Šľachtická rošáda (A Noble Masquerade), Krist Ann Hunter, i527net, 2017, preklad: Mgr. Eva Bubnášová, PhD.

Aj vám niekto ustavične hovorí, ako by ste sa mali správať? Alebo čo by ste nemali robiť, lebo sa to nepatrí?
Presne to zažíva slečna Miranda Hawthornová. Jej matka ju ustavične napomína akoby sa mala „urodzená dáma“ správať. Na povrchu sa hrdinka snaží zachovať si urodzenú masku dokonalej dámy, ale pod povrchom je to vášnivá, empatická a veľmi kreatívna mladá žena, ktorú trápi nielen to, že jej mladšia sestra Georgina sa neustále parádi, aby pri vstupe do spoločnosti zožala znamenitý úspech a našla si bohatého manžela, (ona sama je stále slobodná a obáva sa, že skončí ako stará dievka), ale aj vzájomná príťažlivosť medzi ňou a bratovým komorníkom Marlowom i to, že tento veľmi netradičný sluha omylom pošle list vojvodovi Marshingtonovi.
Listy pre Marsha predstavovali jej denník a nikdy nemala v úmysle ho poslať adresátovi. Môže sa urodzená dáma zamilovať do sluhu? Navyše spolu prežijú také dobrodružstvo, vďaka ktorému sa Miranda len ťažko od tohto muža odpútava. Odpustí mužovi, ktorého miluje, že jej klamal, kým vlastne je?

Román mladej úspešnej americkej autorky Kristi Ann Hunter si vďaka vydavateľstvu i527net našiel cestu i k slovenskému čitateľovi vo veľmi dobre prevedenom preklade.

Od overených autoriek ako je Julie Klassen či Tamera Alexander sa Kristi líši v trošku plytšom ponore do psychicky postáv, skôr stavia na situačnú komiku, príťažlivosť medzi hrdinami a nebezpečenstvo. Reálie a historické fakty sú vyšperkované do podrobností, ako laik neviem posúdiť, či sú tam nejaké nezrovnalosti, ale pre obyčajného čitateľa „nehistorika“ to pôsobí dôveryhodne, niekedy možno opomeniete niektoré maličkosti a sústredíte sa skôr na hlavnú dejovú líniu príbehu, ktorá je v podstate veľmi jednoduchá, ale zároveň napínavá.
Nenájdete tam rozsiahle rozhovory vedľajších postáv, čo pridáva na dynamike príbehu. Neustále sme svedkami, čo sa deje s hlavnými hrdinami, hlavne s Mirandou. Napriek tomu sú aj vedľajšie postavy plastické, najmä vojvodova slúžka Jess, ktorá bola kedysi špiónkou, na mňa veľmi zapôsobila, i keď jej autorka venovala iba zopár vetičiek a replík.

Ak by som mala Hunterovej „Šľachtickú rošádu“ porovnať s už spomínanými autorkami, tak mi v nej chýba väčšie spojenie s Bohom, ako napríklad v románe „Získaj si jej priazeň“ od Tamery Alexander, kde som to pocítila asi najintenzívnejšie.
V každom prípade kniha nenudí, zabáva. Je to romanca bez erotických scén, kde sa autorka sústredila na skutočnú emóciu pravej partnerskej lásky, nie na telesnú príťažlivosť. Samozrejme, romantické bozky a objatia nechýbajú.

HODNOTENIE: 4,5/5 

 

Zaujal vás historický román Šľachtická rošáda? Daľšie hitorické romány nájdete na stránke i527.net. Román Šľachtická rošáda si môžete zakúpiť tu  : i527net,na kumran.sk  alebo Martinus.sk.

ZA POSKYTNUTIE RECENZNÉHO VÝTLAČKU VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM VYDAVATEĽSTVU i527net.