaných.  Ester okrem toho, že smúti za otcom, prechádza pubertou a s tým súvisiacimi problémami , páči sa jej sused Jacky, no je zhrozená z  jeho prístupu k Židom.

 Aj Penny rieši svoje prvé skúsenosti s tancovačkou, priateľmi,  novou prácou i výchovou detí. Jakob Mendel sa vyrovnáva so samotou a pokúša sa Hašemovi – Bohu, odpustiť, že mu vzal jeho milovanú manželku Miriam. Zároveň do svojho sveta pustí i opustené deti svojho podnájomníka Edda Schaffera . Nechápe rozhodnutie otca dobrovoľne narukovať  a odlúčiť sa od svojich detí. On by bol dal všetko preto, aby mohol byť s tým svojim. Preto sa snaží aspoň trochu nahradiť týmto deťom otcovskú lásku.

Kresťanstvo  sa tu prelína so židovskou vierou. Penny zisťuje, že Židia sú rovnakí ľudia ako kresťania i keď sa ju rodičia celý život snažili presvedčiť o opaku.  

-Aj on sa pýtal Hašema: ,,Prečo hľadíš mlčky na protivníkov, keď zločinci hlcú lepších od seba? No a Hašemovu odpoveď poznáš rovnako dobre ako ja: Spravodlivý však bude žiť pre svoju vernosť." Nikdy možno celkom nepochopíme Hašemove plány a ciele a neuvidíme naplno to, čo koná. Prikazuje nám však žiť v pokore a viere a veriť v neho, aj keď ho nevidíme.-

Láska a porozumenie spája všetky tieto svety do krásnej mozaiky, ktorou nám Lynn Austinová predostrela očarujúci príbeh plný nádeje a viery v Boha a v to, že i keď ho nevidíme, nepočujeme, on stále poťahuje neviditeľné nitky a nikdy na nás nezabúda.

HODNOTENIE: 5/5 

KNIHU si môžete zakúpiť na KUMRAN.SK

Za poskytnutie recenzného výtlačku veľmi pekne ďakujem vydavateľstvu Kumran. 

Zlatá žatva (Harvest Of Gold), Tessa Afsharová, Kumran.sk, 2016, preklad: Zdenka Buntová

-Sára  si uvedomovala, že jej spôsoby pri stole nie sú dokonalé ani vtedy, keď  sa veľmi snaží. Čítanie pri jedle veštilo pohromu buď  pre jej šaty, alebo pre jemný poťah divána.-

Sáru a jej nekonvenčné správanie poznáme z prvej časti Rubínová žatva, kde sa s príbehom zoznamujeme hlavne prostredníctvom jej vnímania. V Zlatej žatve sa autorka rozhodla rozdeliť rozprávača medzi tri ústredné postavy: Sáru, jej manžela Dáriusa a bratranca Nehemiáša. Prostredníctvom týchto pohľadov na svet sa v románe rozvíjajú tri línie príbehu. Sárino rozprávanie okrem prehlbovania vzťahu k Bohu

-          Sára sa pri Nehemiášovej modlitbe rozplakala. Slzy jej tiekli prúdom , omývali jej dušu. Bolo to, akoby si ju Boh privinul a hladkal ju nežne, láskyplne ako matka.- 

 rieši neopätovanú lásku, ktorú cíti k Dáriusovi:

-          Roztápala sa mu v náručí. Tak dlho sa jej nedotkol! A zrazu sa rovnako nečakane odtiahol. Dýchal namáhavo, akoby do pľúc nevedel dostať dostatok vzduchu. „Už by som mal ísť,“ zamrmlal vyskočil a vyrútil sa z izby. Menej odolné dvere by vyleteli z pántov.-

Dáriusa mnohé udalosti, ale najmä sám Nehemiáš, podnieti k zloženiu chladnej masky a vďaka tomu objaví Sárinho Boha a pochopí jej lásku.

-        -  Väčšinu noci ležal vedľa nej s otvorenými očami a myslel na otázku, ktorú jej nedovolil vysloviť. ... Je vôbec schopný ľúbiť? Alebo sa jeho srdce zatvrdilo tak, že napriek túžbe po láske už nie je schopné reálnu lásku pocítiť? Udrel päsťou do vankúša a prevrátil sa na druhú stranu.-

 Nehemiášovi sa podarí nielen obnoviť slávu Jeruzalemu, ale aj spojiť Sárin a Dáriusov svet v jeden.  Tessa Afsharová vystihla proroka Nehemiáša ako obyčajného človeka s neobyčajným srdcom a vierou. Je ľudský a má svoje slabosti, no vyniká svojou vierou v Boha, rozpráva sa s ním a i napriek vlastným pochybnostiam slabého človeka koná podľa Božích príkazov:

-      
 ,,Čo je podľa teba osud? Dobre pozametaná cestička, na ktorej sa neunavíš? Nie. Ak nasleduješ to, čo ti je predurčené, toľko ráz narazíš a spadneš, že to neporátaš. Tajomstvo je držať sa plánu, ktorý má Boh s tvojím životom a so životmi tých, ktorých ti zveril. Nezáleží na tom, koľko ráz spadneš či neuspeješ. Musíš vstať  a prekážkam sa postaviť čelom.“-

-

Mnohé myšlienky, hlavne tie, ktoré vyslovil Nehemiáš, môžeme aplikovať i na dnešnú dobu a problémy moderného človeka, sú to večné pravdy v krásnom obale. Nechýba ani štipka humoru, ktorá správnym spôsobom dotvára reálnosť postáv. Oproti Rubínovej žatve je síce Zlatá o niečo vážnejšia a Sára už nespôsobuje toľko trapasov, rovnako sa sexuálne napätie a iskrenie medzi Sárou a Dáriusom dostáva do duchovnejšej roviny, hľadajú viac v sebe, aby napokon pochopili aj jeden druhého. Oba romány – Rubínová žatva i Zlatá žatva – sú precítene napísané, pohladkajú vám dušu, ale dodajú nádej i vieru, že láska, Boh a viera v tieto princípy prekoná úplne všetko. 

HODNOTENIE: 5/5 

KNIHU si môžete zakúpiť na KUMRAN.SK