SAMUEL BJØRK, DETEKTÍVI Z DVORA: PRÍPAD STRATENÉHO NÁHRDELNÍKA, ilustrovala INGVILD TH. KRISTIANSEN, IKAR 2020, preklad: SIMONA REHÁK JÁNOŠKOVÁ

  Vydarenú nórsku detektívku pre chlapcov i dievčatá vo veku asi 8 rokov do slovenčiny preložila plodná prekladateľka Simona Rehák Jánošková, ktorú osobne poznám, (študovali sme spolu na vysokej škole – a áno, aj ja prekladám knižky 😊, viac tu na blogu pod sekciou Moje preklady) hoci som to nevedela, keď som si knižku vybrala na recenziu, najmä kvôli osemročnému synovi. Preto ma veľmi príjemne prekvapilo, že sa ku mne dostal jej prvý preklad z literatúry pre deti.

Kimo, Heidi a Párok

   

Preklad detskej literatúry je o to zodpovednejšia úloha, že text by mal byť skutočne „slovenský“, aby sa deti učili pekne sa vyjadrovať vo svojej materinskej reči (áno, pôvodná slovenská tvorba je určite v tomto smere neoceniteľná, ale aj preklady môžu byť veľmi kvalitné a tento je určite jedným z nich). No prejdime pekne k príbehu samotnému.

  Detektívov z dvora predstavujú štyri šikovné a odvážne deti: Kimo, Párok, Aryan a Heidi, ktorí žijú v jednom dvore, teda sú susedia a chodia aj do jednej školy a sú to šiestaci. Hneď v úvode sa dozvedáme o tom, že pani Abrahamsenová, postaršia susedka, obvinila Aryanovu mamu, že jej ukradla perlový náhrdelník, keď jej upratovala byt. Deti sú presvedčené, že Aryanová mama, taká čestná a príjemná žena by také niečo nikdy neurobila. A tak sa rozhodnú vypátrať pravdu na vlastnú päsť. Zapletú sa tak do nejedného dobrodružstva, ale vďaka Kimovým znalostiam z rôznych príručiek o detektívoch sa im to nakoniec podarí ....

   Túto milú detskú detektívku prečíta dospelý čitateľ za jeden večer a určite si tak nostalgicky zaspomína na vlastné detské detektívne pokusy a túžbu po dobrodružstvách. Príbeh a dej boli jednoliate a dynamické, zápletka nenáročná, ale to k tejto literatúre pre deti nepochybne patrí. Knižka je vhodná skôr pre mladších čitateľov, povedala by som, že maximálne do deväť rokov, keďže z môjho pohľadu je to omnoho nenáročnejšie čítanie ako napríklad detektívky o troch pátračoch.

     Charaktery sú však napriek dynamickosti deja veľmi pekne vystihnuté. Navyše sú doplnené nádhernými ilustráciami Ingvildy Th. Krstiansenovej. (Tvorbu tejto talentovanej nórskej ilustrátorky môžete sledovať na Instagrame pod pseudonymom: keflingur.) Oceňujem aj situačnú komiku, ktorú autor využil najmä v dialógoch.

    Pozitívom je aj to, že už čoskoro sa dočkáme ďalšieho pokračovania s podtitulom: Prípad neviditeľného psa. 

MOJE HODNOTENIE s ohľadom na žáner: 4/5

Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem vydavateľstvu

Ak vás titul Detektívi z dvora: Prípad strateného náhrdelníka zaujal, kúpiť si ho môžete 

TU